1
00:00:01,044 --> 00:00:02,480
[projetor clicando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:02,611 --> 00:00:05,657
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,796 --> 00:00:15,493
[grasnado]

6
00:00:24,328 --> 00:00:26,896
[clicando, zumbindo]

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,419
[gato miando]

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,205
[Kurt Vonnegut]
Ouça.

9
00:00:31,335 --> 00:00:34,382
♪

10
00:00:35,992 --> 00:00:38,038
[explosões, tiros rápidos]

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
[respingos de água]

12
00:00:47,134 --> 00:00:48,744
[vento soprando]

13
00:00:48,874 --> 00:00:50,050
[chilreando]

14
00:00:50,833 --> 00:00:53,357
♪

15
00:00:53,488 --> 00:00:55,577
[homem]
Kurt Vonnegut me disse uma vez...

16
00:00:57,448 --> 00:00:59,711
nós não entendemos
a primeira coisa sobre o tempo.

17
00:01:01,496 --> 00:01:03,715
Antes de Dresden acontecer,

18
00:01:04,586 --> 00:01:06,936
ele disse que estava entrando
a floresta,

19
00:01:07,850 --> 00:01:10,157
enfiou a cabeça contra
o tronco de uma árvore,

20
00:01:10,983 --> 00:01:12,681
e ele viu tudo
isso aconteceu.

21
00:01:12,811 --> 00:01:14,335
[assobio]

22
00:01:14,465 --> 00:01:17,425
♪

23
00:01:17,555 --> 00:01:19,775
[coração batendo]

24
00:01:30,438 --> 00:01:32,092
[chilreando]

25
00:01:36,052 --> 00:01:39,186
[homem] Ele realmente viu tudo
antes de acontecer.

26
00:01:39,316 --> 00:01:42,102
E ele não estava brincando, e ele
não estava falando metaforicamente.

27
00:01:44,321 --> 00:01:48,282
Foi assim que ele experimentou...
sua vida.

28
00:01:49,848 --> 00:01:52,895
♪

29
00:01:54,853 --> 00:01:56,507
[Charlie Gibson]
Kurt Vonnegut,

30
00:01:56,638 --> 00:01:59,031
o autor que se tornou um oráculo
para a geração baby boomer,

31
00:01:59,162 --> 00:02:00,729
morreu.

32
00:02:00,859 --> 00:02:03,601
No final, foi um ferimento na cabeça
que matou Kurt Vonnegut.

33
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
Ele tinha 84 anos.

34
00:02:06,126 --> 00:02:07,997
[clicando]

35
00:02:09,607 --> 00:02:11,696
[estático]

36
00:02:12,088 --> 00:02:15,396
E agora, em 1970 com
televisão eletrônica,

37
00:02:15,526 --> 00:02:16,484
nosso último item desta noite...

38
00:02:16,614 --> 00:02:17,615
[clicando]

39
00:02:17,746 --> 00:02:20,531
♪

40
00:02:21,184 --> 00:02:22,620
[homem]
...é uma entrevista com
um muito engraçado

41
00:02:22,751 --> 00:02:23,969
e muito notável
escritor.

42
00:02:24,796 --> 00:02:25,971
Kurt Vonnegut.

43
00:02:26,798 --> 00:02:29,801
[homem] Não consigo pensar em nenhum
outro autor americano

44
00:02:29,932 --> 00:02:31,716
mesmo com metade da idade de Vonnegut,

45
00:02:31,847 --> 00:02:33,936
quem tem todos os seus livros
impresso.

46
00:02:34,197 --> 00:02:35,720
[Morley mais seguro]
Os jovens compram seus livros

47
00:02:35,851 --> 00:02:37,505
tão rápido quanto são reemitidos.

48
00:02:37,635 --> 00:02:40,029
De repente ele é uma estrela,
uma luminária,

49
00:02:40,160 --> 00:02:41,857
um guru para a juventude.

50
00:02:41,987 --> 00:02:43,772
♪ Chegou a hora hoje

51
00:02:43,902 --> 00:02:45,687
[homem] Um dos pré-iminentes
romancistas,

52
00:02:45,817 --> 00:02:48,124
e eu diria,
filósofos do nosso tempo,

53
00:02:48,255 --> 00:02:49,560
Kurt Vonnegut.

54
00:02:49,691 --> 00:02:51,388
Você realmente sabe
as respostas para tudo?

55
00:02:51,519 --> 00:02:53,608
Eu não fiquei perplexo
muitas vezes.

56
00:02:53,738 --> 00:02:55,044
O que você gostaria de saber?

57
00:02:55,175 --> 00:02:56,698
-Bem, eu-- eu--
-[público ri]

58
00:02:57,829 --> 00:02:59,527
[Kurt Vonnegut] Agora,
sobre o que é meu livro?

59
00:03:00,571 --> 00:03:03,400
Eu escrevi de novo e de novo
sobre pessoas comuns

60
00:03:03,531 --> 00:03:05,620
que tentaram se comportar
decentemente

61
00:03:05,750 --> 00:03:08,057
numa sociedade indecente.

62
00:03:08,188 --> 00:03:11,321
Vonnegut foi o mais
profunda influência em minha vida.

63
00:03:11,452 --> 00:03:12,757
Eu acho que ele está
a pessoa mais engraçada do mundo.

64
00:03:12,888 --> 00:03:14,890
Você sabe, é por isso que George Bush
odeia os árabes

65
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
-eles inventaram a Álgebra.
-[risos]

66
00:03:17,849 --> 00:03:19,503
[rindo]

67
00:03:19,634 --> 00:03:21,113
[Morley mais seguro]
O que você acha que é
isso faz você

68
00:03:21,244 --> 00:03:22,854
tão altamente respeitado
pelos jovens?

69
00:03:22,985 --> 00:03:24,378
Eu sou extremamente engraçado.

70
00:03:24,508 --> 00:03:26,075
Você sabe, eu realmente sou
nos livros.

71
00:03:26,206 --> 00:03:27,163
Eu penso que sim.

72
00:03:27,294 --> 00:03:29,252
Ele é incrivelmente engraçado

73
00:03:29,383 --> 00:03:30,993
e também sombrio e taciturno
ao mesmo tempo.

74
00:03:31,123 --> 00:03:34,910
Meus livros são piadas,
mosaicos de piadas,

75
00:03:35,040 --> 00:03:37,347
sobre assuntos sérios,
sobre a morte, sobre a doença,

76
00:03:37,478 --> 00:03:39,654
sobre a guerra e
esse tipo de coisa.

77
00:03:39,784 --> 00:03:42,178
Ele tornou a literatura divertida.
isso foi enorme.

78
00:03:42,309 --> 00:03:44,136
♪ Agora chegou a hora

79
00:03:44,267 --> 00:03:45,616
♪ Hora

80
00:03:45,747 --> 00:03:48,445
♪ Não há lugar para correr

81
00:03:48,576 --> 00:03:51,013
Ele será lido para entender
o século 20

82
00:03:51,143 --> 00:03:52,710
o jeito que você tem que ler
Marcos Twain

83
00:03:52,841 --> 00:03:54,364
entender
século XIX.

84
00:03:54,886 --> 00:03:57,062
[homem] Vonnegut era um prisioneiro
de guerra na Alemanha

85
00:03:57,193 --> 00:03:58,760
e ele está se preparando para
escreva um livro sobre isso.

86
00:03:58,890 --> 00:04:00,283
Agora ele conseguiu.

87
00:04:00,414 --> 00:04:02,459
[mulher] Kurt Vonnegut
Matadouro-Cinco

88
00:04:02,590 --> 00:04:03,939
foi um sucesso instantâneo;

89
00:04:04,069 --> 00:04:06,246
um romance anti-guerra que foi
abrasador, satírico,

90
00:04:06,376 --> 00:04:08,422
estranho e sombriamente engraçado.

91
00:04:08,552 --> 00:04:10,467
[homem] O protagonista de
Matadouro-Cinco

92
00:04:10,598 --> 00:04:12,817
Billy Peregrino,
salta

93
00:04:12,948 --> 00:04:14,819
de vez em quando
em sua vida.

94
00:04:14,950 --> 00:04:16,343
[Kurt Vonnegut]
"Ouça...

95
00:04:16,473 --> 00:04:20,608
"Billy Pilgrim chegou
descolado no tempo.

96
00:04:20,738 --> 00:04:23,219
"Billy foi dormir
um viúvo senil

97
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
"e despertou em
dia do seu casamento.

98
00:04:25,177 --> 00:04:27,571
"Ele passou
uma porta em 1955

99
00:04:27,702 --> 00:04:29,834
"e sai outro
em 1941.

100
00:04:29,965 --> 00:04:31,575
"Ele voltou
aquela porta

101
00:04:31,706 --> 00:04:33,838
"para se encontrar em 1963.

102
00:04:33,969 --> 00:04:37,581
"Ele viu seu nascimento e
sua morte pode acontecer algumas vezes, ele diz,

103
00:04:37,712 --> 00:04:41,281
"e faz visitas aleatórias a
todos os eventos intermediários,

104
00:04:41,411 --> 00:04:43,500
e as viagens não são
necessariamente divertido."

105
00:04:43,979 --> 00:04:47,069
[homem] Soltar-se no tempo é
Status de Billy Pilgrim

106
00:04:47,199 --> 00:04:49,071
no romance
Matadouro-Cinco.

107
00:04:49,201 --> 00:04:51,552
Mas também é
Status de Kurt Vonnegut

108
00:04:51,682 --> 00:04:53,118
como o escritor.

109
00:04:53,249 --> 00:04:57,949
Eu diria que você e eu estamos prestes
igualmente desprendido no tempo.

110
00:04:58,559 --> 00:04:59,777
♪ Hora

111
00:04:59,908 --> 00:05:03,128
♪

112
00:05:03,259 --> 00:05:04,216
♪ Hora

113
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
♪

114
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
[diálogo indistinto]

115
00:05:16,533 --> 00:05:18,187
[suspira]

116
00:05:22,104 --> 00:05:24,193
Você pode acreditar que estamos realmente
vou fazer isso de novo?

117
00:05:26,064 --> 00:05:29,111
O que é isso, o quarto,
quinta vez?

118
00:05:29,241 --> 00:05:30,721
[homem]
Acho que o quinto.

119
00:05:31,026 --> 00:05:34,290
Eu sei a primeira entrevista
foi em 2014.

120
00:05:34,725 --> 00:05:38,338
Então, cerca de um ano depois, foi
a entrevista da camisa listrada.

121
00:05:39,251 --> 00:05:40,818
É aí que eu choro.

122
00:05:40,949 --> 00:05:42,124
[risos]

123
00:05:42,777 --> 00:05:45,257
Então houve, o que,
a entrevista na sala de edição?

124
00:05:45,823 --> 00:05:48,696
Depois a camisa azul clara,
Acho que foi em 2017.

125
00:05:49,087 --> 00:05:51,481
Toda vez eu pensei que era
será a última vez.

126
00:05:51,829 --> 00:05:54,397
eu nem queria entrar
este filme em primeiro lugar.

127
00:05:54,919 --> 00:05:59,184
Isso seria um convencional
documentário do autor

128
00:05:59,620 --> 00:06:01,404
com entrevistas com Kurt,

129
00:06:01,970 --> 00:06:03,537
sua família,

130
00:06:03,798 --> 00:06:06,322
você sabe, biógrafos
e estudiosos,

131
00:06:06,453 --> 00:06:07,628
mas não eu.

132
00:06:09,064 --> 00:06:11,458
Eu nem gosto de documentários
onde o cineasta

133
00:06:11,588 --> 00:06:12,807
tem que se colocar
no filme.

134
00:06:12,937 --> 00:06:14,112
Quero dizer, quem se importa?

135
00:06:15,375 --> 00:06:19,335
Mas quando você quase
40 anos para fazer um filme,

136
00:06:19,466 --> 00:06:21,685
você deve algum tipo de
uma explicação.

137
00:06:23,687 --> 00:06:25,254
Divulgação completa.

138
00:06:27,299 --> 00:06:29,127
Eu tinha 23 anos quando
Eu me aproximei dele pela primeira vez

139
00:06:29,258 --> 00:06:30,607
sobre fazer este filme.

140
00:06:31,086 --> 00:06:34,176
E eu lembro que ele estava
prestes a completar 60 anos,

141
00:06:35,482 --> 00:06:37,832
e eu me referiria a ele como
o velho.

142
00:06:39,660 --> 00:06:41,531
E alguns meses atrás,

143
00:06:41,662 --> 00:06:42,967
Eu fiz 60 anos.

144
00:06:45,579 --> 00:06:47,058
Quão fodido é isso?

145
00:06:50,235 --> 00:06:53,108
Tudo começou para mim em
ao mesmo tempo em que começou

146
00:06:53,238 --> 00:06:54,936
quase todos os leitores Vonnegut
eu conheci,

147
00:06:55,066 --> 00:06:56,241
que está no ensino médio.

148
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
No meu caso,
Escola Secundária de Sunny Hills,

149
00:06:58,983 --> 00:07:00,376
Fullerton, Califórnia.

150
00:07:02,857 --> 00:07:05,207
[Kurt Vonnegut]
Quantos de vocês
tive o professor

151
00:07:05,337 --> 00:07:07,035
em qualquer nível de sua educação

152
00:07:07,165 --> 00:07:09,385
quem te deixou mais animado
estar vivo,

153
00:07:09,516 --> 00:07:10,995
mais orgulhoso de estar vivo,

154
00:07:11,126 --> 00:07:13,911
do que você acreditava anteriormente
possível?

155
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
Levante as mãos, por favor.

156
00:07:16,218 --> 00:07:19,482
Há uma porta atrás da qual
minha vida meio que mudaria

157
00:07:19,613 --> 00:07:21,136
quando eu tinha 16 anos.

158
00:07:21,789 --> 00:07:24,835
♪

159
00:07:26,097 --> 00:07:28,491
[Kurt Vonnegut]
Por favor diga o nome de
aquele professor

160
00:07:28,622 --> 00:07:31,146
para alguém sentado
perto de você, por favor.

161
00:07:32,190 --> 00:07:34,845
[Bob Weide] Valerie Stevenson
era o nome da professora

162
00:07:34,976 --> 00:07:36,717
que primeiro me levou a Vonnegut.

163
00:07:37,282 --> 00:07:40,721
Eu designei um livro para
os alunos leiam, hum,

164
00:07:40,851 --> 00:07:43,245
Café da Manhã dos Campeões
por Kurt Vonnegut.

165
00:07:43,680 --> 00:07:46,248
Esta é a cópia real
que eu, uh, li.

166
00:07:47,205 --> 00:07:49,947
Olhando para trás agora como educador
de muitos anos,

167
00:07:50,078 --> 00:07:53,821
Estou meio horrorizado
que eu fiz isso.

168
00:07:55,083 --> 00:07:57,433
É um livro bastante ousado,

169
00:07:57,564 --> 00:08:00,088
e iconoclasta.

170
00:08:00,218 --> 00:08:01,524
“Para dar uma ideia
a maturidade

171
00:08:01,655 --> 00:08:03,265
"das minhas ilustrações para
este livro,

172
00:08:03,570 --> 00:08:05,485
aqui está minha foto de
um idiota:"

173
00:08:05,615 --> 00:08:07,225
Autoridade questionadora--

174
00:08:07,356 --> 00:08:09,663
"...professores de crianças em
os Estados Unidos da América

175
00:08:09,793 --> 00:08:12,100
"escrevi esta data em quadros negros
de novo e de novo,

176
00:08:12,230 --> 00:08:13,797
"e pediu às crianças que...

177
00:08:13,928 --> 00:08:16,191
[Kurt Vonnegut]
"... memorize com
orgulho e alegria:

178
00:08:16,321 --> 00:08:18,802
"1492!

179
00:08:18,933 --> 00:08:21,370
“Os professores disseram às crianças
que isso foi quando

180
00:08:21,501 --> 00:08:23,981
"seu continente foi descoberto
pelos seres humanos.

181
00:08:24,112 --> 00:08:26,984
"Na verdade,
milhões de seres humanos
já estavam morando

182
00:08:27,115 --> 00:08:31,293
"vidas plenas e imaginativas
no continente em 1492.

183
00:08:31,423 --> 00:08:33,687
"Esse foi simplesmente o ano
em que piratas do mar

184
00:08:33,817 --> 00:08:36,559
começou a trapacear e roubar
e matá-los."

185
00:08:37,212 --> 00:08:39,693
Que garoto do ensino médio não vai
engula isso e diga:

186
00:08:39,823 --> 00:08:41,869
"Encontrei meu autor"?

187
00:08:41,999 --> 00:08:43,958
Nada foi igual depois disso.

188
00:08:44,088 --> 00:08:46,700
♪

189
00:08:46,830 --> 00:08:49,050
Eu simplesmente me tornei
um tanto obcecado.

190
00:08:49,877 --> 00:08:53,141
Eu simplesmente estou tão conectado
suas filosofias,

191
00:08:53,271 --> 00:08:56,666
e essas questões sérias sendo
tratado desta forma cômica.

192
00:08:57,014 --> 00:08:59,974
Ele era o cara
quem me fez pensar

193
00:09:00,104 --> 00:09:02,063
ele pensa o que eu penso
sobre o mundo.

194
00:09:02,193 --> 00:09:04,456
Ele entrou no início de
seu último ano

195
00:09:04,587 --> 00:09:07,329
e propôs que ele ensinasse
um curso em Vonnegut,

196
00:09:07,459 --> 00:09:10,114
e não parecia pensar isso
isso foi uma coisa incomum.

197
00:09:10,245 --> 00:09:13,291
[risos] Foi mas
ele montou seu curso

198
00:09:13,422 --> 00:09:15,685
muito a sério,
Professor Weide,

199
00:09:15,816 --> 00:09:18,427
[Bob Weide]
Eu provavelmente tinha uma dúzia de alunos
na aula,

200
00:09:18,558 --> 00:09:20,690
e eu classifiquei todos eles
e deu tarefas,

201
00:09:20,821 --> 00:09:22,300
e todos nós lemos seus livros.

202
00:09:22,431 --> 00:09:24,346
Foi como ter uma experiência muito legal
Clube de leitura Vonnegut.

203
00:09:25,086 --> 00:09:27,305
Mas, hum, isso foi
o começo disso.

204
00:09:27,436 --> 00:09:30,482
♪

205
00:09:38,273 --> 00:09:39,535
[Kurt Vonnegut]
"Se você encontrar sua vida

206
00:09:39,666 --> 00:09:41,145
"emaranhado com
a vida de outra pessoa

207
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
"sem razões muito lógicas,
escreve Bokonon,

208
00:09:44,322 --> 00:09:47,761
"Essa pessoa pode ser
um membro do seu karass."

209
00:09:48,936 --> 00:09:50,372
Ok, aqui está o primeiro.

210
00:09:50,502 --> 00:09:52,374
Este é o que me pegou
em todo esse problema.

211
00:09:52,853 --> 00:09:55,072
"29 de junho de 1982.

212
00:09:55,203 --> 00:09:56,204
"Caro Sr. Vonnegut,

213
00:09:56,334 --> 00:09:57,684
"No início deste ano,
eu produzi

214
00:09:57,814 --> 00:10:00,295
o documentário acima mencionado
para PBS.

215
00:10:00,425 --> 00:10:02,776
“Os Irmãos Marx agora têm
seu documentário definitivo.

216
00:10:03,167 --> 00:10:05,517
"Que tal permitir
Kurt Vonnegut, Jr.,
ter o dele?

217
00:10:05,648 --> 00:10:07,607
“Se o documentário tivesse o seu
autorização,

218
00:10:07,737 --> 00:10:10,914
Estou confiante de que
eu poderia providenciar
financiamento imediato."

219
00:10:11,523 --> 00:10:13,525
Eu te lembro,
Escrevi essa carta em 1982.

220
00:10:14,439 --> 00:10:18,139
Então, eu escrevi esta carta para ele,
e os dias se transformaram em semanas,

221
00:10:18,661 --> 00:10:20,010
e eu não tive resposta
e eu pensei,

222
00:10:20,141 --> 00:10:21,751
bem, tudo bem, é isso,
Eu tentei.

223
00:10:24,667 --> 00:10:26,843
E então chegou o dia
e havia uma carta

224
00:10:26,974 --> 00:10:29,063
com aquela caligrafia familiar
nisso que você vê em

225
00:10:29,193 --> 00:10:30,542
Café da Manhã dos Campeões.

226
00:10:30,673 --> 00:10:32,240
Eu pensei,
"Puta merda!"

227
00:10:32,370 --> 00:10:34,372
[gagueja]
“É ele!”

228
00:10:35,025 --> 00:10:36,026
Preparar?

229
00:10:37,898 --> 00:10:39,508
"Caro Robert Weide,

230
00:10:39,639 --> 00:10:41,989
"Eu estive fora da cidade
durante a maior parte deste verão,

231
00:10:42,119 --> 00:10:44,469
"e então leia seu amigável
carta de um mês atrás

232
00:10:44,600 --> 00:10:45,775
"só esta manhã.

233
00:10:45,906 --> 00:10:47,211
"Acontece que eu

234
00:10:47,342 --> 00:10:49,344
"Eu já sei de uma coisa
do seu trabalho.

235
00:10:49,474 --> 00:10:52,608
"Eu vi
a homenagem aos irmãos Marx
e gostei muito.

236
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
"Quem não gostaria?

237
00:10:54,218 --> 00:10:56,351
"Estou honrado com seu interesse
no meu trabalho,

238
00:10:56,481 --> 00:10:58,614
"e vou falar um pouco com você,
se você quiser,

239
00:10:58,745 --> 00:11:01,573
"sobre fazer algum tipo de filme
com base nisso.

240
00:11:01,704 --> 00:11:04,185
"Mas com certeza não há grande
filmagem para começar.

241
00:11:04,315 --> 00:11:06,274
"Qualquer coisa que seja boa
meu

242
00:11:06,404 --> 00:11:09,320
"está em uma página impressa,
não filme.

243
00:11:09,451 --> 00:11:12,889
"Talvez você tenha algumas ideias
sobre o que fazer sobre isso.

244
00:11:13,020 --> 00:11:14,238
"Eu não.

245
00:11:14,369 --> 00:11:16,850
"De qualquer forma, me ligue
se você quiser.

246
00:11:16,980 --> 00:11:19,156
Felicidades--
Kurt Vonnegut."

247
00:11:24,509 --> 00:11:26,555
[Bob Weide]
Oh, estou supondo que isso--

248
00:11:26,686 --> 00:11:27,730
[homem]
Não tem etiqueta.

249
00:11:27,861 --> 00:11:28,905
[Bob Weide]
Não tem rótulo?

250
00:11:29,471 --> 00:11:31,125
Onde está o... Ah.
Então estamos em 94.

251
00:11:31,255 --> 00:11:32,604
-Noventa e quatro. Certo.
-Esta é a última coisa.

252
00:11:32,735 --> 00:11:34,345
Isso é o mais
coisas recentes, '94.

253
00:11:34,476 --> 00:11:36,086
Queremos as coisas antigas.

254
00:11:36,217 --> 00:11:37,261
-Oitenta e oito. É isso.
-Tudo bem. Nós iremos com este.

255
00:11:37,392 --> 00:11:38,393
Deveria ser isso.
Sim, é isso.

256
00:11:39,350 --> 00:11:41,048
[zumbido]

257
00:11:43,050 --> 00:11:44,486
[teclado batendo]

258
00:11:44,834 --> 00:11:45,879
[homem]
Aqui vamos nós.

259
00:11:46,314 --> 00:11:47,489
[homem]
Largue isso.

260
00:11:48,359 --> 00:11:49,796
Então, estamos bem
a partir daí, Bob.

261
00:11:49,926 --> 00:11:51,972
[Bob Weide]
Esta é a primeira coisa
nós atiramos

262
00:11:52,102 --> 00:11:55,192
no primeiro dia
em, hum, 1988.

263
00:11:56,803 --> 00:11:57,891
Ali está Kurt.

264
00:11:59,283 --> 00:12:00,763
[diálogo indistinto]

265
00:12:00,894 --> 00:12:02,983
Lá está ele, rindo e
sorrindo e conversando.

266
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
Como se ele ainda estivesse aqui.

267
00:12:04,941 --> 00:12:07,204
-[rindo]
-Nós ficamos juntos

268
00:12:07,335 --> 00:12:10,642
algumas vezes, ah,
desde aquela carta inicial.

269
00:12:18,738 --> 00:12:21,436
[Bob Weide]
Mas naquele dia sentado
o trem em frente a ele

270
00:12:21,566 --> 00:12:22,829
com a câmera ao meu lado,

271
00:12:22,959 --> 00:12:24,613
finalmente me acertou isso...

272
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
meu Deus, esse filme é
realmente vai acontecer.

273
00:12:28,530 --> 00:12:29,618
-Vamos?
-[Bob Weide] Sim.

274
00:12:29,749 --> 00:12:31,838
Sim. Meus livros são sobre
solidão,

275
00:12:31,968 --> 00:12:34,231
e sobre pessoas sendo conduzidas
fora do Jardim do Éden

276
00:12:34,362 --> 00:12:35,580
de uma forma ou de outra.

277
00:12:36,059 --> 00:12:38,279
O mundo está cheio de
velhos solitários

278
00:12:38,409 --> 00:12:39,889
e quando os problemas vierem,

279
00:12:40,020 --> 00:12:42,196
eles chamam a polícia
ou corpo de bombeiros.

280
00:12:42,326 --> 00:12:44,938
[risos]

281
00:12:45,068 --> 00:12:48,202
Solitário? Não tem amigos?
Disque 911.

282
00:12:48,332 --> 00:12:51,379
Uh, e isso não é muito
uma solução.

283
00:12:52,162 --> 00:12:54,643
E eu digo pegue
uma família extensa.

284
00:12:56,166 --> 00:12:57,689
[Bob Weide] Nós íamos
Búfalo, Nova York.

285
00:12:58,212 --> 00:13:00,344
Kurt tinha
uma palestra lá

286
00:13:00,475 --> 00:13:02,085
em uma igreja unitarista.

287
00:13:02,216 --> 00:13:04,218
Kurt era um agnóstico,
certamente,

288
00:13:04,348 --> 00:13:06,089
e um humanista,

289
00:13:06,220 --> 00:13:09,136
mas na medida em que ele
afiliado a qualquer religião,

290
00:13:09,266 --> 00:13:10,702
foi o Unitarismo,

291
00:13:10,833 --> 00:13:14,010
o que é realmente mais
baseado na comunidade do que baseado em Deus.

292
00:13:14,706 --> 00:13:17,753
[gritando] Perfeitamente capaz de
projetando em uma sala desse tamanho.

293
00:13:17,884 --> 00:13:20,974
[rindo]

294
00:13:21,104 --> 00:13:24,020
Este foi o primeiro de muitos
aparições públicas que eu filmaria,

295
00:13:24,151 --> 00:13:28,242
mas o público estava sempre
pela porta, no corredor,

296
00:13:28,372 --> 00:13:30,548
e eles sempre comiam fora
a palma da sua mão.

297
00:13:30,679 --> 00:13:32,899
Somos ensinados a ser
entusiasmado,

298
00:13:33,029 --> 00:13:35,553
fingir que sabemos
quais são as boas notícias.

299
00:13:36,337 --> 00:13:39,514
Basta pensar, aqui está você
dois anos de idade,

300
00:13:39,644 --> 00:13:41,342
e mamãe
e papai vem até você,

301
00:13:41,472 --> 00:13:42,647
eles estão todos animados.

302
00:13:42,778 --> 00:13:44,388
Adivinha o que está acontecendo?

303
00:13:44,519 --> 00:13:47,130
-[algarrão]
-[risos]

304
00:13:48,784 --> 00:13:51,221
É seu aniversário!

305
00:13:52,396 --> 00:13:54,877
-[algarrão]
-[risos]

306
00:13:55,008 --> 00:13:57,532
[Kurt Vonnegut]
Mas... [risos]

307
00:13:57,662 --> 00:13:59,273
O que diabos é um aniversário?

308
00:13:59,403 --> 00:14:01,753
[risos]

309
00:14:01,884 --> 00:14:03,973
Por que deveria ser
notícias tão boas?

310
00:14:05,279 --> 00:14:09,152
E então fingimos
todos esses entusiasmos.

311
00:14:09,283 --> 00:14:10,893
Uh... você sabe,

312
00:14:11,024 --> 00:14:13,417
os Buffalo Bills chegaram
o Super Bowl.

313
00:14:13,548 --> 00:14:16,768
-[algarrão]
-[risos]

314
00:14:16,899 --> 00:14:18,901
[aplausos]

315
00:14:19,032 --> 00:14:20,642
Estamos muito gratos a qualquer momento

316
00:14:20,772 --> 00:14:22,818
alguém conta
a verdade sobre a vida

317
00:14:22,949 --> 00:14:24,994
e a verdade básica
sobre a vida é,

318
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
não sabemos o que
a boa notícia é

319
00:14:27,649 --> 00:14:29,390
e quais são as más notícias,

320
00:14:29,520 --> 00:14:31,392
e uma razão pela qual gostaríamos
ir para o céu

321
00:14:31,522 --> 00:14:35,222
é perguntar a alguém,
"Ei, quais foram as boas notícias,

322
00:14:35,352 --> 00:14:38,225
e quais foram as más notícias?"
[risos]

323
00:14:38,355 --> 00:14:40,270
[aplausos]

324
00:14:40,401 --> 00:14:42,055
-[homem] Assim.
-[risos]

325
00:14:42,185 --> 00:14:43,491
[conversa indistinta]

326
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[avanço rápido da fita]

327
00:14:49,540 --> 00:14:51,978
[estalo]

328
00:14:52,108 --> 00:14:54,676
[Bob Weide]
Eu estava sempre filmando dentro e fora
com ele ao longo dos anos,

329
00:14:54,806 --> 00:14:57,070
só pensando, você sabe,
Eu vou descobrir isso mais tarde.

330
00:14:58,027 --> 00:14:59,159
[Bob Weide]
Agora estamos nos divertindo.

331
00:14:59,289 --> 00:15:00,160
[rindo]

332
00:15:00,290 --> 00:15:01,422
[estalo]

333
00:15:01,901 --> 00:15:04,860
[Bob Weide] Em 1994,
fomos para Indianápolis.

334
00:15:04,991 --> 00:15:06,253
Seria terrível se

335
00:15:06,383 --> 00:15:08,690
eu nem reconheço
mais a casa.

336
00:15:09,604 --> 00:15:12,520
Foi aqui que o Sr. Herman morava,
ele era muito mau.

337
00:15:13,086 --> 00:15:16,524
Ah, isso é--
é isso.

338
00:15:16,654 --> 00:15:19,048
[Kurt Vonnegut]
"Eu o levei para o
Indianápolis da minha infância.

339
00:15:20,615 --> 00:15:23,705
"Saí do meu carro alugado,
Eu fiz isso ruidosamente.

340
00:15:24,706 --> 00:15:26,447
Bati a porta com firmeza.

341
00:15:27,056 --> 00:15:28,057
[estalo]

342
00:15:31,234 --> 00:15:34,977
Ah, sim, esse é Kurt Vonnegut
e essa é Edith Vonnegut.

343
00:15:35,108 --> 00:15:37,153
E, claro, a casa
foi construído em 1923

344
00:15:37,284 --> 00:15:38,415
quando eu estava
um ano de idade.

345
00:15:38,546 --> 00:15:41,592
♪

346
00:15:44,465 --> 00:15:46,423
Sim. Este é o meu quarto
tudo bem.

347
00:15:47,642 --> 00:15:49,644
[Bob Weide]
Kurt, em sua escrita,

348
00:15:49,774 --> 00:15:52,299
fala-se muito
família grande.

349
00:15:52,429 --> 00:15:53,735
Onde é que esta noção
vem?

350
00:15:53,865 --> 00:15:55,345
Bem, eu costumava ter um.

351
00:15:55,476 --> 00:15:58,522
♪

352
00:15:59,262 --> 00:16:01,134
Deve ter havido
30 Vonneguts,

353
00:16:01,264 --> 00:16:04,050
todos prósperos.
na lista telefônica aqui.

354
00:16:05,094 --> 00:16:08,489
[homem] Kurt sempre disse que ele
confiei melhor em sua escrita

355
00:16:08,619 --> 00:16:11,622
quando ele parecia uma pessoa
de Indianápolis, Indiana,

356
00:16:11,753 --> 00:16:13,711
que é o que ele era.

357
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
Seu pai e avô
eram arquitetos.

358
00:16:16,801 --> 00:16:19,717
Outros parentes eram, uh,
maestros sinfônicos,

359
00:16:19,848 --> 00:16:21,981
e, uh, chefes de bibliotecas

360
00:16:22,111 --> 00:16:25,375
que basicamente criou
Indianápolis.

361
00:16:26,246 --> 00:16:28,335
E tem Vonnegut
escrito em tudo.

362
00:16:30,293 --> 00:16:32,208
[Kurt Vonnegut]
A família foi construída em torno

363
00:16:32,339 --> 00:16:33,775
a Vonnegut Hardware Company,

364
00:16:33,905 --> 00:16:36,430
que foi um sucesso
rede de lojas de ferragens.

365
00:16:36,908 --> 00:16:41,130
Um dos meus ancestrais inventou
a barra de pânico nas portas.

366
00:16:41,261 --> 00:16:43,176
Mas se houver um incêndio,

367
00:16:43,306 --> 00:16:45,308
e você está preso
contra a porta,

368
00:16:45,439 --> 00:16:47,876
por uma multidão-- Ahhh.

369
00:16:48,007 --> 00:16:49,138
[grunhidos]

370
00:16:49,269 --> 00:16:50,313
Moscas abertas.

371
00:16:50,792 --> 00:16:53,099
E deve ter salvo
um monte de vidas.

372
00:16:53,360 --> 00:16:54,709
[Jerome Klinkowitz]
Vonnegut estava crescendo

373
00:16:54,839 --> 00:16:56,537
nesta linda casa

374
00:16:56,667 --> 00:16:59,235
projetado por seu
pai arquiteto.

375
00:17:00,019 --> 00:17:02,673
As pessoas têm muito gentilmente
deixei isso aqui todo esse tempo,

376
00:17:02,804 --> 00:17:04,936
e esse sou eu,
minha mão foi pressionada aqui,

377
00:17:05,067 --> 00:17:07,156
incluindo um pouco de
meu suéter.

378
00:17:07,591 --> 00:17:09,506
Minha irmã, Alice,

379
00:17:09,637 --> 00:17:12,074
que não está mais entre
os vivos.

380
00:17:12,205 --> 00:17:15,904
E este é meu irmão, Bernard,
quem tem quase 80 anos;

381
00:17:16,035 --> 00:17:18,820
físico atmosférico que sabe
mais sobre tornados

382
00:17:18,950 --> 00:17:20,648
do que qualquer pessoa na Terra.

383
00:17:20,778 --> 00:17:22,041
E esta é minha mãe.

384
00:17:24,260 --> 00:17:26,567
E este é meu pai.

385
00:17:28,134 --> 00:17:29,744
Não me deixa nem um pouco triste,

386
00:17:29,874 --> 00:17:31,528
porque foi um momento tão feliz

387
00:17:31,659 --> 00:17:33,530
nas vidas de
todas essas pessoas.

388
00:17:35,619 --> 00:17:37,099
[Bob Weide] Depois de gastar
tanto tempo com Kurt,

389
00:17:37,230 --> 00:17:40,102
Cheguei bastante perto de
seu irmão, Bernie.

390
00:17:40,233 --> 00:17:42,235
-[bip]
-Oi, Bob,

391
00:17:42,365 --> 00:17:46,456
ah, isso é
Bernie Vonnegut ligando.

392
00:17:46,587 --> 00:17:47,979
Em um armário,

393
00:17:48,110 --> 00:17:51,983
ele tinha alguns velhos
Filmes caseiros de 16 mm

394
00:17:52,114 --> 00:17:53,550
da família Vonnegut.

395
00:17:53,681 --> 00:17:55,465
[Bernie]
Eu encontrei o filme,

396
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
ou pelo menos,
ah, um pouco disso.

397
00:17:57,641 --> 00:18:01,254
e eu, uh, espero, uh,
você recebeu.

398
00:18:01,558 --> 00:18:03,604
[Bob Weide] Eu levei para
uma instalação de pós-produção

399
00:18:03,734 --> 00:18:04,996
limpou as coisas,

400
00:18:05,127 --> 00:18:07,042
e coloque-o para transferi-lo
para fita de vídeo.

401
00:18:07,521 --> 00:18:09,305
eu não pude acreditar
o que eu estava vendo.

402
00:18:09,566 --> 00:18:11,090
[projetor zumbindo]

403
00:18:11,220 --> 00:18:14,223
♪

404
00:18:16,095 --> 00:18:17,966
[Bob Weide] Foi incrível,
cristalino,

405
00:18:18,097 --> 00:18:19,533
preto e branco
filmes caseiros.

406
00:18:20,621 --> 00:18:23,319
A dinâmica familiar
está em plena exibição.

407
00:18:23,450 --> 00:18:25,191
Kurt é o irmão mais novo,
claro,

408
00:18:25,321 --> 00:18:27,323
sempre exigindo atenção.

409
00:18:27,758 --> 00:18:31,110
Ele está rindo ou chorando
ou correndo por aí.

410
00:18:31,501 --> 00:18:34,287
E, ah...
muita dança.

411
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
[Kurt Vonnegut]
O membro mais jovem
de cada família

412
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
é o comediante da família,

413
00:18:39,422 --> 00:18:41,381
porque é a única maneira
o mais novo

414
00:18:41,511 --> 00:18:43,034
pode chamar a atenção.

415
00:18:43,165 --> 00:18:45,863
E então eu faria uma piada,
e todo mundo olharia,

416
00:18:45,994 --> 00:18:47,561
"Ele disse isso?"
você sabe,

417
00:18:47,691 --> 00:18:49,128
e ele quis dizer isso
e tudo isso,

418
00:18:49,258 --> 00:18:51,391
e então eu me tornei
especializado dessa forma.

419
00:18:52,174 --> 00:18:53,828
[Bob Weide] Bernard é
nove anos mais velho.

420
00:18:53,958 --> 00:18:55,482
É engraçado,
quando conheci Bernie,

421
00:18:55,612 --> 00:18:59,007
ele estava falando sério,
acadêmico aposentado,

422
00:18:59,138 --> 00:19:01,879
que era mundialmente conhecido
cientista atmosférico,

423
00:19:02,358 --> 00:19:03,838
uh, e bastante rígido
na câmera.

424
00:19:03,968 --> 00:19:07,146
Este é um instante do qual
Eu não tenho memória,

425
00:19:07,276 --> 00:19:11,585
mas, ah, eu estava, ah,
muito jovem.

426
00:19:12,281 --> 00:19:14,109
Mas aqui está ele,
exagerando,

427
00:19:14,240 --> 00:19:16,938
e, ah, bastante
a cômoda elegante.

428
00:19:17,591 --> 00:19:21,203
Aos leitores de Vonnegut,
sua irmã, Alice... Allie...

429
00:19:21,334 --> 00:19:23,249
é quase uma figura mítica,

430
00:19:23,379 --> 00:19:25,033
muito importante
na vida de Kurt.

431
00:19:25,642 --> 00:19:28,645
Ele sempre escreve sobre
como ela é engraçada,

432
00:19:28,776 --> 00:19:30,038
e você vê isso.

433
00:19:30,647 --> 00:19:32,214
[Kurt Vonnegut]
As mesmas piadas nos divertiam.

434
00:19:32,736 --> 00:19:34,912
Então talvez ela tenha me ensinado
o que foi engraçado.

435
00:19:35,043 --> 00:19:38,089
♪

436
00:19:39,308 --> 00:19:41,005
Esta é minha irmã,
Quarto de Allie.

437
00:19:41,267 --> 00:19:44,226
A varanda de dormir ali
onde, com sua permissão,

438
00:19:44,357 --> 00:19:48,317
poderíamos dormir fora nas noites quentes
no verão.

439
00:19:49,536 --> 00:19:53,017
Ela cresceu até ter um metro e oitenta de altura,
era uma loira muito linda...

440
00:19:54,018 --> 00:19:56,151
uh, com uma postura terrível,

441
00:19:56,282 --> 00:19:58,936
porque ela estava tão envergonhada
sobre ser alto.

442
00:20:01,200 --> 00:20:04,246
Sim, e eu realmente sinto falta dela
já que estávamos extremamente próximos.

443
00:20:06,509 --> 00:20:07,684
[Jerome Klinkowitz]
Allie Vonnegut foi

444
00:20:07,815 --> 00:20:10,034
uma presença constante
em sua vida.

445
00:20:11,297 --> 00:20:13,516
Ela substituiu
A mãe de Kurt.

446
00:20:13,647 --> 00:20:16,606
Eu acho que ela deu a ele o amor
e o carinho

447
00:20:16,737 --> 00:20:18,347
que ele não foi dado.

448
00:20:19,870 --> 00:20:22,699
A mãe de Kurt era
sociedade criada,

449
00:20:22,830 --> 00:20:24,440
como sua mãe estava distante,

450
00:20:24,571 --> 00:20:28,139
e realmente tinha o seu próprio
problemas mentais para lidar.

451
00:20:29,053 --> 00:20:32,448
Seu pai não era o mais caloroso,
cara mais fofo do mundo.

452
00:20:32,579 --> 00:20:33,710
Ele era um bom pai,

453
00:20:33,841 --> 00:20:35,973
mas ele estava, ah,
um arquiteto sério.

454
00:20:38,019 --> 00:20:40,543
[Kurt Vonnegut]
Eu gostaria que meus pais tivessem sido
mais felizes do que eram.

455
00:20:41,196 --> 00:20:44,591
E acho que foi em grande parte meu
infelicidade da mãe

456
00:20:44,721 --> 00:20:48,812
isso, uh, fez a depressão
mais difícil para todos nós.

457
00:20:48,943 --> 00:20:51,989
♪

458
00:20:58,039 --> 00:20:59,214
[Jerome Klinkowitz]
Ele cresce em

459
00:20:59,345 --> 00:21:01,651
muito tradicional,
família solidária.

460
00:21:01,782 --> 00:21:04,263
Ele teve uma infância feliz.

461
00:21:04,393 --> 00:21:06,221
Ah, mas então,

462
00:21:06,352 --> 00:21:08,745
todo o dinheiro
pois desaparece

463
00:21:08,876 --> 00:21:10,269
durante a Grande Depressão.

464
00:21:10,399 --> 00:21:13,228
♪

465
00:21:13,359 --> 00:21:15,361
Agora, é claro,
todo mundo em Indianápolis

466
00:21:15,491 --> 00:21:17,537
estava bastante deprimido.

467
00:21:17,667 --> 00:21:19,365
Uh, nada estava sendo construído,

468
00:21:19,495 --> 00:21:22,281
e então pai finalmente
teve que voltar para casa.

469
00:21:23,673 --> 00:21:25,632
Mas houve praticamente
sem trabalho.

470
00:21:27,634 --> 00:21:29,462
Ah, eu acho que ele estava
profundamente envergonhado,

471
00:21:29,592 --> 00:21:32,203
e a mãe sempre sentiu isso
deve haver alguma maneira

472
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
ele poderia ir lá
e conseguir algum dinheiro.

473
00:21:35,685 --> 00:21:38,775
Sim. "Saia dela e
me dê algum dinheiro também.

474
00:21:38,906 --> 00:21:41,430
Por que você não faz o certo
como alguns outros homens fazem?"

475
00:21:42,605 --> 00:21:44,781
[Jerome Klinkowitz]
Eles perderam a casa da família,

476
00:21:44,912 --> 00:21:47,436
e tive que entrar
um imóvel alugado.

477
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
[Kurt Vonnegut]
Nós nos mudamos daqui
quando eu tinha dez anos,

478
00:21:50,657 --> 00:21:52,006
e eu realmente não me importei.

479
00:21:52,136 --> 00:21:54,704
[risos]

480
00:21:54,835 --> 00:21:57,577
Você sabe, eu pensei que a vida fosse
muito interessante em qualquer lugar--

481
00:21:57,707 --> 00:21:59,840
onde quer que estivéssemos
vou morar a seguir.

482
00:22:00,754 --> 00:22:02,843
O jovem Kurt era
retirado de, uh,

483
00:22:02,973 --> 00:22:04,932
escola particular,
colocados em escolas públicas,

484
00:22:05,062 --> 00:22:06,673
e isso o tirou de
a bolha.

485
00:22:06,803 --> 00:22:08,239
Ele lia histórias em quadrinhos,

486
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
ele estava imerso em
cultura popular,

487
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
e como era
ser uma pessoa

488
00:22:12,461 --> 00:22:14,507
não morando em
um mundo de privilégios.

489
00:22:15,159 --> 00:22:16,465
[Kurt Vonnegut]
Quando eu era criança,

490
00:22:16,596 --> 00:22:18,772
e havia muitos
coisas sérias acontecendo,

491
00:22:18,902 --> 00:22:21,601
como a Grande Depressão
e tudo isso,

492
00:22:21,731 --> 00:22:24,255
eram Laurel e Hardy
quem me deu permissão

493
00:22:24,386 --> 00:22:26,954
não levar a vida a sério.

494
00:22:27,084 --> 00:22:30,305
E aconteceu que
está tudo bem em, uh,

495
00:22:30,436 --> 00:22:32,089
rir muito.

496
00:22:32,220 --> 00:22:34,265
[rindo]

497
00:22:35,702 --> 00:22:37,617
A vida era muito séria
negócios,

498
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
e isso me inspirou a tentar
e escrever livros engraçados,

499
00:22:40,837 --> 00:22:43,405
que isso foi uma boa coisa a fazer
com uma vida é ser engraçado.

500
00:22:43,536 --> 00:22:46,582
♪

501
00:22:47,975 --> 00:22:50,020
[Gregory Sumner]
Uma das pausas mais sortudas
para Kurt Vonnegut

502
00:22:50,151 --> 00:22:51,892
é que ele foi para
Escola Secundária Shortridge,

503
00:22:52,022 --> 00:22:54,024
uma das melhores escolas secundárias
no país.

504
00:22:54,895 --> 00:22:56,636
[Kurt Vonnegut] Foi um
ensino médio extraordinário,

505
00:22:56,766 --> 00:22:59,813
foi melhor do que qualquer
universidade que já frequentei.

506
00:23:00,335 --> 00:23:02,772
Foi aqui que consegui meu
base em química,

507
00:23:02,903 --> 00:23:03,947
na história antiga,

508
00:23:04,078 --> 00:23:05,819
e este lugar tinha
um jornal diário,

509
00:23:05,949 --> 00:23:06,863
O Eco Shortridge.

510
00:23:06,994 --> 00:23:08,561
Meus pais trabalharam nisso,

511
00:23:08,691 --> 00:23:11,477
então é quanto tempo Shortridge
tinha um jornal diário.

512
00:23:11,607 --> 00:23:13,653
Aprendi a escrever para colegas,

513
00:23:13,783 --> 00:23:15,481
como eu escreveria algo
no papel,

514
00:23:15,611 --> 00:23:18,048
e no dia seguinte,
meus colegas estudantes fariam

515
00:23:18,179 --> 00:23:20,137
me diga que diabos
eles pensaram sobre isso.

516
00:23:20,268 --> 00:23:22,575
Foi uma ótima experiência
para mim,

517
00:23:22,705 --> 00:23:26,143
porque aprendi a escrever
estilo jornalístico;

518
00:23:26,274 --> 00:23:28,537
o que era para ficar claro
e não blefe,

519
00:23:28,668 --> 00:23:32,062
e também para dizer
tanto quanto possível

520
00:23:32,193 --> 00:23:33,934
o mais rápido possível.

521
00:23:34,064 --> 00:23:36,153
E meus livros são
essencialmente assim.

522
00:23:36,284 --> 00:23:38,678
Eu revelo os grandes segredos
a primeira página

523
00:23:38,808 --> 00:23:41,028
e dizer às pessoas
o que vai acontecer.

524
00:23:42,595 --> 00:23:43,596
[estalo]

525
00:23:46,642 --> 00:23:49,993
Sim, suponho que eu sabia sobre
uma pessoa em cada dez

526
00:23:50,124 --> 00:23:52,431
nesta lista de pessoas
que morreu--

527
00:23:52,561 --> 00:23:56,391
colegas de classe que morreram em, uh,
Segunda Guerra Mundial.

528
00:23:57,174 --> 00:23:59,829
Particularmente,
amigo íntimo meu era

529
00:23:59,960 --> 00:24:01,918
Hal Plummer,

530
00:24:02,049 --> 00:24:03,833
e ele estava apenas ligado
uma missão de treinamento,

531
00:24:03,964 --> 00:24:06,706
ele quebrou um avião
em São Francisco.

532
00:24:07,228 --> 00:24:08,838
Arte Gipe.

533
00:24:08,969 --> 00:24:11,145
Sim, ele morreu de
meningite espinhal

534
00:24:11,275 --> 00:24:13,277
durante o treinamento básico.
[risos]

535
00:24:13,408 --> 00:24:17,673
Tinha um irmão de fraternidade
em Cornell...

536
00:24:17,804 --> 00:24:22,156
uh, que estava tão animado com
ouvindo isso

537
00:24:22,286 --> 00:24:24,419
Pearl Harbor
foi bombardeado,

538
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
ele estava tomando banho
e ele de alguma forma

539
00:24:26,116 --> 00:24:28,510
bateu a cabeça na torneira
e morreu.

540
00:24:28,641 --> 00:24:31,078
[rindo]

541
00:24:32,688 --> 00:24:35,691
♪ [jazz]

542
00:24:41,567 --> 00:24:43,569
[conversa indistinta]

543
00:24:45,745 --> 00:24:48,487
[Kurt Vonnegut] Marge Murray
foi meu par do baile,

544
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
data do baile de formatura.

545
00:24:50,271 --> 00:24:51,794
Dançarina maravilhosa.

546
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
Tinha cabelos loiros e cacheados também.

547
00:24:55,145 --> 00:24:56,625
[Bob Weide]
Foi realmente interessante

548
00:24:56,756 --> 00:24:58,801
vendo Kurt interagir com seu
colegas do ensino médio.

549
00:24:58,932 --> 00:25:01,151
Muitos deles, presumo,
não tinham se visto

550
00:25:01,282 --> 00:25:02,544
desde os 18 anos,

551
00:25:02,936 --> 00:25:05,591
o que tenho certeza, para eles,
não parecia há muito tempo.

552
00:25:05,721 --> 00:25:08,202
[homem] Sim, bem, minha namorada
me fez fazer isso.

553
00:25:08,332 --> 00:25:09,508
Você está velho demais para ter
uma namorada,

554
00:25:09,638 --> 00:25:10,857
não me engane.

555
00:25:10,987 --> 00:25:12,423
[rindo]

556
00:25:12,554 --> 00:25:14,382
[Bob Weide]
Esta foi a turma de 1940.

557
00:25:14,513 --> 00:25:17,080
Eles não tinham ideia do que era
esperando logo na esquina.

558
00:25:25,219 --> 00:25:26,829
Eu não sabia que diabos
eles estavam falando.

559
00:25:26,960 --> 00:25:27,917
Você passou pela campainha,
por chorar em voz alta.

560
00:25:28,048 --> 00:25:29,049
Sim.
O que aconteceu com você?

561
00:25:34,054 --> 00:25:36,709
Eu estava no Norte da África e eles
me enviou para a China, Birmânia, Índia,

562
00:25:37,100 --> 00:25:38,711
e foi aí que aconteceu.

563
00:25:38,841 --> 00:25:40,408
-Eles realmente usaram você,
não foi?
-Eles me usaram. Sim.

564
00:25:43,063 --> 00:25:44,020
Não, eu não poderia

565
00:25:44,151 --> 00:25:45,282
-Eles têm--
-Eu sei.

566
00:25:45,413 --> 00:25:47,023
-Eles não têm o direito de fazer isso.
-Eu sei.

567
00:25:51,506 --> 00:25:52,899
Você é um cara muito legal,
Eu realmente gosto de você.

568
00:25:53,029 --> 00:25:54,901
-Gás mostarda? Onde?
-Sim. Bem, nós estávamos...

569
00:25:55,031 --> 00:25:57,556
[Kurt Vonnegut]
Segunda Guerra Mundial
foi combatido por crianças.

570
00:25:58,208 --> 00:26:00,167
Os filmes dão
a impressão de que

571
00:26:00,297 --> 00:26:02,909
a guerra é travada por
homens de meia idade.

572
00:26:03,605 --> 00:26:05,999
Não, é surpreendente
como são os jovens soldados.

573
00:26:06,608 --> 00:26:08,262
[sinal da escola toca]

574
00:26:09,959 --> 00:26:11,961
[explosões]

575
00:26:16,836 --> 00:26:18,881
[Kurt Vonnegut]
Qualquer pessoa que esteve em
as forças terrestres

576
00:26:19,012 --> 00:26:21,797
e esteve na linha de frente...

577
00:26:21,928 --> 00:26:22,885
odeia a guerra.

578
00:26:23,016 --> 00:26:24,931
[explosões, disparos de foguetes]

579
00:26:25,061 --> 00:26:26,933
[Kurt Vonnegut]
E eu estava envolvido

580
00:26:27,063 --> 00:26:28,848
a maior derrota de
Armas americanas,

581
00:26:28,978 --> 00:26:31,024
qual foi o
Batalha do Bulge

582
00:26:32,591 --> 00:26:35,332
Porque os alemães nos pegaram
totalmente de surpresa.

583
00:26:35,463 --> 00:26:36,899
Estavam todos vestidos de branco,

584
00:26:37,030 --> 00:26:39,119
estávamos vestidos com uniformes
a cor da merda de cachorro,

585
00:26:39,249 --> 00:26:40,947
e havia neve
em todo lugar.

586
00:26:41,077 --> 00:26:42,383
[risos]

587
00:26:44,385 --> 00:26:47,214
E toda a minha divisão ficou
capturado ou exterminado.

588
00:26:48,519 --> 00:26:50,217
E depois que acabou,

589
00:26:50,347 --> 00:26:53,133
até onde você pode ver
descendo a estrada,

590
00:26:53,263 --> 00:26:55,744
eram crianças americanas com
suas mãos para cima assim,

591
00:26:55,875 --> 00:26:58,094
porque se você
baixou as mãos,
você levaria um tiro.

592
00:26:58,225 --> 00:27:01,271
♪

593
00:27:02,925 --> 00:27:04,971
[batimento cardíaco]

594
00:27:05,406 --> 00:27:08,017
[Kurt Vonnegut]
O que há para ver
é tão nauseante

595
00:27:08,148 --> 00:27:11,151
tão horrível...

596
00:27:11,281 --> 00:27:13,370
você não quer
ouvir mais sobre isso,

597
00:27:13,501 --> 00:27:15,242
você não quer
fale sobre isso.

598
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[trem estalando]

599
00:27:26,079 --> 00:27:27,036
[sino tocando]

600
00:27:27,167 --> 00:27:28,734
[apito do trem]

601
00:27:33,782 --> 00:27:36,306
[Kurt Vonnegut]
Então, todos os americanos capturados,
prisioneiros de guerra,

602
00:27:36,437 --> 00:27:37,917
foram carregados nesses trens

603
00:27:38,047 --> 00:27:40,267
e levado para o interior
da Alemanha.

604
00:27:49,363 --> 00:27:53,019
♪

605
00:27:56,370 --> 00:27:58,024
[Kurt Vonnegut]
"O horizonte era complexo

606
00:27:58,154 --> 00:28:01,288
"e voluptuoso e
encantado e absurdo.

607
00:28:01,418 --> 00:28:03,464
"Parecia uma escola dominical
imagem do céu

608
00:28:03,594 --> 00:28:05,684
"para Billy Pilgrim.

609
00:28:05,814 --> 00:28:09,513
"Alguém atrás dele
no vagão disse Oz.

610
00:28:09,644 --> 00:28:12,473
"Essa era eu.
Esse fui eu.

611
00:28:12,603 --> 00:28:15,868
A única outra cidade que eu tinha visto
foi Indianápolis, Indiana."

612
00:28:17,608 --> 00:28:20,655
♪

613
00:28:20,786 --> 00:28:23,745
“O matadouro não era
mais um lugar movimentado.

614
00:28:23,876 --> 00:28:26,226
“Os prisioneiros foram levados para
o quinto prédio

615
00:28:26,356 --> 00:28:28,402
"dentro do portão.

616
00:28:28,532 --> 00:28:30,578
“Foi construído como
um abrigo para porcos

617
00:28:30,709 --> 00:28:32,972
"prestes a ser massacrado.

618
00:28:33,102 --> 00:28:35,670
"Agora ia servir como
uma casa longe de casa

619
00:28:35,801 --> 00:28:38,020
"por 100 americanos
prisioneiros de guerra.

620
00:28:40,022 --> 00:28:42,155
"O endereço era este:

621
00:28:42,285 --> 00:28:43,939
schlachthaus funf."

622
00:28:45,898 --> 00:28:48,509
[Bob Weide]
Uh, como foi sua divisão
colocado para trabalhar em Dresden

623
00:28:48,639 --> 00:28:49,945
quando você chegou lá?

624
00:28:50,859 --> 00:28:52,165
[Kurt Vonnegut]
Soldados, minha divisão,

625
00:28:52,295 --> 00:28:55,255
uh, foram colocados para trabalhar
em pequenas fábricas.

626
00:28:56,865 --> 00:29:00,042
Todos os alemães nos explicaram
esta é uma cidade antiga,

627
00:29:00,869 --> 00:29:03,263
porque durou muito
história da arte,

628
00:29:03,393 --> 00:29:05,439
e muitas pessoas
em todo o mundo

629
00:29:05,569 --> 00:29:07,484
eram sentimentais
sobre Dresda,

630
00:29:08,398 --> 00:29:10,792
e então eles nunca
esperava ser atingido.

631
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
[motores rugindo]

632
00:29:19,714 --> 00:29:21,760
[sirene tocando]

633
00:29:27,896 --> 00:29:30,681
[motores rugindo]

634
00:29:30,812 --> 00:29:32,945
[Kurt Vonnegut]
"Billy Pilgrim estava lá embaixo
um armário de carne

635
00:29:33,075 --> 00:29:35,469
"na noite em que Dresden
foi destruído.

636
00:29:35,599 --> 00:29:38,037
[explosões]

637
00:29:43,042 --> 00:29:45,784
"Havia sons como
passos gigantescos acima.

638
00:29:48,656 --> 00:29:52,225
"Aqueles eram pedaços de
bombas altamente explosivas.

639
00:29:52,355 --> 00:29:54,662
Os gigantes
andei e andei."

640
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
[batimento cardíaco]

641
00:30:08,241 --> 00:30:10,156
[vento soprando]

642
00:30:10,286 --> 00:30:13,072
[metal tilintando]

643
00:30:13,507 --> 00:30:14,725
[Kurt Vonnegut]
Todos nós saímos

644
00:30:14,856 --> 00:30:16,727
e todos nós olhamos em volta
ao mesmo tempo.

645
00:30:20,557 --> 00:30:22,429
E a cidade se foi.

646
00:30:22,559 --> 00:30:25,214
♪

647
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
[Kurt Vonnegut]
"Dresden era como
a lua agora,

648
00:30:33,527 --> 00:30:34,876
"nada além de minerais.

649
00:30:35,007 --> 00:30:36,443
“As pedras estavam quentes.

650
00:30:38,314 --> 00:30:40,795
"Todo mundo em
o bairro estava morto.

651
00:30:42,101 --> 00:30:43,406
"Então vai.

652
00:30:44,320 --> 00:30:46,540
[Kurt Vonnegut]
O que realmente destruiu a cidade

653
00:30:46,670 --> 00:30:49,282
foram os milhares de
bombas incendiárias muito pequenas,

654
00:30:49,412 --> 00:30:51,284
e começou tantos incêndios

655
00:30:51,414 --> 00:30:53,764
eles não poderiam começar a
lidar com todos eles.

656
00:30:54,678 --> 00:30:57,725
Criou uma grande coluna
de chama,

657
00:30:57,856 --> 00:31:00,467
ah, aproximadamente o mesmo diâmetro
como a cidade.

658
00:31:00,597 --> 00:31:02,817
Gerou tornados,

659
00:31:02,948 --> 00:31:05,472
e consumido
tudo orgânico.

660
00:31:06,865 --> 00:31:09,780
Apenas prisioneiros de guerra
foram autorizados a entrar lá

661
00:31:09,911 --> 00:31:11,957
para, uh, começar a desenterrar
corpos,

662
00:31:12,087 --> 00:31:13,349
e foi isso que fizemos.

663
00:31:13,480 --> 00:31:16,526
♪

664
00:31:27,146 --> 00:31:31,237
Eu sei como é carregar
os corpos de civis

665
00:31:31,367 --> 00:31:33,892
enquanto os alemães
assistiu silenciosamente.

666
00:31:36,242 --> 00:31:39,375
Eu não senti, ah,
particularmente mal

667
00:31:39,506 --> 00:31:40,637
quando eu fiz isso.

668
00:31:44,424 --> 00:31:46,121
Não senti muita coisa.

669
00:31:52,693 --> 00:31:55,348
[trem estalando]

670
00:31:59,874 --> 00:32:01,789
[Bob Weide] Acho que no passado
você meio que minimizou

671
00:32:01,920 --> 00:32:05,836
sendo isso como um grande e fundamental
momento da sua vida.

672
00:32:05,967 --> 00:32:07,621
O que-- O que é
a verdade quanto a

673
00:32:07,751 --> 00:32:09,144
vivendo através
algo assim?

674
00:32:10,189 --> 00:32:12,060
Foi uma grande aventura
da minha vida

675
00:32:12,191 --> 00:32:13,757
e certamente algo
para falar.

676
00:32:13,888 --> 00:32:15,542
Na verdade, eu estava lá.

677
00:32:16,195 --> 00:32:18,284
Os cães da vizinhança,
quando eu cresci,

678
00:32:18,414 --> 00:32:21,069
uh, tinha muito maior--
[risos]

679
00:32:21,200 --> 00:32:24,812
influência sobre o que sou hoje
do que... do que, uh,

680
00:32:24,943 --> 00:32:27,162
o mero bombardeio incendiário
de Dresda.

681
00:32:28,207 --> 00:32:30,731
[Edie Vonnegut]
Eu acho que Kurt--
Sim, ele está cheio disso.

682
00:32:30,861 --> 00:32:33,777
Ele viu muito,
você sabe, e ele é--

683
00:32:33,908 --> 00:32:35,214
apenas vivendo
Dresda,

684
00:32:35,344 --> 00:32:37,912
e sua irmã morrendo
e todos os seus amigos,

685
00:32:38,043 --> 00:32:40,959
e visto demais de qualquer maneira.

686
00:32:42,221 --> 00:32:44,440
Não, eu não--
Ele realmente disse isso?

687
00:32:44,571 --> 00:32:48,183
Você deveria ver quando ele ri
os momentos mais inapropriados,

688
00:32:48,314 --> 00:32:50,403
mas parece certo
de alguma forma.

689
00:32:50,794 --> 00:32:52,753
Definitivamente o seu jeito de
sublimando.

690
00:32:58,106 --> 00:32:59,325
O que, "então vai?"

691
00:32:59,455 --> 00:33:00,543
[Bob Weide] Sim,
vamos conversar sobre isso.

692
00:33:02,241 --> 00:33:03,329
[máquina de escrever batendo]

693
00:33:03,459 --> 00:33:04,852
[Kurt Vonnegut]
“Em média,

694
00:33:04,983 --> 00:33:08,247
"324.000 novos bebês
nascemos no mundo

695
00:33:08,377 --> 00:33:09,422
"todos os dias.

696
00:33:09,552 --> 00:33:11,293
"10.000 pessoas,
em média,

697
00:33:11,424 --> 00:33:12,555
terá morrido de fome
até a morte

698
00:33:12,686 --> 00:33:14,340
ou morreu de
desnutrição."

699
00:33:14,470 --> 00:33:15,950
-[sino toca]
-"Então vai.

700
00:33:16,081 --> 00:33:17,952
"Eles estavam todos sendo mortos
com suas famílias.

701
00:33:18,083 --> 00:33:20,041
"Então vai.
Ele se despedaçou...

702
00:33:20,172 --> 00:33:21,825
"... vomitando
e vomitando.

703
00:33:21,956 --> 00:33:23,305
"Então vai.
...e todos os dias,

704
00:33:23,436 --> 00:33:25,481
"meu governo me dá
uma contagem de cadáveres...

705
00:33:25,612 --> 00:33:27,614
"Então vai.
...tentei e atirei...

706
00:33:27,744 --> 00:33:29,398
"Então vai.
...o champanhe estava morto,

707
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
"Então vai.
Então vai.

708
00:33:30,573 --> 00:33:31,661
"Então vai.

709
00:33:32,271 --> 00:33:33,533
Então vai."

710
00:33:34,142 --> 00:33:37,885
[Jerome Klinkowitz]
É entoado 100 vezes
no romance.

711
00:33:38,016 --> 00:33:40,279
Vonnegut fez isso para
torná-lo icônico.

712
00:33:40,409 --> 00:33:43,760
A morte é tão comum,
tão inevitável,

713
00:33:43,891 --> 00:33:47,590
não podemos ir aos pedaços
toda vez que há uma morte

714
00:33:47,721 --> 00:33:50,419
ou nós mesmos seremos apenas
incapaz de viver.

715
00:33:50,550 --> 00:33:53,422
Então você tem que apenas
encolher os ombros

716
00:33:53,553 --> 00:33:55,381
-e diga--
-"Então vai."

717
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
Eu acho que é um mantra
em sua cabeça.

718
00:33:57,557 --> 00:34:00,081
Eu acho que é assim que ele--
ele lida.

719
00:34:03,432 --> 00:34:04,868
Através desse livro.

720
00:34:05,173 --> 00:34:06,479
Ele não falou sobre isso.

721
00:34:06,609 --> 00:34:09,047
Sim, isso--
eu descobri sobre isso...

722
00:34:09,177 --> 00:34:10,526
de
Matadouro-Cinco.

723
00:34:10,787 --> 00:34:12,659
Descrições horríveis de
o que estava acontecendo

724
00:34:12,789 --> 00:34:13,921
ou acontecendo ao seu redor.

725
00:34:14,661 --> 00:34:16,880
E foi muito leve, você sabe,
do jeito que ele escreveu.

726
00:34:18,012 --> 00:34:20,406
[Kurt Vonnegut]
O riso era um--
foi um grande alívio

727
00:34:20,536 --> 00:34:21,842
dia após dia,

728
00:34:21,972 --> 00:34:24,453
e teria sido
é constrangedor chorar -

729
00:34:25,541 --> 00:34:27,021
chorar dia após dia.

730
00:34:28,588 --> 00:34:31,460
Eu disse que isso-- isso--
Prefiro rir a chorar

731
00:34:31,591 --> 00:34:34,550
porque há menos limpeza
fazer depois.

732
00:34:34,681 --> 00:34:36,770
Além disso, você pode
desligue-o mais rápido.

733
00:34:37,597 --> 00:34:40,513
Esse negócio das coisas
isso aconteceu comigo em Dresden

734
00:34:40,643 --> 00:34:42,254
realmente não teve impacto

735
00:34:42,384 --> 00:34:46,127
é a mesma pessoa que está
completamente traumatizado por isso.

736
00:34:46,562 --> 00:34:48,564
Foi tudo muito rápido,
você sabe,

737
00:34:48,695 --> 00:34:50,436
maravilhoso
uma vez que pude ver

738
00:34:50,566 --> 00:34:52,264
em tão pouco tempo,

739
00:34:52,394 --> 00:34:54,135
e eu não teria perdido
para qualquer coisa.

740
00:34:57,312 --> 00:34:59,575
[Babá Vonnegut]
É doloroso para ele
para lembrar das coisas.

741
00:35:00,272 --> 00:35:01,795
A memória é dolorosa.

742
00:35:07,627 --> 00:35:10,020
Eu acho que ele está fazendo muito
arte agora, isso ajuda.

743
00:35:10,151 --> 00:35:11,674
Desenho.

744
00:35:11,805 --> 00:35:12,806
[projetor de slides clicando]

745
00:35:12,936 --> 00:35:14,503
Bob, isso é
Kurt Vonnegut.

746
00:35:14,634 --> 00:35:17,593
Eu só queria te contar
Enviei via Federal Express

747
00:35:17,724 --> 00:35:19,552
um monte de fotos
eu fiz

748
00:35:19,682 --> 00:35:22,163
para uma exposição de arte minha
em 1980.

749
00:35:22,294 --> 00:35:24,426
Eu pensei que você poderia ser capaz
para usá-los

750
00:35:24,557 --> 00:35:26,820
alguma forma no filme.

751
00:35:26,950 --> 00:35:29,649
Se não, envie-os
de volta para mim. Tchau.

752
00:35:36,830 --> 00:35:37,961
[Bob Weide]
Como você descreveria

753
00:35:38,092 --> 00:35:39,224
a obra de arte de
Kurt Vonnegut?

754
00:35:39,354 --> 00:35:40,399
[Kurt Vonnegut]
Deus, eu não sei.

755
00:35:40,529 --> 00:35:42,270
Eu acho... eu acho, uh,

756
00:35:42,401 --> 00:35:44,316
o que é isso--
que alívio sobre isso

757
00:35:44,446 --> 00:35:46,796
é que eu não preciso dizer
do que se trata.

758
00:35:46,927 --> 00:35:48,276
[risos]

759
00:35:48,407 --> 00:35:51,149
Um amigo meu disse:
"Você é o único autor

760
00:35:51,279 --> 00:35:54,587
quem está pintando, uh,
parece exatamente com o que você escreve."

761
00:35:58,199 --> 00:36:01,637
Meus livros...

762
00:36:01,768 --> 00:36:03,900
são agressivamente irreais.

763
00:36:05,206 --> 00:36:08,427
Eles fazem o leitor
aceitar uma premissa,

764
00:36:08,557 --> 00:36:12,039
e premissa irracional,
e então continue.

765
00:36:12,170 --> 00:36:13,823
[Kurt Vonnegut]
"Billy Pilgrim não conseguia dormir

766
00:36:13,954 --> 00:36:15,564
"na filha dele
noite de núpcias,

767
00:36:15,695 --> 00:36:17,871
"embora ele soubesse que havia
um disco voador

768
00:36:18,001 --> 00:36:20,047
"de Tralfamador
lá em cima.

769
00:36:20,178 --> 00:36:22,658
Ele veria isso em breve
por dentro e por fora.

770
00:36:22,789 --> 00:36:23,964
e ele veria também,

771
00:36:24,094 --> 00:36:26,009
de onde veio
em breve."

772
00:36:26,401 --> 00:36:29,404
♪

773
00:36:38,239 --> 00:36:39,806
[Bob Weide]
Em 94, fizemos uma viagem para

774
00:36:39,936 --> 00:36:42,243
Lago Maxinkuckee
no norte de Indiana

775
00:36:42,374 --> 00:36:44,376
onde o todo se estendia
Família Vonnegut

776
00:36:44,506 --> 00:36:45,681
todos tinham chalés.

777
00:36:47,248 --> 00:36:49,424
Só de ver esses lugares

778
00:36:49,555 --> 00:36:52,993
trouxe para casa
de uma forma que, ah...

779
00:36:53,123 --> 00:36:54,821
isso realmente o humanizou
para mim.

780
00:36:55,996 --> 00:36:59,217
Ele estava se abrindo sobre
sua experiência em Dresden,

781
00:36:59,652 --> 00:37:01,044
sua infância,

782
00:37:01,175 --> 00:37:04,134
vendo o lugar onde ele
realmente surgiu

783
00:37:04,265 --> 00:37:06,006
a ideia de Tralfamadore.

784
00:37:07,399 --> 00:37:09,183
eu nunca tinha lido sobre isso
em qualquer livro,

785
00:37:09,314 --> 00:37:13,622
ele nunca escreveu sobre isso,
mas... ele, hum...

786
00:37:13,753 --> 00:37:15,145
ele me mostrou
onde aconteceu.

787
00:37:16,973 --> 00:37:18,584
Esta plataforma aqui é--

788
00:37:18,714 --> 00:37:20,673
meu pai projetou
e mandou construí-lo,

789
00:37:20,803 --> 00:37:22,501
e a família iria
reúna-se aqui,

790
00:37:22,631 --> 00:37:24,067
particularmente à noite.

791
00:37:24,198 --> 00:37:26,331
E uma noite,
primo Ricardo

792
00:37:26,461 --> 00:37:29,856
estava nomeando as diferentes estrelas
e constelações,

793
00:37:29,986 --> 00:37:32,946
e ninguém sabia se ele era
dizendo a verdade ou não.

794
00:37:33,076 --> 00:37:34,643
[risos]
E ele diria:

795
00:37:34,774 --> 00:37:38,952
"Oh, existe Arcturus e existe
é Andrômeda e assim por diante.

796
00:37:39,082 --> 00:37:42,172
E então houve uma calmaria
na conversa,

797
00:37:42,303 --> 00:37:45,915
e eu devia estar por perto
dez anos, eu acho,

798
00:37:46,046 --> 00:37:50,964
e então eu de repente
apontou para o céu

799
00:37:51,094 --> 00:37:54,228
e disse:
“Lá está Tralfamadore.

800
00:37:54,359 --> 00:37:57,666
♪

801
00:37:57,797 --> 00:38:00,887
[Kurt Vonnegut]
"Era um disco voador
de Tralfamador.

802
00:38:01,017 --> 00:38:03,803
“O pires estava
100 pés de diâmetro

803
00:38:03,933 --> 00:38:05,892
"com vigias
em torno de sua borda.

804
00:38:06,022 --> 00:38:08,111
"Tudo se resumiu a
passe o mouse sobre Billy,

805
00:38:08,242 --> 00:38:09,896
"e para envolvê-lo
em um cilindro

806
00:38:10,026 --> 00:38:11,289
de pulsante vida roxa."

807
00:38:11,419 --> 00:38:13,856
[aplausos]

808
00:38:13,987 --> 00:38:15,554
Onde estou?

809
00:38:15,684 --> 00:38:17,991
[homem] Bem vindo ao planeta
Tralfamadore, Sr. Peregrino.

810
00:38:18,731 --> 00:38:19,732
Ah, Finlândia.

811
00:38:20,907 --> 00:38:23,170
-Tralfama--
-[homem]Tralfamadore.

812
00:38:24,824 --> 00:38:25,825
Como cheguei aqui?

813
00:38:25,955 --> 00:38:27,696
Não existe "como"
Senhor Peregrino.

814
00:38:27,827 --> 00:38:29,089
Não há "por quê".

815
00:38:29,219 --> 00:38:31,265
O momento simplesmente é.

816
00:38:31,396 --> 00:38:33,702
[Kurt Vonnegut]
Eu experimentei
a ideia de ficção científica

817
00:38:33,833 --> 00:38:35,530
usando-o para alívio...

818
00:38:36,314 --> 00:38:40,013
é se distanciar um pouco
uma atrocidade desse tipo

819
00:38:40,143 --> 00:38:43,973
para ver o quanto isso realmente
importa a longo prazo,

820
00:38:44,104 --> 00:38:46,976
e, uh, a ficção científica
a coisa parecia funcionar.

821
00:38:47,542 --> 00:38:49,065
E parecia divertido,

822
00:38:49,196 --> 00:38:51,024
e pareceu aliviar
toda a empresa,

823
00:38:51,154 --> 00:38:52,721
então eu guardei.

824
00:38:52,852 --> 00:38:54,114
[Kurt Vonnegut]
"Mais tarde na vida,

825
00:38:54,244 --> 00:38:55,898
"os Tralfamadorianos
aconselharia Billy

826
00:38:56,029 --> 00:38:58,684
"concentrar-se em
os momentos felizes de sua vida,

827
00:38:58,814 --> 00:39:00,599
"e ignorar
os infelizes;

828
00:39:00,729 --> 00:39:02,383
"olhar apenas para
coisas bonitas

829
00:39:02,514 --> 00:39:04,603
como a eternidade
não conseguiu passar."

830
00:39:04,733 --> 00:39:07,780
♪

831
00:39:10,217 --> 00:39:12,132
[Bob Weide]
A maioria dos autores transmite
lições de vida para

832
00:39:12,262 --> 00:39:14,439
os leitores
em seus livros.

833
00:39:14,569 --> 00:39:16,789
Kurt me deu lições de vida
em sua sala de estar.

834
00:39:17,485 --> 00:39:20,358
Nós conversaríamos sobre
quase tudo.

835
00:39:21,837 --> 00:39:23,970
Kurt estava muito interessado
na minha vida amorosa.

836
00:39:24,100 --> 00:39:25,928
Ele me perguntaria sobre que tipo de
garotas que eu estava conhecendo,

837
00:39:26,059 --> 00:39:29,149
e ele adorava viver indiretamente
através de uma pessoa mais jovem

838
00:39:29,279 --> 00:39:30,280
que ainda estava em
o mercado aberto.

839
00:39:31,499 --> 00:39:34,067
Conheci Linda em 94,
que foi no mesmo ano

840
00:39:34,197 --> 00:39:35,721
que Kurt e eu estávamos
Indianápolis,

841
00:39:35,851 --> 00:39:36,809
foi mais tarde naquele ano.

842
00:39:36,939 --> 00:39:39,333
Vonnegut adorava Linda.

843
00:39:39,464 --> 00:39:43,206
[narrador]
"Querido Romeu: e acredite
eu, isso é uma Julieta!

844
00:39:43,337 --> 00:39:46,035
Vá em frente! Aquela ruiva
é um guardião."

845
00:39:46,166 --> 00:39:47,515
Porque ele diria para mim,
"Quando você vai se casar?

846
00:39:47,646 --> 00:39:48,908
Quando você vai
casar com aquela garota?"

847
00:39:49,038 --> 00:39:50,910
Eu disse, ah,
"Bem, eu não sei.

848
00:39:51,040 --> 00:39:52,955
"Eu meio que sinto que estou pronto, mas,
você sabe,

849
00:39:53,086 --> 00:39:55,784
Acho que se nos casarmos,
Provavelmente estou descartando crianças."

850
00:39:55,915 --> 00:39:59,222
Eu estava com quase 30 anos.

851
00:39:59,353 --> 00:40:01,877
Agora, a idade de Linda é
um segredo de estado.

852
00:40:02,008 --> 00:40:04,924
Eu não posso dizer, mas ela tem
alguns anos em mim.

853
00:40:05,054 --> 00:40:07,535
Se quiséssemos filhos, teríamos
tinha que fazer isso imediatamente.

854
00:40:07,666 --> 00:40:09,189
E Kurt disse:
"Uh-huh."

855
00:40:10,451 --> 00:40:11,626
Mas eu pude vê-lo
trabalhando nisso,

856
00:40:11,757 --> 00:40:14,673
você sabe, tipo--
como um problema de matemática.

857
00:40:14,803 --> 00:40:17,284
Pensei se por um tempo
e então ele olhou para mim
e ele disse:

858
00:40:17,415 --> 00:40:18,546
"Você não precisa de filhos."

859
00:40:19,634 --> 00:40:22,507
Eu disse: “Ah, tudo bem.
Bem, isso está resolvido."

860
00:40:23,203 --> 00:40:25,640
[homem] Esta cerimônia chama você
muitos nomes diferentes,

861
00:40:25,771 --> 00:40:27,816
homem e mulher...

862
00:40:27,947 --> 00:40:29,992
marido e mulher,
noivos,

863
00:40:30,123 --> 00:40:32,908
mas as palavras mais bonitas são
aqueles que recitei em hebraico

864
00:40:33,039 --> 00:40:35,911
que se referem a vocês dois
como amantes e amigos.

865
00:40:38,871 --> 00:40:41,221
[sem diálogo audível]

866
00:40:41,351 --> 00:40:44,398
♪

867
00:40:48,054 --> 00:40:50,622
[narrador]
"Queridos Linda e Bob,

868
00:40:50,752 --> 00:40:54,103
"Acabei de enviar por FedEx
seu presente de casamento.

869
00:40:54,234 --> 00:40:58,064
“É um par de
Castiçais vitorianos

870
00:40:58,194 --> 00:41:03,069
"Eles são idênticos a um par
Herdei do meu pai.

871
00:41:03,199 --> 00:41:06,812
"Desde então, dei like
para cada um dos meus filhos.

872
00:41:08,596 --> 00:41:11,817
"Eles se tornaram
nosso totem familiar.

873
00:41:14,341 --> 00:41:16,430
Seja feliz. Kurt."

874
00:41:16,561 --> 00:41:19,564
♪

875
00:41:34,970 --> 00:41:36,581
[porta rangendo]

876
00:41:40,802 --> 00:41:43,152
[Kurt Vonnegut]
"Nossa casa foi vendida
para um estranho

877
00:41:43,283 --> 00:41:45,328
"no final de
Segunda Guerra Mundial.

878
00:41:45,459 --> 00:41:47,679
"O comprador adiou a compra
posse por uma semana

879
00:41:47,809 --> 00:41:49,376
"para que eu,

880
00:41:49,507 --> 00:41:52,466
"recém-casado depois de ser
dispensado do exército,

881
00:41:52,597 --> 00:41:54,903
pode levar minha noiva lá
para uma lua de mel."

882
00:41:55,208 --> 00:41:58,254
♪

883
00:42:00,648 --> 00:42:02,868
"Minha noiva, quem é
meu nome era Jane Cox,

884
00:42:02,998 --> 00:42:05,174
"me fez ler
Os Irmãos Karamázov

885
00:42:05,305 --> 00:42:06,698
"Durante nossa lua de mel.

886
00:42:06,828 --> 00:42:09,875
"Ela considerou isso o maior
de todos os romances.

887
00:42:10,005 --> 00:42:12,181
"Jane também era escritora,
a propósito.

888
00:42:13,095 --> 00:42:15,881
[Edie Vonnegut] Kurt e Jane
eram grandes amantes de livros.

889
00:42:16,011 --> 00:42:18,057
Ele lhe daria um livro e
ela lhe daria um livro

890
00:42:18,187 --> 00:42:19,885
ele seria inscrito
no dia,

891
00:42:20,015 --> 00:42:22,670
e essa foi a âncora
em seu relacionamento,

892
00:42:22,801 --> 00:42:24,411
é um amor pela literatura.

893
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
Quer dizer, eu sei que foi,
Eu li suas cartas de amor.

894
00:42:28,241 --> 00:42:32,288
[narrador]
"Para Jane, a quem eu amo
e amarei por toda a minha vida.

895
00:42:32,419 --> 00:42:34,464
[continua lendo]

896
00:42:40,949 --> 00:42:44,431
"Apresentado quando éramos também
jovem para estar noivo.

897
00:42:44,562 --> 00:42:45,737
Kurt."

898
00:42:46,041 --> 00:42:47,695
[Babá Vonnegut]
Minha imagem deles
é muito doce

899
00:42:47,826 --> 00:42:49,828
porque ela é muito
redondo e pequeno,

900
00:42:49,958 --> 00:42:52,657
e ele é muito alto e--
e eles se amavam.

901
00:42:52,787 --> 00:42:56,051
Ele era muito, muito romântico.
Ela adorou isso.

902
00:42:57,618 --> 00:42:59,402
Eu me lembro dela,
quando eu era pequeno,

903
00:42:59,533 --> 00:43:01,100
dizendo
não há outra voz,

904
00:43:01,230 --> 00:43:03,232
ninguém que possa falar
como este homem.

905
00:43:03,581 --> 00:43:06,235
Realmente o encorajei a escrever,
e disse, você tem que fazer isso.

906
00:43:07,759 --> 00:43:09,238
[narrador]
"Amado,

907
00:43:09,369 --> 00:43:10,588
"do seu amor por mim,

908
00:43:10,718 --> 00:43:12,415
"Eu desenhei
uma medida de coragem

909
00:43:12,546 --> 00:43:15,201
"isso nunca teria
venha até mim de outra forma.

910
00:43:15,331 --> 00:43:18,421
"Você me deu coragem
ser escritor.

911
00:43:18,552 --> 00:43:21,773
"Essa grande parte da minha vida
foi decidido.

912
00:43:21,903 --> 00:43:23,905
"Independentemente do meu epitáfio,

913
00:43:24,036 --> 00:43:27,996
ser escritor terá sido
meu objetivo pessoal e final."

914
00:43:28,954 --> 00:43:31,347
O primeiro filho de Kurt e Jane
nasceu.

915
00:43:31,478 --> 00:43:33,045
Ele foi nomeado em homenagem a Mark Twain,

916
00:43:33,175 --> 00:43:35,874
e as coisas se tornaram
bem diferente para Kurt.

917
00:43:36,352 --> 00:43:37,527
Ele precisava de um emprego.

918
00:43:38,441 --> 00:43:40,356
E é aqui que o seu
irmão mais velho, Bernardo,

919
00:43:40,487 --> 00:43:41,531
veio em socorro.

920
00:43:42,881 --> 00:43:45,884
♪

921
00:43:49,931 --> 00:43:50,976
[estalo]

922
00:43:52,064 --> 00:43:55,067
[Jerome Klinkowitz]
Bernardo já estava
um físico mundialmente famoso

923
00:43:55,197 --> 00:43:58,636
trabalhando na pesquisa
laboratório da General Electric.

924
00:43:58,766 --> 00:43:59,898
[Fio de Gengibre]
Nos laboratórios da GE,

925
00:44:00,028 --> 00:44:01,900
Bernardo e seus colegas
descoberto

926
00:44:02,030 --> 00:44:04,119
uma nova maneira
de semear nuvens

927
00:44:04,250 --> 00:44:05,643
com o produto químico,
iodeto de prata,

928
00:44:05,773 --> 00:44:07,949
para fazer
chuva ou neve.

929
00:44:08,558 --> 00:44:11,779
Ele era uma grande celebridade
em seu próprio campo

930
00:44:11,910 --> 00:44:14,086
como seu irmão mais novo
se tornaria mais tarde.

931
00:44:14,347 --> 00:44:17,567
Bernardo ouviu isso
o GE News Bureau
estava procurando

932
00:44:17,698 --> 00:44:21,702
homens para escrever, uh, publicidade,
e Kurt pegou.

933
00:44:24,574 --> 00:44:28,056
Kurt e Jane mudaram-se para
Alplaus, Nova York.

934
00:44:28,187 --> 00:44:30,189
A maioria das pessoas
que morava em Alplaus

935
00:44:30,319 --> 00:44:31,843
trabalhou para a General Electric.

936
00:44:32,713 --> 00:44:34,933
A GE era um mundo em si.

937
00:44:35,063 --> 00:44:37,631
Não tinha apenas uma enorme fábrica,

938
00:44:37,762 --> 00:44:41,722
mas o extenso laboratório de pesquisa
onde Bernard trabalhou.

939
00:44:41,853 --> 00:44:44,899
[Kurt Vonnegut]
Foi um inferno
uma boa companhia.

940
00:44:45,421 --> 00:44:48,250
Foram os Estados Unidos
no seu melhor.

941
00:44:48,381 --> 00:44:49,730
[Fio de Gengibre]
O trabalho de Kurt era

942
00:44:49,861 --> 00:44:51,427
circule pela empresa

943
00:44:51,558 --> 00:44:55,170
e aprenda sobre tudo isso
avanços científicos fantásticos

944
00:44:55,301 --> 00:44:57,085
que a empresa estava fazendo.

945
00:44:57,216 --> 00:44:59,958
Então ele realmente estava vendo
o futuro.

946
00:45:03,178 --> 00:45:04,571
Embora ele tenha mantido isso em segredo,

947
00:45:04,702 --> 00:45:07,617
ele tinha uma mesa em casa
e estava trabalhando muito

948
00:45:07,748 --> 00:45:11,447
para compor histórias à noite
e fins de semana.

949
00:45:11,578 --> 00:45:13,928
Ele e Jane estudaram
revistas juntos

950
00:45:14,059 --> 00:45:17,497
para tentar descobrir o que
os editores podem querer comprar.

951
00:45:17,627 --> 00:45:19,978
[homem] Ele estava escrevendo,
escrevendo, escrevendo,

952
00:45:20,108 --> 00:45:22,850
e finalmente ele teve
algo sobre o que escrever.

953
00:45:22,981 --> 00:45:24,156
Você vai se divertir com isso.

954
00:45:24,286 --> 00:45:26,332
Ele mostra passo a passo
automação.

955
00:45:26,462 --> 00:45:29,030
♪

956
00:45:30,466 --> 00:45:33,339
[Kurt Vonnegut]
Meu pai e meu irmão
eram ambos tecnocratas,

957
00:45:33,469 --> 00:45:35,820
e pensei que os engenheiros poderiam
endireitar o mundo,

958
00:45:35,950 --> 00:45:37,604
e eu acreditei nisso
por muito tempo.

959
00:45:38,039 --> 00:45:40,868
General Electric me mostrou
uma fresadora

960
00:45:40,999 --> 00:45:43,131
que estava sendo executado
por cartões perfurados

961
00:45:43,262 --> 00:45:45,220
isso poderia fazer melhor do que
um homem poderia.

962
00:45:45,830 --> 00:45:47,179
Mas eles tinham vergonha.

963
00:45:47,614 --> 00:45:49,268
Eles estavam preocupados com
o que eles fizeram

964
00:45:49,398 --> 00:45:51,009
e eles sentiram culpa
sobre isso,

965
00:45:51,139 --> 00:45:54,664
e toda a ênfase agora é
expulsando pessoas do trabalho.

966
00:45:55,709 --> 00:45:57,667
Eu estava tão otimista sobre
ciência

967
00:45:57,798 --> 00:45:59,017
durante a Grande Depressão

968
00:45:59,147 --> 00:46:02,847
que quase acreditei nisso,
ah, em 1945,

969
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
teríamos encurralado Deus,

970
00:46:04,544 --> 00:46:06,111
tirou uma fotografia colorida dele,

971
00:46:06,241 --> 00:46:08,722
e imprimi na capa do
Mecânica Popular.

972
00:46:08,853 --> 00:46:11,464
-[risos]
-E, uh, em vez disso, é claro,

973
00:46:11,594 --> 00:46:13,771
nós... nós lançamos uma bomba
em Hiroxima.

974
00:46:14,946 --> 00:46:18,950
Depois de ver o que
a verdade científica poderia fazer,

975
00:46:19,080 --> 00:46:20,560
Perdi o interesse pelas verdades,

976
00:46:20,690 --> 00:46:23,650
e eu tenho tentado pensar
mentiras puras desde então.

977
00:46:23,781 --> 00:46:25,870
[máquina de escrever batendo]

978
00:46:26,435 --> 00:46:28,742
[Ginger Strand] Kurt teve
a ideia de um romance

979
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
sobre uma empresa como a GE.

980
00:46:30,788 --> 00:46:33,747
Ele começou a trabalhar no que seria
torne-se jogador de piano,

981
00:46:33,878 --> 00:46:35,401
que ele viu como o romance

982
00:46:35,531 --> 00:46:38,143
isso faria dele
reputação literária.

983
00:46:38,665 --> 00:46:41,799
É sobre um futuro
em quais máquinas

984
00:46:41,929 --> 00:46:44,236
substituíram inteiramente
seres humanos.

985
00:46:44,366 --> 00:46:47,805
[Jerome Klinkowitz]
As pessoas, por não terem
trabalho significativo para fazer,

986
00:46:47,935 --> 00:46:50,242
começar a pensar em suas vidas
eles mesmos

987
00:46:50,372 --> 00:46:51,852
não são significativos.

988
00:46:51,983 --> 00:46:55,377
Mas ele percebeu que poderia
nunca espero publicar este romance

989
00:46:55,508 --> 00:46:58,380
e continuar trabalhando na GE.

990
00:46:58,511 --> 00:47:01,601
♪

991
00:47:01,862 --> 00:47:04,038
O trabalho que ele tinha que fazer era,
você sabe,

992
00:47:04,169 --> 00:47:07,259
sentado em um cubículo
digitando relações públicas.

993
00:47:08,086 --> 00:47:10,566
[Fio de Gengibre]
GE queria muito
dizer-lhe como pensar,

994
00:47:10,697 --> 00:47:11,872
então enquanto ele trabalhava lá,

995
00:47:12,003 --> 00:47:14,570
ele cresceu cada vez mais
desconfortável,

996
00:47:14,701 --> 00:47:17,008
com o trabalho de
homem da empresa.

997
00:47:17,138 --> 00:47:19,532
E foi, de fato,
Jane que o convenceu

998
00:47:19,662 --> 00:47:21,926
levar-se a sério
como escritor.

999
00:47:23,014 --> 00:47:24,929
O adiantamento de Kurt para
Piano Player

1000
00:47:25,059 --> 00:47:27,105
era $ 2.500.

1001
00:47:27,540 --> 00:47:29,368
É um bom pagamento,

1002
00:47:29,498 --> 00:47:31,457
mas um romance leva
um ano para escrever.

1003
00:47:31,587 --> 00:47:34,721
Foi uma vida muito melhor
escrever contos,

1004
00:47:34,852 --> 00:47:37,202
que ele poderia produzir
em algumas semanas.

1005
00:47:37,332 --> 00:47:41,336
Ele estabeleceu esse objetivo para si mesmo
de vender cinco

1006
00:47:41,467 --> 00:47:43,730
antes que ele se permitisse
para largar o emprego.

1007
00:47:46,211 --> 00:47:47,995
[Kurt Vonnegut]
Escrevendo para as revistas

1008
00:47:48,126 --> 00:47:51,216
eles me contaram muita coisa sobre
como contar uma história.

1009
00:47:51,346 --> 00:47:53,348
[máquina de escrever batendo]

1010
00:47:54,697 --> 00:47:56,264
Eu enviaria uma história,

1011
00:47:56,395 --> 00:47:58,092
e então espere
o dinheiro que virá

1012
00:47:58,223 --> 00:47:59,702
e o dinheiro
não viria.

1013
00:48:01,879 --> 00:48:03,968
A história voltaria
em vez disso,

1014
00:48:04,098 --> 00:48:06,144
e eles me diriam
o que havia de errado com isso.

1015
00:48:07,797 --> 00:48:10,844
♪

1016
00:48:11,453 --> 00:48:12,933
[Babá Vonnegut]
E foi devagar.

1017
00:48:13,064 --> 00:48:15,544
Você não acreditaria nas pilhas
de cartas de rejeição,

1018
00:48:15,675 --> 00:48:17,198
pilhas, quero dizer, tão grossas.

1019
00:48:18,504 --> 00:48:19,984
[Fio de Gengibre]
Seu pai nunca pensou

1020
00:48:20,114 --> 00:48:23,422
ele teria isso nele
para ganhar a vida como escritor.

1021
00:48:23,552 --> 00:48:25,641
Ele provavelmente precisava provar isso
para si mesmo

1022
00:48:25,772 --> 00:48:28,731
que ele iria, de fato,
poder sustentar sua família.

1023
00:48:28,862 --> 00:48:31,734
Apesar da rejeição
cartas que se amontoavam,

1024
00:48:31,865 --> 00:48:34,389
Jane era
incrivelmente encorajador.

1025
00:48:34,824 --> 00:48:36,304
[Edie Vonnegut]
Ela está escrevendo para editores,

1026
00:48:36,435 --> 00:48:38,959
por favor leia isto,
é meu marido,

1027
00:48:39,090 --> 00:48:42,136
e ninguém sabe disso agora,
mas ele é muito talentoso.

1028
00:48:42,702 --> 00:48:44,399
[Babá Vonnegut]
Eles eram muito apaixonados,
letras longas,

1029
00:48:44,530 --> 00:48:46,314
tipo, você nem sabe
o que você desistiu.

1030
00:48:46,445 --> 00:48:49,143
Ela era feroz, apenas dizendo
esse homem é um gênio.

1031
00:48:49,274 --> 00:48:50,710
[Mark Vonnegut] Quero dizer,
ela acreditou nele

1032
00:48:50,840 --> 00:48:52,277
de uma forma que eu não acho que ele fez.

1033
00:48:52,625 --> 00:48:54,932
Ele teria desistido
sem ela.

1034
00:48:55,062 --> 00:48:57,586
[Fio de Gengibre]
Um dia, enquanto ele estava
ainda trabalhando na GE,

1035
00:48:57,717 --> 00:49:00,633
ele chegou em casa e lá
sentado no piano

1036
00:49:00,763 --> 00:49:03,505
onde Jane o colocou
foi um cheque para

1037
00:49:03,636 --> 00:49:05,464
o primeiro conto
que ele já vendeu

1038
00:49:05,594 --> 00:49:08,206
Relatório sobre o efeito Barnhouse
para Collier.

1039
00:49:08,336 --> 00:49:11,383
♪

1040
00:49:15,474 --> 00:49:16,997
[Bob Weide]
Por que você não explica
o que é isso.

1041
00:49:17,128 --> 00:49:22,263
Sim. Bem, esta é uma carta
datado de 28 de outubro de 1949.

1042
00:49:22,829 --> 00:49:24,570
E eu escrevi para meu pai.

1043
00:49:24,700 --> 00:49:27,355
[lendo]

1044
00:49:27,486 --> 00:49:29,227
"Acho que estou a caminho.

1045
00:49:29,357 --> 00:49:32,360
[continua lendo]

1046
00:49:34,362 --> 00:49:37,322
"Então eu vou parar com isso
maldito trabalho de pesadelo,

1047
00:49:37,452 --> 00:49:39,498
"e nunca tome outro
enquanto eu viver,

1048
00:49:39,628 --> 00:49:40,586
"Então me ajude Deus.

1049
00:49:40,716 --> 00:49:42,762
[continua lendo]

1050
00:49:44,503 --> 00:49:46,853
"Amor, K", que é
meu apelido de família.

1051
00:49:46,984 --> 00:49:50,944
E o pai colou isso
um pedaço de Masonita

1052
00:49:51,075 --> 00:49:52,293
e envernizou,

1053
00:49:52,424 --> 00:49:55,993
e na parte de trás
esta placa, uh,

1054
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
ele tem esse shakespeariano
citação.

1055
00:49:58,734 --> 00:50:01,476
"Um juramento, um juramento,
Eu tenho um juramento no céu:

1056
00:50:01,607 --> 00:50:03,957
Devo colocar perjúrio sobre minha alma?"

1057
00:50:04,088 --> 00:50:07,134
♪

1058
00:50:08,048 --> 00:50:10,224
[Kurt Vonnegut]
Houve um enorme
indústria de revistas,

1059
00:50:10,355 --> 00:50:12,922
que pagou preços muito altos
para histórias,

1060
00:50:13,053 --> 00:50:14,315
e eles precisavam de muitos deles.

1061
00:50:14,446 --> 00:50:16,361
Eles pagaram muito dinheiro
para eles.

1062
00:50:16,491 --> 00:50:18,667
[Fio de Gengibre]
Os contos eram
entretenimento popular.

1063
00:50:18,798 --> 00:50:21,670
Eles realmente eram
a televisão da época.

1064
00:50:21,931 --> 00:50:23,411
[Kurt Vonnegut]
Eu tinha dinheiro acumulado.

1065
00:50:23,542 --> 00:50:25,500
[rindo]

1066
00:50:25,631 --> 00:50:27,415
Eu nunca fui tão rico.

1067
00:50:27,850 --> 00:50:31,332
Num período de alguns meses,
Eu ganhei mais dinheiro do que

1068
00:50:31,463 --> 00:50:34,031
A General Electric estava preparada
para me pagar o ano todo.

1069
00:50:34,466 --> 00:50:35,945
[Fio de Gengibre]
Rapidamente ficou aparente

1070
00:50:36,076 --> 00:50:39,123
que eles realmente não tinham razão
para ficar em Schenectady.

1071
00:50:39,514 --> 00:50:43,170
No final de 1950,
ele entregou seu aviso à GE

1072
00:50:43,301 --> 00:50:45,912
e decidiu que ele estava
vou ser escritor em tempo integral.

1073
00:50:47,000 --> 00:50:49,046
[pássaros cantando]

1074
00:50:51,483 --> 00:50:54,834
♪

1075
00:50:54,964 --> 00:50:56,575
[narrador]
"Querido Bob,

1076
00:50:56,705 --> 00:51:00,274
[lendo]

1077
00:51:00,405 --> 00:51:03,582
"Peça a Edie que lhe mostre
a passagem subterrânea na rota 6-A

1078
00:51:03,712 --> 00:51:05,975
"onde ela pintou anjos.

1079
00:51:06,106 --> 00:51:08,500
"e a garagem de pedra
em West Barnstable

1080
00:51:08,630 --> 00:51:11,677
"onde vendi refrigerantes e
escreveu Rosewater.

1081
00:51:11,807 --> 00:51:13,592
"E o Barnstable
Clube de Comédia

1082
00:51:13,722 --> 00:51:15,246
dos quais
Eu já fui presidente

1083
00:51:15,376 --> 00:51:18,031
"e que inspirou
Quem sou eu desta vez?

1084
00:51:18,162 --> 00:51:20,425
"E a Madonna em
Igreja de Santa Maria

1085
00:51:20,555 --> 00:51:23,384
"que eu dei à igreja
em memória da minha irmã

1086
00:51:23,515 --> 00:51:25,299
depois que nosso pai morreu."

1087
00:51:27,301 --> 00:51:29,564
[Bob Weide]
Por que não começamos
nos orientando

1088
00:51:29,695 --> 00:51:30,957
e apenas nos dizendo
o que é--

1089
00:51:31,088 --> 00:51:32,611
qual é o significado de
onde estamos?

1090
00:51:34,874 --> 00:51:36,005
[Babá Vonnegut]
Este é Barnstable.

1091
00:51:37,877 --> 00:51:39,400
Doce pequena cidade de
Barnstable.

1092
00:51:40,575 --> 00:51:42,708
É aqui que eles
começaram sua vida.

1093
00:51:46,451 --> 00:51:48,670
[Edie Vonnegut]
Barnstable era
um ótimo lugar para escrever

1094
00:51:48,801 --> 00:51:50,455
e ele poderia chegar
Nova York facilmente,

1095
00:51:50,585 --> 00:51:51,934
e conhecer editores.

1096
00:51:52,065 --> 00:51:53,936
Mas ele não tinha
um trabalho, na verdade.

1097
00:51:54,067 --> 00:51:56,939
Ele cortou todas as suas redes de segurança
saindo da General Electric

1098
00:51:57,070 --> 00:51:58,289
e vindo para cá.

1099
00:51:59,986 --> 00:52:02,162
Ele provavelmente estava
o único escritor da cidade.

1100
00:52:02,293 --> 00:52:04,425
♪

1101
00:52:04,556 --> 00:52:07,689
[Bob Weide]
Edie ainda mora em Cape Cod

1102
00:52:07,820 --> 00:52:10,214
na casa que o
A família Vonnegut cresceu em

1103
00:52:10,344 --> 00:52:11,476
em West Barnstable.

1104
00:52:12,129 --> 00:52:15,567
Para mim, foi emocionante apenas
vá e filme esses sites,

1105
00:52:15,697 --> 00:52:19,875
poder olhar para a casa
onde Kurt Vonnegut morava.

1106
00:52:20,006 --> 00:52:23,052
♪

1107
00:52:34,890 --> 00:52:37,023
Se alguém tivesse contado
o colégio eu

1108
00:52:37,154 --> 00:52:39,547
que algum dia eu gastaria
várias noites no quarto onde

1109
00:52:39,678 --> 00:52:41,984
Kurt Vonnegut
escreveu todos aqueles livros,

1110
00:52:42,115 --> 00:52:43,856
Eu acho que minha cabeça
teria explodido.

1111
00:52:45,727 --> 00:52:47,033
Haveria cabelo por todo lado.

1112
00:52:47,294 --> 00:52:50,297
♪

1113
00:52:54,693 --> 00:52:57,652
Ok.
Este é o estúdio do Kurt.

1114
00:52:58,914 --> 00:53:01,352
E quando ele não conseguia escrever,
ele pintaria portas.

1115
00:53:01,656 --> 00:53:04,746
Lembro-me de que era apenas uma bagunça,
papéis em todos os lugares,

1116
00:53:04,877 --> 00:53:07,227
e tóxico com fumaça.

1117
00:53:07,358 --> 00:53:09,708
Ele tocaria a pior música
no rádio.

1118
00:53:09,838 --> 00:53:11,840
Música. Música de elevador.

1119
00:53:12,580 --> 00:53:14,321
-Você se lembra disso?
-[risos] Sim.

1120
00:53:14,452 --> 00:53:15,888
-Música horrível e irritante.
-[Edie Vonnegut] Foi horrível.

1121
00:53:16,018 --> 00:53:18,934
♪[Muzak]

1122
00:53:19,065 --> 00:53:22,895
[Edie Vonnegut]
Ele gravou estas palavras,
que são de Thoreau,

1123
00:53:23,025 --> 00:53:24,940
e diz:
"Cuidado com todas as empresas

1124
00:53:25,071 --> 00:53:26,812
que exigem roupas novas",

1125
00:53:26,942 --> 00:53:28,509
que levou todos nós, crianças
pensar

1126
00:53:28,640 --> 00:53:29,771
nunca tivemos que conseguir um emprego,

1127
00:53:29,902 --> 00:53:31,643
-você não acha?
-[rindo]

1128
00:53:31,773 --> 00:53:34,863
Kurt escreveria, tipo,
todo curvado

1129
00:53:34,994 --> 00:53:36,561
nesta mesa baixa.

1130
00:53:36,691 --> 00:53:38,084
Sua postura é muito boa,
você sabe,

1131
00:53:38,215 --> 00:53:39,607
-tem que ser
realmente dobrado lá.
-Ok, e--

1132
00:53:39,738 --> 00:53:42,610
-E os joelhos dele estavam aqui.
-Seus joelhos estavam aqui em cima,

1133
00:53:42,741 --> 00:53:43,829
e foi lindo.

1134
00:53:43,959 --> 00:53:45,787
Além disso, ele teria
seus tornozelos cruzados,

1135
00:53:45,918 --> 00:53:47,398
ele tinha pernas muito longas,

1136
00:53:47,528 --> 00:53:49,574
e então ele seria
todos curvados.

1137
00:53:49,835 --> 00:53:52,577
[estalo]

1138
00:53:52,707 --> 00:53:54,100
Tinha uma... uma música,

1139
00:53:54,231 --> 00:53:57,930
iria parar e...
vá rápido e depois pare

1140
00:53:58,060 --> 00:54:00,454
e... assim.

1141
00:54:01,760 --> 00:54:03,675
[máquina de escrever batendo]

1142
00:54:03,805 --> 00:54:05,111
[Babá Vonnegut]
Ele era engraçado

1143
00:54:05,242 --> 00:54:06,373
e estávamos sempre tentando
para nos ensinar coisas também.

1144
00:54:06,504 --> 00:54:07,853
Ele era muito inteligente.

1145
00:54:07,983 --> 00:54:09,855
Ele fez uma pausa uma vez
e queria me sentar

1146
00:54:09,985 --> 00:54:11,987
e me dê uma pequena lição
sobre a vida.

1147
00:54:12,118 --> 00:54:14,773
E ele disse: "Assim que você
acho que a vida está dando rosas,

1148
00:54:14,903 --> 00:54:16,035
isso vai virar uma merda.

1149
00:54:16,165 --> 00:54:17,993
Estamos sendo atormentados
pela tecnologia.

1150
00:54:18,124 --> 00:54:19,604
As revistas ganharam
nocauteado,

1151
00:54:19,734 --> 00:54:21,258
não por qualquer
mudança espiritual

1152
00:54:21,388 --> 00:54:24,783
mas pela invenção de
televisão prática.

1153
00:54:25,218 --> 00:54:27,568
[Jerome Klinkowitz]
A TV agora está controlando
a indústria do entretenimento,

1154
00:54:27,699 --> 00:54:29,614
e foi assim que Vonnegut
começa a perder

1155
00:54:29,744 --> 00:54:31,050
seus mercados de contos.

1156
00:54:31,180 --> 00:54:33,139
Como ele disse,
a televisão chegou

1157
00:54:33,270 --> 00:54:35,924
e todas as minhas vacas leiteiras morreram.

1158
00:54:38,579 --> 00:54:39,885
[Jerome Klinkowitz]
Vonnegut percebe

1159
00:54:40,015 --> 00:54:41,930
ele vai ter que escrever romances
para ganhar dinheiro.

1160
00:54:42,061 --> 00:54:45,717
O problema era que ele poderia conseguir
um adiantamento para um romance,

1161
00:54:45,847 --> 00:54:48,633
2.500 dólares, 3.000 no máximo,

1162
00:54:48,763 --> 00:54:51,331
isso o levaria
dois anos para escrever.

1163
00:54:51,462 --> 00:54:54,203
[Fio de Gengibre]
Piano Player
foi publicado em 1952.

1164
00:54:54,465 --> 00:54:57,511
Desapareceu muito rapidamente
da cena literária.

1165
00:54:57,642 --> 00:55:02,342
E então ele passa 17 anos
escrevendo todos os dias

1166
00:55:02,473 --> 00:55:05,345
e se esforçando para
uma reputação literária.

1167
00:55:05,476 --> 00:55:07,869
Não foi nada prático
ser escritor.

1168
00:55:08,479 --> 00:55:10,959
Os pais de todos os outros
tinha empregos.

1169
00:55:11,090 --> 00:55:14,006
Acho que Kurt e Jane
me senti como caipiras.

1170
00:55:14,136 --> 00:55:16,748
Não havia tantas pessoas
com quem papai pudesse conversar.

1171
00:55:16,878 --> 00:55:18,924
Então ele estava
um pouco solitário aqui.

1172
00:55:19,054 --> 00:55:20,839
Enfim, acho que foi
bom para ele.

1173
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
Eu acho que ele escreveu
seus melhores livros aqui

1174
00:55:23,015 --> 00:55:25,452
porque ele não tinha
quaisquer distrações.

1175
00:55:25,583 --> 00:55:27,106
[Babá Vonnegut]
Ele sempre teve
uma história em sua cabeça.

1176
00:55:27,236 --> 00:55:30,327
Você poderia dizer. Ele sempre foi
falando sobre isso, uma ideia.

1177
00:55:30,588 --> 00:55:32,764
Só vendo o que meu--
os capítulos de sua vida,

1178
00:55:32,894 --> 00:55:34,374
o que ele
já passou,

1179
00:55:34,505 --> 00:55:37,812
o que ele sobreviveu aos 20 anos -
prisioneiro de guerra -

1180
00:55:37,943 --> 00:55:40,249
e então o dele--
ele perdeu sua irmã.

1181
00:55:40,380 --> 00:55:42,382
[clicando]

1182
00:55:44,166 --> 00:55:45,994
[diálogo indistinto]

1183
00:55:46,952 --> 00:55:50,042
[Kurt Vonnegut]
A maneira de conseguir
totalidade artística...

1184
00:55:50,172 --> 00:55:53,350
é criar para
uma pessoa... em mente.

1185
00:55:53,480 --> 00:55:55,221
E eu pensei sobre isso
e percebi

1186
00:55:55,352 --> 00:55:57,571
com quem escrevo
minha irmã em mente.

1187
00:55:59,094 --> 00:56:02,141
♪

1188
00:56:09,409 --> 00:56:11,411
[Edie Vonnegut]
A situação era

1189
00:56:11,542 --> 00:56:13,848
que a irmã de Kurt, Allie,
teve câncer.

1190
00:56:14,109 --> 00:56:16,895
Então uma tragédia estava chegando,
era inevitável,

1191
00:56:17,025 --> 00:56:19,332
ela tinha câncer terminal,
ela tinha isso em todos os lugares.

1192
00:56:19,637 --> 00:56:21,116
E ela iria morrer.

1193
00:56:21,247 --> 00:56:22,727
Ela teve quatro filhos,

1194
00:56:22,857 --> 00:56:25,817
e o marido dela, Jim, iria
cuide dos meninos.

1195
00:56:25,947 --> 00:56:28,254
E a coisa horrível
isso aconteceu

1196
00:56:28,385 --> 00:56:31,344
ele iria viajar
um trem para Manhattan,

1197
00:56:31,475 --> 00:56:34,042
e seu trem passou
uma ponte levadiça aberta.

1198
00:56:34,739 --> 00:56:35,957
E ele se afogou.

1199
00:56:37,437 --> 00:56:39,787
♪

1200
00:56:39,918 --> 00:56:42,964
Mas Allie estava no hospital.
Ela não deveria morrer

1201
00:56:43,095 --> 00:56:45,227
por mais um mês ou
talvez dois meses.

1202
00:56:46,359 --> 00:56:48,883
E a enfermeira deu a ela
o jornal.

1203
00:56:50,842 --> 00:56:53,018
E ela sabia que Jim
estava naquele trem.

1204
00:56:55,368 --> 00:56:57,239
Ela morreu dois dias depois.

1205
00:56:58,719 --> 00:57:01,722
♪

1206
00:57:03,594 --> 00:57:05,247
[Babá Vonnegut]
Eu não acho que ele possa,
mesmo agora,

1207
00:57:05,378 --> 00:57:06,771
coloque os braços em volta dele.

1208
00:57:09,034 --> 00:57:12,559
Acho que a morte de Allie foi
a maior perda de sua vida.

1209
00:57:12,690 --> 00:57:15,693
♪

1210
00:57:17,303 --> 00:57:20,262
[Kurt Vonnegut] Tristeza é
uma emoção interessante.

1211
00:57:21,133 --> 00:57:23,788
Você realmente não sabe como
qualquer coisa vai bater em você.

1212
00:57:25,529 --> 00:57:27,835
E eu não suporto olhar
álbuns de fotos,

1213
00:57:27,966 --> 00:57:29,837
porque eles apenas me fazem
terrivelmente triste.

1214
00:57:34,233 --> 00:57:38,193
Eu-- eu penso em tudo que se foi
e nunca mais voltará.

1215
00:57:38,324 --> 00:57:41,370
♪

1216
00:57:42,676 --> 00:57:43,938
[Babá Vonnegut]
Se você olhar os filmes,

1217
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
ela é muito protetora
dele,

1218
00:57:45,723 --> 00:57:48,377
e está pairando sobre ele
e simplesmente o adorava.

1219
00:57:49,074 --> 00:57:52,338
Quero dizer, isso foi simplesmente o mais puro
tipo de amor que existe.

1220
00:57:53,861 --> 00:57:56,908
♪

1221
00:57:57,822 --> 00:57:59,824
[Edie Vonnegut]
Kurt teve que dirigir até lá

1222
00:57:59,954 --> 00:58:02,435
e ver Allie
antes de ela morrer.

1223
00:58:03,131 --> 00:58:06,091
E ela foi capaz de dizer:

1224
00:58:06,221 --> 00:58:07,745
"Mantenha meus meninos juntos."

1225
00:58:09,529 --> 00:58:12,532
♪

1226
00:58:16,231 --> 00:58:19,800
O gesto que Kurt fez
para levar nós quatro,

1227
00:58:19,931 --> 00:58:21,976
foi realmente extraordinário.

1228
00:58:22,673 --> 00:58:24,544
Não consigo imaginar mais ninguém
fazendo isso.

1229
00:58:24,675 --> 00:58:25,937
Ele realmente fez isso.

1230
00:58:27,591 --> 00:58:29,201
[Mark Vonnegut]
Ele voltou com as crianças,

1231
00:58:29,331 --> 00:58:30,681
dois cachorros
e um coelho de estimação.

1232
00:58:31,464 --> 00:58:34,598
E, ah, mudou
a vida de todos.

1233
00:58:37,557 --> 00:58:39,820
[Edie Vonnegut]
E parece que
destino agora.

1234
00:58:39,951 --> 00:58:42,693
Durante a noite, nossa casa
deixou de ser

1235
00:58:42,823 --> 00:58:46,000
um lugar tranquilo com três
crianças bem comportadas,

1236
00:58:46,131 --> 00:58:48,960
para sete crianças fora de controle.

1237
00:58:49,787 --> 00:58:52,790
♪

1238
00:58:53,660 --> 00:58:55,532
Havia muito
correndo por aí,

1239
00:58:55,662 --> 00:58:56,968
ludicidade e atividade

1240
00:58:57,098 --> 00:58:58,752
e piadas horríveis.

1241
00:58:59,797 --> 00:59:01,102
[Jim Adams]
Não demorou muito
nos mudamos para lá

1242
00:59:01,233 --> 00:59:02,669
quando comecei a criar o inferno.

1243
00:59:02,800 --> 00:59:05,672
Invadiríamos casas,
quebraríamos janelas,

1244
00:59:05,803 --> 00:59:08,762
faríamos bombas e explodiríamos
portas em caixas de correio.

1245
00:59:08,893 --> 00:59:11,112
Achei muito divertido.

1246
00:59:11,243 --> 00:59:12,505
Nós éramos
compras completas para

1247
00:59:12,636 --> 00:59:14,333
o Barnstable
departamento de polícia.

1248
00:59:14,681 --> 00:59:16,553
Eles simplesmente entrariam
a entrada

1249
00:59:16,683 --> 00:59:18,772
e tente descobrir
qual garoto fez isso.

1250
00:59:18,903 --> 00:59:21,079
Todas as outras crianças
adorei lá

1251
00:59:21,209 --> 00:59:23,037
porque era assim
de graça para todos.

1252
00:59:23,168 --> 00:59:24,299
[Babá Vonnegut]
Foi um caos total

1253
00:59:24,430 --> 00:59:25,387
do meu ponto de vista,

1254
00:59:25,518 --> 00:59:26,563
e foi um grande caos.

1255
00:59:26,693 --> 00:59:28,826
[risos]
Estávamos correndo soltos.

1256
00:59:28,956 --> 00:59:31,176
E ele estava escrevendo
através de tudo isso.

1257
00:59:31,306 --> 00:59:34,527
[Edie Vonnegut]
O estúdio de Kurt estava desligado
o fim da casa.

1258
00:59:34,658 --> 00:59:37,443
E ele sairia
e apenas, "Cale a boca!"

1259
00:59:37,574 --> 00:59:39,401
"Cale a boca.
Cale a boca."

1260
00:59:39,532 --> 00:59:41,142
"Todos vocês, crianças, calem a boca!"

1261
00:59:43,492 --> 00:59:45,016
[Kurt Adams]
Ele estava mal-humorado.

1262
00:59:45,146 --> 00:59:46,844
-[Steve Adams] Ele era assustador.
-[Kurt Adams] Assustador e temperamental.

1263
00:59:46,974 --> 00:59:49,760
Ele saiu furioso
seu estudo e, ooh.

1264
00:59:49,890 --> 00:59:51,631
Você nunca soube o que
você ia conseguir.

1265
00:59:51,762 --> 00:59:53,938
Você tinha que estar
meio que em guarda

1266
00:59:54,068 --> 00:59:56,897
para não receber sua ira.

1267
00:59:57,594 --> 00:59:59,813
[Bob Weide]
Existe alguma maneira de você
o descreveria como

1268
00:59:59,944 --> 01:00:02,686
-carinhoso ou...
-[risos]

1269
01:00:03,774 --> 01:00:04,818
Não.

1270
01:00:06,777 --> 01:00:09,127
Eu não acho que ele queria muito
abraçando. [risos]

1271
01:00:10,215 --> 01:00:11,869
Ele abraçou o cachorro.

1272
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
[Edie Vonnegut]
Kurt iria rolar com
Sandy no chão da cozinha,

1273
01:00:16,830 --> 01:00:19,267
e lembro-me de sempre estar
um pouco ciumento.

1274
01:00:19,398 --> 01:00:22,183
Por que ele não luta comigo
assim? [risos]

1275
01:00:24,621 --> 01:00:25,709
[Mark Vonnegut]
Ele nos disse às vezes,

1276
01:00:25,839 --> 01:00:27,536
"Por favor, deixe-me sair
o gancho do pai,"

1277
01:00:27,667 --> 01:00:29,277
o que não é uma coisa boa
dizer aos seus filhos,

1278
01:00:29,408 --> 01:00:31,540
mas... [risos]

1279
01:00:31,671 --> 01:00:33,151
ninguém é perfeito.

1280
01:00:34,021 --> 01:00:36,415
[Babá Vonnegut]
Foi tão intenso
o que ele estava fazendo.

1281
01:00:37,416 --> 01:00:40,114
Como família, você aprende como
fique claro.

1282
01:00:40,680 --> 01:00:42,813
Minha mãe era uma força enorme.

1283
01:00:42,943 --> 01:00:45,816
Ela era sua porteira
e guardou aquela porta.

1284
01:00:45,946 --> 01:00:47,339
Ela meio que
prendeu ele lá

1285
01:00:47,469 --> 01:00:49,036
e disse:
"Você tem que fazer isso."

1286
01:00:49,341 --> 01:00:50,734
Realmente o encorajei a escrever.

1287
01:00:51,691 --> 01:00:54,433
[Jim Adams] Jane sempre foi
lavar roupas,

1288
01:00:54,563 --> 01:00:56,043
aspirar, varrer.

1289
01:00:56,174 --> 01:00:58,655
Kurt não compartilhava
deveres domésticos.

1290
01:00:58,916 --> 01:01:00,047
Kurt não fez nada.

1291
01:01:00,178 --> 01:01:01,396
Ele saiu,
ele faria um sanduíche,

1292
01:01:01,527 --> 01:01:04,095
ou ele faria caminhadas,
mastigar papel,

1293
01:01:04,225 --> 01:01:05,923
e ser assustador,
realmente assustador,

1294
01:01:06,053 --> 01:01:08,360
e-- e Jane estava
com medo dele também.

1295
01:01:09,187 --> 01:01:10,536
Todo mundo estava com medo dele.

1296
01:01:12,581 --> 01:01:15,367
[Edie Vonnegut]
Eu poderia dizer quando ele estava tendo
um dia bom e um dia ruim.

1297
01:01:15,497 --> 01:01:17,674
Definitivamente. Porque ele apenas
não falaria com você.

1298
01:01:18,457 --> 01:01:20,067
E ele estaria fumando
e, você sabe,

1299
01:01:20,198 --> 01:01:21,765
sua cabeça passando
aquela porta.

1300
01:01:21,895 --> 01:01:23,897
Você simplesmente não mexeu com ele
porque não seria divertido.

1301
01:01:24,028 --> 01:01:26,857
Quero dizer, houve momentos em que
ele seria incrivelmente divertido.

1302
01:01:26,987 --> 01:01:29,381
♪

1303
01:01:29,511 --> 01:01:31,035
[Babá Vonnegut]
Ah, quando ele tinha
um bom dia de escrita,

1304
01:01:31,165 --> 01:01:33,341
ele ficaria muito feliz, era
uma espécie de estilo de vida maníaco.

1305
01:01:33,472 --> 01:01:35,909
E nós teríamos estes
momentos musicais maravilhosos

1306
01:01:36,040 --> 01:01:38,825
onde todos estaríamos batendo
música e canto.

1307
01:01:41,045 --> 01:01:43,525
-Ele estaria fazendo poesia e--
-Ele estaria bem aí,

1308
01:01:43,656 --> 01:01:44,701
bem ali.

1309
01:01:45,919 --> 01:01:47,704
[Jim Adams] No dia seguinte,
tudo viraria uma merda,

1310
01:01:47,834 --> 01:01:49,749
e ele está de volta ao seu escritório
e ele não quer ter

1311
01:01:49,880 --> 01:01:51,229
qualquer coisa a ver com
qualquer um e...

1312
01:01:52,752 --> 01:01:54,667
[máquina de escrever batendo]

1313
01:01:54,798 --> 01:01:56,974
[Steve Adams]
Kurt pode não ter sido
um pai atencioso

1314
01:01:57,104 --> 01:01:59,803
ou figura paterna,
mas eu entendo isso.

1315
01:01:59,933 --> 01:02:02,849
Ele era... Ele era um escritor,
e foi isso que ele era.

1316
01:02:02,980 --> 01:02:05,025
E ele tinha toda essa porcaria
acontecendo em sua cabeça.

1317
01:02:05,156 --> 01:02:08,899
E portanto, quando ele vai
do escritório à cozinha,

1318
01:02:09,029 --> 01:02:10,291
o que está acontecendo em sua mente

1319
01:02:10,422 --> 01:02:12,293
são os livros que
todo mundo está amando.

1320
01:02:12,424 --> 01:02:14,426
[máquina de escrever batendo]

1321
01:02:16,080 --> 01:02:18,691
[Edie Vonnegut]
eu não tinha noção
quem ele era,

1322
01:02:18,822 --> 01:02:20,693
Eu não acho,
até eu ler alguma coisa.

1323
01:02:21,694 --> 01:02:25,045
E isso me surpreendeu
esse homem morava lá embaixo.

1324
01:02:26,090 --> 01:02:27,352
Eu simplesmente adorei.

1325
01:02:28,135 --> 01:02:31,486
É bastante notável que
em meados da década de 1960,

1326
01:02:31,617 --> 01:02:33,184
ele tinha escrito
Sereias de Titã,

1327
01:02:33,314 --> 01:02:34,794
um alucinante
ópera espacial,

1328
01:02:34,925 --> 01:02:37,579
isso fez muita gente se perguntar
quais drogas ele estava tomando.

1329
01:02:37,710 --> 01:02:40,191
Mãe Noite,
grande conto de moralidade.

1330
01:02:40,321 --> 01:02:41,540
Berço de gato,
que o fez

1331
01:02:41,670 --> 01:02:43,324
uma figura de culto em
campi universitários.

1332
01:02:43,455 --> 01:02:45,413
Isso tudo é pré
Matadouro-Cinco.

1333
01:02:45,544 --> 01:02:47,720
Você sabe, Matadouro Cinco
está tudo bem para mim.

1334
01:02:47,851 --> 01:02:49,809
Mas o berço do gato
e sereias de Titã

1335
01:02:49,940 --> 01:02:51,680
hoje continua sendo meu
livros favoritos.

1336
01:02:51,811 --> 01:02:53,334
[homem]
Ele realmente emergiu como um escritor

1337
01:02:53,465 --> 01:02:55,641
e eu tenho que pensar que foi
porque não havia perspectivas.

1338
01:02:55,772 --> 01:02:57,382
Quem se importa?
Nada disso é...

1339
01:02:57,512 --> 01:02:59,253
está sendo publicado como
originais em brochura.

1340
01:02:59,384 --> 01:03:02,169
Está desaparecendo antes disso
até chega às arquibancadas,

1341
01:03:02,300 --> 01:03:04,476
você sabe, então por que não
apenas vá em frente?

1342
01:03:04,606 --> 01:03:06,173
Nunca me ocorreu que

1343
01:03:06,304 --> 01:03:07,653
alguém poderia escrever uma comédia
sobre o fim do mundo.

1344
01:03:08,132 --> 01:03:10,134
[Leitura de Kurt Vonnegut]

1345
01:03:20,535 --> 01:03:23,669
Eu o amei por ser fantástico
e criando religiões

1346
01:03:23,800 --> 01:03:26,454
e falando sobre
Os planos de viagem de Deus.

1347
01:03:26,585 --> 01:03:28,630
[Babá Vonnegut]
Minha mãe estava
tão animado com isso.

1348
01:03:28,761 --> 01:03:30,676
Quero dizer, ela não conseguia acreditar
como eram ótimos,

1349
01:03:30,807 --> 01:03:32,460
e foi lento.

1350
01:03:32,591 --> 01:03:34,941
[Mark Vonnegut]
Jane faria qualquer coisa
para ajudar Kurt,

1351
01:03:35,072 --> 01:03:36,943
ao ponto de
indo às livrarias

1352
01:03:37,074 --> 01:03:39,816
e sob um nome falso
encomendando seus livros.

1353
01:03:40,164 --> 01:03:42,906
Você poderia dizer que estes eram
não grandes benefícios financeiros

1354
01:03:43,036 --> 01:03:46,039
porque ele teve que aceitar,
tipo, uma capa sexy

1355
01:03:46,170 --> 01:03:48,737
para Sereias de Titã quando
não há sexo no livro,

1356
01:03:48,868 --> 01:03:50,827
então aqui você faria
escrever um romance

1357
01:03:50,957 --> 01:03:53,264
e você conseguiria
menos de US$ 1.000.

1358
01:03:53,394 --> 01:03:57,050
Quando eu tinha 12 anos, ele sinceramente
e totalmente veio até mim

1359
01:03:57,181 --> 01:03:58,965
e perguntou se ele poderia
emprestar $ 100

1360
01:03:59,096 --> 01:04:01,446
que eu tinha economizado
minha entrega de jornais.

1361
01:04:02,447 --> 01:04:04,144
Eu tinha dinheiro e ele não.

1362
01:04:04,710 --> 01:04:07,844
A resposta normal, uh,
para a maioria das pessoas

1363
01:04:07,974 --> 01:04:10,455
teria sido conseguir
um bom emprego remunerado.

1364
01:04:12,544 --> 01:04:15,503
Meu favorito é onde ele chegou
um trabalho para a Sports Illustrated.

1365
01:04:15,939 --> 01:04:17,897
Ele não faria o trabalho.

1366
01:04:18,028 --> 01:04:20,900
Ele receberia uma tarefa
para falar sobre uma corrida de cavalos.

1367
01:04:21,031 --> 01:04:23,772
[Mark Vonnegut]
E ele recebeu a tarefa
de escrever sobre

1368
01:04:23,903 --> 01:04:25,513
este cavalo que fugiu,

1369
01:04:25,644 --> 01:04:29,430
e Kurt ficou sentado lá a manhã toda,
e então ele digitou...

1370
01:04:29,561 --> 01:04:31,824
[Edie lendo]

1371
01:04:32,912 --> 01:04:34,783
E então vá embora.
Você ouviu essa história?

1372
01:04:34,914 --> 01:04:37,351
Suas tentativas de trabalhar
empregos regulares

1373
01:04:37,482 --> 01:04:38,483
não foi bem.

1374
01:04:38,613 --> 01:04:41,529
♪

1375
01:04:41,660 --> 01:04:42,966
[Kurt Vonnegut]
Quando eu fui à falência
como escritor,

1376
01:04:43,096 --> 01:04:45,098
Eu tenho uma concessionária de automóveis,
você sabe.

1377
01:04:45,229 --> 01:04:48,536
Foi um dos primeiros Saab
revendedores nos Estados Unidos.

1378
01:04:48,841 --> 01:04:50,625
[Edie Vonnegut]
Tivemos um vermelho
e ele costumava

1379
01:04:50,756 --> 01:04:53,280
coloquei minha mãe no capô
e tire fotos dela.

1380
01:04:53,411 --> 01:04:55,065
As pessoas não
pagar por seus carros

1381
01:04:55,195 --> 01:04:57,328
e ele teria que ir
e retomá-los.

1382
01:04:57,458 --> 01:05:00,157
Eu não acho que ele estava
um ótimo vendedor de carros.

1383
01:05:00,461 --> 01:05:01,723
[homem]
Como você manteve a linha?

1384
01:05:01,854 --> 01:05:03,682
-Nós os ferramos no rádio.
-[rindo]

1385
01:05:03,812 --> 01:05:06,032
Nós, uh--
[rindo]

1386
01:05:07,338 --> 01:05:08,730
[Mark Vonnegut]
eu não acho

1387
01:05:08,861 --> 01:05:10,123
ele poderia ter ficado
empregado se ele quisesse

1388
01:05:10,254 --> 01:05:13,083
na Sports Illustrated,
GE ou qualquer outro trabalho.

1389
01:05:13,213 --> 01:05:14,780
Ele estava destinado a ser
um escritor e, eu acho,

1390
01:05:14,911 --> 01:05:16,651
para sua própria saúde mental,
ele teve que escrever.

1391
01:05:17,130 --> 01:05:19,132
[máquina de escrever batendo]

1392
01:05:21,656 --> 01:05:24,616
Bem, ele não estava
vendendo Saabs em tudo

1393
01:05:24,746 --> 01:05:26,096
porque ninguém entrou.

1394
01:05:26,226 --> 01:05:28,402
Ele pegou sua máquina de escrever
lá embaixo e ele escreveu

1395
01:05:28,533 --> 01:05:31,275
Deus te abençoe,
Senhor Água de Rosas
naquele prédio.

1396
01:05:33,407 --> 01:05:35,627
♪

1397
01:05:35,757 --> 01:05:38,543
[Jerome Klinkowitz]
Deus o abençoe, Sr. Rosewater
foi escrito quando Kurt

1398
01:05:38,673 --> 01:05:40,893
estava no ponto mais baixo
de sua carreira.

1399
01:05:41,024 --> 01:05:43,461
E o livro é apenas
obcecado por dinheiro.

1400
01:05:43,591 --> 01:05:45,593
[narrador lendo]

1401
01:05:55,734 --> 01:05:59,825
É como se um livro fosse escrito
por um homem faminto,

1402
01:06:00,652 --> 01:06:02,436
qual seria o assunto?
Comida. [risos]

1403
01:06:03,655 --> 01:06:05,874
[Gregory Sumner]
Uma coisa que é interessante
e importante sobre

1404
01:06:06,005 --> 01:06:07,398
Deus te abençoe,
Senhor Rosewater,

1405
01:06:07,528 --> 01:06:11,141
é a introdução de
o personagem Kilgore Trout.

1406
01:06:11,271 --> 01:06:14,796
[narrador]
"Trout, o autor de
87 livros de bolso.

1407
01:06:14,927 --> 01:06:16,407
"era um homem muito pobre,

1408
01:06:16,537 --> 01:06:19,714
e desconhecido lá fora
campo da ficção científica."

1409
01:06:20,977 --> 01:06:22,717
[homem]
Quem é a truta Kilgore?

1410
01:06:23,283 --> 01:06:24,893
Isso é um--
Esse é um grande problema.

1411
01:06:25,024 --> 01:06:27,026
Ele aparece
e reaparecer

1412
01:06:27,157 --> 01:06:29,420
em muitos dos livros de Vonnegut.

1413
01:06:30,551 --> 01:06:32,597
A truta Kilgore é diferente
em cada livro.

1414
01:06:33,076 --> 01:06:34,947
Então ele não é muito
caráter consistente

1415
01:06:35,078 --> 01:06:37,689
mas ele é consistentemente
um escritor de ficção científica.

1416
01:06:39,734 --> 01:06:41,258
[Gregory Sumner]
A truta foi baseada em

1417
01:06:41,388 --> 01:06:44,696
um verdadeiro escritor de ficção científica
chamado Theodore Sturgeon.

1418
01:06:45,523 --> 01:06:46,698
Você pode entender o trocadilho aí.

1419
01:06:47,742 --> 01:06:50,006
Vonnegut o conheceu quando ele era
sem sorte

1420
01:06:50,136 --> 01:06:53,052
lá em Cape, escrevendo para
um centavo por palavra.

1421
01:06:53,183 --> 01:06:55,272
Então ele admirava o esturjão
mas ele também viu -

1422
01:06:55,402 --> 01:06:57,361
veja a vida que ele está vivendo.

1423
01:06:57,491 --> 01:06:59,363
[Kurt Vonnegut]
"Empregador da truta
e colegas de trabalho

1424
01:06:59,493 --> 01:07:01,321
"não fazia ideia
que ele era um escritor.

1425
01:07:01,452 --> 01:07:03,454
[continua lendo]

1426
01:07:09,286 --> 01:07:11,505
Eu acho que, psicologicamente,
Truta Kilgore

1427
01:07:11,636 --> 01:07:13,594
foi o que pensei
eu poderia me tornar.

1428
01:07:15,466 --> 01:07:18,077
Uma mulher disse que Kilgore
nos diferentes livros

1429
01:07:18,208 --> 01:07:21,559
representa meu
estado psicológico.

1430
01:07:22,473 --> 01:07:26,129
Acho que está bem claro isso
ele é um alter ego de Kurt.

1431
01:07:26,259 --> 01:07:28,914
Ele é um sósia,
um gêmeo escuro.

1432
01:07:29,567 --> 01:07:32,135
[Kurt Vonnegut]
Eu não me importo com as pessoas
me chamando de Kilgore.

1433
01:07:32,265 --> 01:07:34,311
A maioria dos autores dirá que,
você sabe,

1434
01:07:34,441 --> 01:07:36,400
leigos são tão estúpidos
pensar que

1435
01:07:36,530 --> 01:07:38,445
estou falando sobre
minha própria vida.

1436
01:07:38,706 --> 01:07:41,318
Minha posição é tudo que tenho
para falar sobre,

1437
01:07:41,448 --> 01:07:43,450
e, uh-- uh--

1438
01:07:43,581 --> 01:07:46,627
Eu assumirei total responsabilidade
por ter experimentado

1439
01:07:46,758 --> 01:07:48,194
cada evento em qualquer livro.

1440
01:07:50,283 --> 01:07:51,676
[Jerome Klinkowitz]
Em 1965,

1441
01:07:51,806 --> 01:07:53,504
quando mesmo
os romances não estavam vendendo,

1442
01:07:53,634 --> 01:07:57,073
ele teve que se submeter
a pior humilhação

1443
01:07:57,203 --> 01:07:59,771
qualquer ser humano pode sofrer.

1444
01:07:59,901 --> 01:08:02,861
Ele teve que vir para Iowa
para dar aulas na faculdade.

1445
01:08:03,383 --> 01:08:05,385
-[sinos de vaca tocando]
-[muindo]

1446
01:08:07,170 --> 01:08:10,216
♪

1447
01:08:10,521 --> 01:08:12,305
[homem] Se você não estiver
ganhando dinheiro suficiente

1448
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
para se sustentar
como escritor,

1449
01:08:14,090 --> 01:08:15,613
e você precisa ter
um trabalho docente,

1450
01:08:15,743 --> 01:08:17,528
um emprego em Iowa
é realmente bom.

1451
01:08:18,572 --> 01:08:21,575
A maioria dos outros estudantes do MFA,
eles não o leram.

1452
01:08:21,706 --> 01:08:24,970
Eles o descartaram
a base de sua reputação

1453
01:08:25,101 --> 01:08:27,015
ou falta dela,

1454
01:08:27,146 --> 01:08:29,148
e eu pensei que ele estava
fascinante.

1455
01:08:29,496 --> 01:08:32,456
Foi muito convincente para mim
estar na presença de

1456
01:08:32,586 --> 01:08:33,848
alguém que disse,

1457
01:08:33,979 --> 01:08:37,330
"Não está tudo bem
ser um artista

1458
01:08:37,461 --> 01:08:39,637
e um escritor sério,

1459
01:08:39,767 --> 01:08:41,465
mas se você vai ficar
sério,

1460
01:08:41,595 --> 01:08:43,467
é melhor você também ser divertido.

1461
01:08:45,251 --> 01:08:47,514
[Babá Vonnegut]
E tivemos uma péssima
casinha que alugamos,

1462
01:08:47,645 --> 01:08:50,474
e André Debus foi
uma casa ao nosso lado.

1463
01:08:51,518 --> 01:08:54,913
Pela primeira vez,
ele conheceu outros escritores,

1464
01:08:55,043 --> 01:08:56,915
ah, da estatura dele.

1465
01:08:57,045 --> 01:08:59,265
Nelson Algren,
Ricardo Gates,

1466
01:08:59,396 --> 01:09:01,224
Vance Bourjaily.

1467
01:09:01,354 --> 01:09:03,313
De repente ele sentiu como, oh,

1468
01:09:03,443 --> 01:09:06,664
ele fazia parte
a comunidade de escritores.

1469
01:09:07,708 --> 01:09:10,189
[Gregory Sumner]
Tornou-se dois
os anos mais felizes de sua vida.

1470
01:09:10,320 --> 01:09:13,061
Isso levou ao avanço
ele descobrindo

1471
01:09:13,192 --> 01:09:14,802
como usar sua própria voz
na ficção.

1472
01:09:15,803 --> 01:09:17,892
Andando em torno desses outros
pessoas criativas,

1473
01:09:18,023 --> 01:09:19,720
eles deram a ele algumas idéias sobre

1474
01:09:19,851 --> 01:09:22,462
como você pode saber
uma história bastante incontável.

1475
01:09:23,942 --> 01:09:26,205
[Kurt Vonnegut]
“Eu dava aula à tarde.

1476
01:09:26,336 --> 01:09:28,033
"De manhã,
Eu escrevi.

1477
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
"Eu não deveria ser incomodado.

1478
01:09:30,514 --> 01:09:33,125
Eu estava trabalhando no meu famoso livro
sobre Dresda."

1479
01:09:33,256 --> 01:09:35,867
[máquina de escrever batendo]

1480
01:09:40,872 --> 01:09:42,395
"Ouça:

1481
01:09:42,526 --> 01:09:43,831
"Billy Pilgrim chegou...

1482
01:09:43,962 --> 01:09:46,007
[máquina de escrever batendo]

1483
01:09:49,750 --> 01:09:51,230
[Bob Weide]
Quando chegou a hora
sentar

1484
01:09:51,361 --> 01:09:52,927
e escreva seu livro
em Dresda,

1485
01:09:53,058 --> 01:09:55,539
você não encontrou alguma dificuldade
em lembrar?

1486
01:09:58,498 --> 01:10:01,197
♪

1487
01:10:01,327 --> 01:10:03,286
[Kurt Vonnegut]
"Quando cheguei em casa do
a Segunda Guerra Mundial,

1488
01:10:03,416 --> 01:10:05,070
"23 anos atrás,

1489
01:10:05,201 --> 01:10:07,507
"Achei que seria fácil
para eu escrever sobre

1490
01:10:07,638 --> 01:10:09,292
"a destruição
de Dresda,

1491
01:10:09,422 --> 01:10:11,119
"já que tudo que eu teria que fazer
seria para

1492
01:10:11,250 --> 01:10:12,773
"relatar o que eu tinha visto.

1493
01:10:12,904 --> 01:10:14,819
"E eu pensei, também, que
seria uma obra-prima

1494
01:10:14,949 --> 01:10:16,951
"ou pelo menos me faça
muito dinheiro.

1495
01:10:17,082 --> 01:10:20,520
"Mas não há muitas palavras sobre
Dresden veio da minha mente então.

1496
01:10:20,651 --> 01:10:22,957
"E não muitas palavras
venha agora, também,

1497
01:10:23,088 --> 01:10:25,656
"quando eu me tornar um velhote
com suas memórias

1498
01:10:25,786 --> 01:10:26,918
e seus Pall Malls."

1499
01:10:27,484 --> 01:10:29,964
[Bob Weide] Ele sempre foi
trabalhando seu caminho até

1500
01:10:30,095 --> 01:10:31,575
Matadouro-Cinco,

1501
01:10:31,705 --> 01:10:34,491
e ele simplesmente não conseguia encontrar
a chave.

1502
01:10:34,621 --> 01:10:36,057
[Kurt Vonnegut]
"Quando eu estava
um pouco mais jovem

1503
01:10:36,188 --> 01:10:38,234
"trabalhando no meu famoso
Livro de Dresda,

1504
01:10:38,364 --> 01:10:41,498
"Eu perguntei a um velho amigo de guerra
chamado Bernard V. O'Hare

1505
01:10:41,628 --> 01:10:42,977
se eu pudesse ir vê-lo."

1506
01:10:43,108 --> 01:10:45,241
[David Ulin]
A esposa de O'Hare, Mary,
ela diz,

1507
01:10:45,371 --> 01:10:49,201
"Você vai escrever um livro
que vai glorificar a guerra,

1508
01:10:49,332 --> 01:10:50,898
"e as pessoas vão
leia e pense

1509
01:10:51,029 --> 01:10:52,944
não há problema em enviar tudo
essas crianças vão para a guerra."

1510
01:10:53,074 --> 01:10:55,251
E é um momento revelador
para Vonnegut.

1511
01:10:57,775 --> 01:11:00,778
A guerra no Vietname não é como
essas outras guerras.

1512
01:11:01,909 --> 01:11:05,086
[Lyndon Johnson]
No entanto, a guerra é sempre a mesma.

1513
01:11:05,435 --> 01:11:09,221
São jovens que morrem em
a plenitude de sua promessa.

1514
01:11:12,093 --> 01:11:13,834
[David Ulin]
Maria O'Hare,
ela o envergonhou e disse:

1515
01:11:13,965 --> 01:11:15,662
"Escreva sobre o que
realmente aconteceu.

1516
01:11:17,142 --> 01:11:18,448
Vocês eram bebês."

1517
01:11:22,190 --> 01:11:23,540
[Kurt Vonnegut]
Eu odiaria te contar

1518
01:11:23,670 --> 01:11:25,150
que livrinho horrível
me custou,

1519
01:11:25,281 --> 01:11:27,718
em dinheiro e ansiedade
e tempo.

1520
01:11:28,675 --> 01:11:31,809
Quando você passa
todos os vários rascunhos

1521
01:11:31,939 --> 01:11:34,420
e iterações de
Matadouro-Cinco
ao longo dos anos,

1522
01:11:34,551 --> 01:11:37,380
você fica muito consciente de
A luta de Vonnegut

1523
01:11:37,510 --> 01:11:38,642
e sua perseverança.

1524
01:11:39,469 --> 01:11:41,906
Ele está tentando de tudo
para acertar.

1525
01:11:43,037 --> 01:11:45,213
Alguns rascunhos são escritos
primeira pessoa,

1526
01:11:45,344 --> 01:11:47,955
às vezes é de Vonnegut
ponto de vista,

1527
01:11:48,086 --> 01:11:50,610
às vezes é um nome inventado.

1528
01:11:51,307 --> 01:11:53,483
Às vezes o narrador
já está morto,

1529
01:11:53,613 --> 01:11:55,180
e narrando do túmulo.

1530
01:11:55,311 --> 01:11:57,182
Nome de Billy Pilgrim
continua mudando.

1531
01:12:00,751 --> 01:12:02,622
O título do livro
continua mudando.

1532
01:12:04,363 --> 01:12:07,279
Ele está constantemente fazendo testes
aberturas diferentes para o livro,

1533
01:12:07,410 --> 01:12:10,151
prefácios diferentes
e para a frente.

1534
01:12:11,065 --> 01:12:13,764
Ele está sempre rabiscando e
desenhando nas páginas

1535
01:12:13,894 --> 01:12:15,505
como se quisesse clarear a cabeça.

1536
01:12:17,245 --> 01:12:19,378
A certa altura, ele desiste
tentando escrevê-lo

1537
01:12:19,509 --> 01:12:20,553
como um romance completamente,

1538
01:12:20,684 --> 01:12:22,512
e ele tenta escrevê-lo
como uma peça.

1539
01:12:22,903 --> 01:12:25,645
Em-- Em uma versão, uh,
meia-idade Billy Pilgrim

1540
01:12:25,776 --> 01:12:28,213
recebe um telefonema manivela
de um Vonnegut bêbado

1541
01:12:28,344 --> 01:12:29,954
quem provoca Billy
contando a ele

1542
01:12:30,084 --> 01:12:32,696
ele é um personagem fictício em
um livro que Vonnegut está escrevendo.

1543
01:12:32,826 --> 01:12:35,481
E lembre-se, isso é, você sabe,
nos dias anteriores aos computadores,

1544
01:12:35,612 --> 01:12:37,265
então ele não está
recortar e colar.

1545
01:12:37,396 --> 01:12:39,964
Cada nova tentativa é
uma página reescrita.

1546
01:12:40,268 --> 01:12:41,922
Às vezes ele está
no meio do romance

1547
01:12:42,053 --> 01:12:43,620
antes que ele comece
tudo de novo.

1548
01:12:43,750 --> 01:12:46,231
Às vezes ele muda de rumo
após um parágrafo inicial.

1549
01:12:46,666 --> 01:12:48,494
Mas ele simplesmente não desiste.

1550
01:12:48,799 --> 01:12:52,846
Você acabou de vê-lo perseverante
e reescrevendo de novo e de novo,

1551
01:12:52,977 --> 01:12:55,066
e ele simplesmente não consegue
decifrar o código.

1552
01:12:56,589 --> 01:12:59,636
É como se ele não estivesse apenas tentando
para dar uma olhada no livro;

1553
01:12:59,766 --> 01:13:01,812
é quase como se ele estivesse
tentando purgar

1554
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
toda a experiência de Dresden
de sua alma

1555
01:13:04,336 --> 01:13:05,381
de uma vez por todas.

1556
01:13:06,512 --> 01:13:08,471
E justamente quando você pensa
Dresda

1557
01:13:08,601 --> 01:13:10,690
está prestes a reivindicar ainda
mais uma vítima...

1558
01:13:13,214 --> 01:13:14,172
ele acerta.

1559
01:13:14,302 --> 01:13:17,349
♪

1560
01:13:21,048 --> 01:13:24,400
[Edie Vonnegut]
Em 1969, quando
Matadouro-Cinco saiu,

1561
01:13:25,139 --> 01:13:26,924
esse foi o grande kaboom.

1562
01:13:27,054 --> 01:13:28,491
O atual ídolo do
o país

1563
01:13:28,621 --> 01:13:30,362
sensível e
jovens inteligentes,

1564
01:13:30,493 --> 01:13:32,451
tem 47 anos.

1565
01:13:32,582 --> 01:13:34,845
Matadouro-Cinco
foi o avanço

1566
01:13:34,975 --> 01:13:38,109
porque era o lugar certo
na hora certa.

1567
01:13:38,239 --> 01:13:41,591
Estava na fase mais feia
a Guerra do Vietnã

1568
01:13:41,721 --> 01:13:45,508
na fase mais feia da nossa
crises internas em casa.

1569
01:13:46,378 --> 01:13:48,032
[Morley mais seguro]
Suas gentis fantasias de paz

1570
01:13:48,162 --> 01:13:51,165
e seu humor negro são
tão atual entre os jovens

1571
01:13:51,296 --> 01:13:53,864
assim como o trabalho de J.D. Salinger
na década de 1950.

1572
01:13:54,299 --> 01:13:55,779
[Edie Vonnegut]
Os fãs vinham até a porta,

1573
01:13:55,909 --> 01:13:57,694
e querendo saber se
ele morava aqui,

1574
01:13:57,824 --> 01:13:59,304
e eles acabariam
entrando,

1575
01:13:59,435 --> 01:14:02,002
e às vezes eles ficavam
por três ou quatro dias.

1576
01:14:04,178 --> 01:14:05,789
[Babá Vonnegut]
O dinheiro repentino entrando

1577
01:14:05,919 --> 01:14:07,530
foi um choque total.

1578
01:14:08,139 --> 01:14:09,619
E ele simplesmente não conseguia
acredite.

1579
01:14:09,749 --> 01:14:11,098
Lembro-me na mesa de jantar,
ele disse,

1580
01:14:11,229 --> 01:14:13,492
Eu tenho dinheiro saindo
meus ouvidos. [risos]

1581
01:14:14,101 --> 01:14:16,974
Foi divertido e novo,
como se ele tivesse chegado.

1582
01:14:17,104 --> 01:14:19,542
♪

1583
01:14:19,672 --> 01:14:22,066
[Edie Vonnegut]
Todos os nossos amigos querendo
venha visitar,

1584
01:14:22,196 --> 01:14:24,024
porque a revista Life
estava aqui.

1585
01:14:24,155 --> 01:14:27,245
♪

1586
01:14:27,811 --> 01:14:30,074
Esta é a maior coisa que
veio para esta cidade.

1587
01:14:30,814 --> 01:14:32,903
E então quando isso
artigo saiu

1588
01:14:33,033 --> 01:14:34,992
havia essas fotos grandes
da nossa cozinha,

1589
01:14:35,122 --> 01:14:37,908
e nosso pai
cortar o cabelo e...

1590
01:14:38,038 --> 01:14:40,693
eu parado ali com
um pincel.

1591
01:14:40,824 --> 01:14:43,479
Foi simplesmente extraordinário.

1592
01:14:45,959 --> 01:14:48,179
[Babá Vonnegut]
E eu estava chamando atenção,
Edie estava chamando atenção,

1593
01:14:48,309 --> 01:14:50,790
todo mundo nos amou porque
estávamos com esse idiota,

1594
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
nosso pai.
[risos]

1595
01:14:52,966 --> 01:14:54,707
[Jim Adams] Norman Mailer
veio para a casa

1596
01:14:54,838 --> 01:14:57,275
e Jane estava
animado com isso.

1597
01:14:57,405 --> 01:14:59,320
Eu nunca esquecerei, ela entrou
a cozinha e,

1598
01:14:59,451 --> 01:15:01,061
"Jimmy, você tem maconha?"

1599
01:15:01,192 --> 01:15:02,759
[rindo]

1600
01:15:02,889 --> 01:15:04,195
[Babá Vonnegut]
Pedro Fonda,

1601
01:15:04,325 --> 01:15:06,066
ele queria comprar
os direitos do Cat's Cradle,

1602
01:15:06,197 --> 01:15:07,938
então ele fez uma peregrinação.
[risos]

1603
01:15:08,068 --> 01:15:09,113
Não podíamos acreditar.

1604
01:15:09,243 --> 01:15:11,071
Foi logo depois
Cavaleiro Fácil,

1605
01:15:11,202 --> 01:15:14,640
e eu tinha uma namorada
isso realmente não pensei
Eu era ótimo.

1606
01:15:14,771 --> 01:15:16,468
Mas eu disse a ela,
"Ei, ouça,

1607
01:15:16,599 --> 01:15:18,905
Peter Fonda vai ser
lá em nossa casa.

1608
01:15:19,036 --> 01:15:20,951
Ela diz: “Sério? Ok."
E nós... todos nós voltamos,

1609
01:15:21,081 --> 01:15:23,475
e todos nós sentamos e estamos
conversando com Peter Fonda,

1610
01:15:23,867 --> 01:15:25,782
e funcionou.

1611
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
[risos]

1612
01:15:27,435 --> 01:15:28,524
Obrigado, Kurt.

1613
01:15:28,654 --> 01:15:30,221
[homem] Você se importa em ser
meia-idade?

1614
01:15:30,351 --> 01:15:31,831
[Kurt Vonnegut]
Sim, eu me importo.
Eu acho que um erro terrível

1615
01:15:31,962 --> 01:15:33,180
foi feito de alguma forma.

1616
01:15:33,311 --> 01:15:35,400
Eu suspeito que estou
21 anos,

1617
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
que eu estive
classificado incorretamente,

1618
01:15:37,794 --> 01:15:41,362
de alguma forma,
ou o tempo passou.

1619
01:15:41,493 --> 01:15:43,495
[Jerome Klinkowitz]
Quando ele brochura de
Matadouro-Cinco saiu,

1620
01:15:43,626 --> 01:15:46,846
todos os romances anteriores foram
reeditado em uma edição uniforme.

1621
01:15:46,977 --> 01:15:49,457
Estava apenas deixando claro que
Matadouro-Cinco

1622
01:15:49,588 --> 01:15:51,068
não existia no vácuo.

1623
01:15:51,198 --> 01:15:54,332
Isso falou por 20 anos de
uma carreira de escritor,

1624
01:15:54,462 --> 01:15:58,510
e um texto coerente e muito interessante
ser humano por trás deles.

1625
01:15:58,641 --> 01:16:00,164
[Morley mais seguro]
Vonnegut gasta
a maior parte do tempo

1626
01:16:00,294 --> 01:16:02,862
na tranquilidade de
Cape Cod, onde ele mora.

1627
01:16:02,993 --> 01:16:04,560
Mas agora ele pode ser encontrado
em Nova York

1628
01:16:04,690 --> 01:16:06,692
em um teatro em
Aldeia de Greenwich

1629
01:16:06,823 --> 01:16:08,738
agonizando com sua nova peça,

1630
01:16:08,868 --> 01:16:10,740
Feliz aniversário,
Wanda Junho.

1631
01:16:10,870 --> 01:16:13,438
♪

1632
01:16:13,569 --> 01:16:15,962
[Babá Vonnegut]
Foi uma grande emoção familiar
indo para aquela abertura,

1633
01:16:16,093 --> 01:16:18,312
estar na cidade de Nova York e
ficando todo arrumado.

1634
01:16:18,791 --> 01:16:20,619
Oh, minha mãe estava tão orgulhosa.

1635
01:16:20,750 --> 01:16:22,752
Foi muito emocionante.

1636
01:16:23,100 --> 01:16:25,929
Eu sabia que ele seria ótimo,
mas eu nunca imaginei,

1637
01:16:26,059 --> 01:16:27,974
tipo, esse tipo de estrela de cinema
tipo de coisa,

1638
01:16:28,105 --> 01:16:29,497
pessoas querendo levar
suas fotos.

1639
01:16:29,628 --> 01:16:30,803
Isso foi divertido.

1640
01:16:30,934 --> 01:16:32,109
Isso foi muito divertido.

1641
01:16:32,762 --> 01:16:34,328
Mas não foi
muito divertido quando--

1642
01:16:34,459 --> 01:16:35,721
quando ele não queria
volte para casa.

1643
01:16:36,548 --> 01:16:39,856
♪

1644
01:16:40,117 --> 01:16:42,423
[Edie Vonnegut]
Havia uma mulher
fotografando ele

1645
01:16:42,554 --> 01:16:44,643
e eles começaram
um relacionamento.

1646
01:16:45,252 --> 01:16:47,254
E ela era muito mais jovem
do que minha mãe.

1647
01:16:47,690 --> 01:16:50,344
[obturador da câmera clicando]

1648
01:16:51,389 --> 01:16:53,260
E ele ficou com ela.

1649
01:16:54,305 --> 01:16:56,002
E eventualmente se casou com ela.

1650
01:16:57,351 --> 01:17:00,267
E deixei minha mãe aqui
no Cabo.

1651
01:17:00,398 --> 01:17:02,661
[homem no PA]
...para Toronto
agora embarcando no voo um.

1652
01:17:02,792 --> 01:17:03,880
[estalo]

1653
01:17:04,010 --> 01:17:05,272
[diálogo indistinto]

1654
01:17:06,404 --> 01:17:09,233
[Kurt Vonnegut]
O grande problema provavelmente
foi notado nesta igreja.

1655
01:17:09,363 --> 01:17:11,235
Muitas pessoas estão
se divorciando.

1656
01:17:11,670 --> 01:17:13,150
Qual é o problema?

1657
01:17:13,280 --> 01:17:14,934
Bem, as pessoas que estão recebendo
divorciado não sei por quê.

1658
01:17:15,456 --> 01:17:17,720
Eu não sei, eu realmente--
Eu te amo muito.

1659
01:17:18,198 --> 01:17:20,157
Porque eu te amo mais do que
quando nos casamos.

1660
01:17:20,897 --> 01:17:22,289
Mas algo está errado.

1661
01:17:24,074 --> 01:17:26,467
♪

1662
01:17:26,598 --> 01:17:28,121
[Kurt Vonnegut]
Eu gosto da casa,
Eu gosto das crianças,

1663
01:17:28,252 --> 01:17:29,906
e vai ser
uma pressão terrível sobre as crianças,

1664
01:17:30,036 --> 01:17:30,994
mas sinto muito.

1665
01:17:31,124 --> 01:17:33,083
Eu simplesmente não posso continuar assim.

1666
01:17:33,910 --> 01:17:35,476
não consigo descrever
o que há de errado,

1667
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
tudo que eu sei é
algo está errado.

1668
01:17:39,872 --> 01:17:41,526
[Babá Vonnegut]
Ele sempre mantém
repetindo para mim,

1669
01:17:41,657 --> 01:17:43,920
cuidado com
a síndrome do ninho vazio.

1670
01:17:44,050 --> 01:17:46,226
É devastador quando
todas as crianças se foram.

1671
01:17:46,357 --> 01:17:49,534
E eu acho que ele não aguentou
o silêncio por aqui.

1672
01:17:51,318 --> 01:17:54,017
[Kurt Adams]
Estava bem claro que
Kurt é famoso agora,

1673
01:17:54,147 --> 01:17:57,585
e ele deixou sua vida monótona
atrás em Cape Cod.

1674
01:17:57,716 --> 01:18:00,197
e agora ele está vivendo
a vida das celebridades

1675
01:18:00,327 --> 01:18:02,460
na pista rápida
de Manhattan.

1676
01:18:03,766 --> 01:18:06,246
[Edie Vonnegut]
Deve ter sido
um momento muito inebriante para ele.

1677
01:18:06,725 --> 01:18:09,597
Seus livros vendendo,
filmes sendo feitos,

1678
01:18:09,728 --> 01:18:12,122
Deve ter sido apenas
incrivelmente sedutor.

1679
01:18:14,167 --> 01:18:16,561
[Mark Vonnegut]
Eu queria que isso não o machucasse
na maneira como isso o machucou,

1680
01:18:16,692 --> 01:18:18,606
mas, hum,
Eu acho que a fama é

1681
01:18:18,737 --> 01:18:21,087
uma coisa horrível e destrutiva
fazer às pessoas.

1682
01:18:22,393 --> 01:18:25,222
[Jim Adams]
Não foi até ele morrer que
Eu parei de fazer isso,

1683
01:18:25,352 --> 01:18:27,050
mas eu pensei que
Eu o odiei.

1684
01:18:27,659 --> 01:18:29,617
Eu odiei o jeito
ele tratou Jane.

1685
01:18:29,748 --> 01:18:31,750
Jane o apoiou
e o amava,

1686
01:18:31,881 --> 01:18:34,231
e fez tudo ao seu alcance
para apoiá-lo,

1687
01:18:34,361 --> 01:18:36,712
e, ah...

1688
01:18:36,842 --> 01:18:38,148
ele jogou tudo fora.

1689
01:18:40,759 --> 01:18:43,980
[Babá Vonnegut]
Meus pais eram sócios
isso há 20 anos,

1690
01:18:44,110 --> 01:18:47,331
e eu não acho que minha mãe
já esperava isso

1691
01:18:47,461 --> 01:18:49,028
ela não iria
sempre faça parte disso.

1692
01:18:49,159 --> 01:18:51,901
Ela era o tipo de mulher que
queria conhecer todo mundo.

1693
01:18:52,031 --> 01:18:54,033
Você sabe, ela queria conhecer
John Updike,

1694
01:18:54,164 --> 01:18:56,819
e Doctorow e
George Plimpton,

1695
01:18:56,949 --> 01:18:59,212
ela teria sido perfeita em
todos aqueles coquetéis.

1696
01:18:59,343 --> 01:19:01,519
Aqui eles tinham finalmente
trabalhou até este ponto,

1697
01:19:01,649 --> 01:19:03,477
e ela estava esperando para,
você sabe,

1698
01:19:03,608 --> 01:19:05,262
aproveite os benefícios também.

1699
01:19:06,306 --> 01:19:08,787
A beleza de Jane é
ela não ficou arrasada.

1700
01:19:08,918 --> 01:19:10,833
Ela pensou que isso iria
tudo acaba bem,

1701
01:19:10,963 --> 01:19:14,053
e, ah, até certo ponto,
ela estava certa.

1702
01:19:14,184 --> 01:19:15,402
[Edie Vonnegut]
No final,

1703
01:19:15,533 --> 01:19:17,143
ela encontrou
um homem maravilhoso para se conviver.

1704
01:19:20,625 --> 01:19:21,974
[Babá Vonnegut]
Ela não estava nem um pouco amarga,

1705
01:19:22,105 --> 01:19:26,022
e sempre, ah,
acreditava nele como escritor,

1706
01:19:26,152 --> 01:19:27,327
estava tão orgulhoso dele

1707
01:19:27,458 --> 01:19:29,242
toda vez que ele saiu com
um novo livro

1708
01:19:29,373 --> 01:19:30,635
quando não eram casados.

1709
01:19:31,592 --> 01:19:33,681
Ela estaria rindo, você sabe,
sentado no quintal

1710
01:19:33,812 --> 01:19:36,162
e apenas balançando a cabeça,
tipo, o cara ainda consegue.

1711
01:19:36,293 --> 01:19:38,121
[risos]
Ele é tão engraçado.

1712
01:19:38,861 --> 01:19:40,993
Eles estavam em contato
até o fim.

1713
01:19:41,124 --> 01:19:44,170
♪

1714
01:19:45,911 --> 01:19:47,565
Mas este capítulo

1715
01:19:47,695 --> 01:19:49,915
estar no Cabo
como uma família inteira...

1716
01:19:50,046 --> 01:19:51,308
acabou assim.

1717
01:19:53,832 --> 01:19:55,921
[mulher] Eu quero que você me diga
que você me amou uma vez.

1718
01:19:56,530 --> 01:19:57,880
Ah, pelo amor de Deus.

1719
01:19:58,010 --> 01:20:00,534
Quero dizer. Eu devo ter isso
e Paulo também deve fazê-lo.

1720
01:20:01,013 --> 01:20:04,016
Diga isso a ele
ele foi concebido com amor

1721
01:20:04,147 --> 01:20:06,018
mesmo que você me odeie agora.

1722
01:20:06,845 --> 01:20:09,369
Diga-nos isso
em algum lugar de nossas vidas

1723
01:20:09,500 --> 01:20:10,806
foi amor.

1724
01:20:11,545 --> 01:20:12,982
[Bob Weide]
Em 2001,

1725
01:20:13,112 --> 01:20:14,853
minha esposa, Linda, e eu estávamos
ao telefone com Kurt.

1726
01:20:14,984 --> 01:20:16,812
Eu lembro da Linda
dizendo a Kurt,

1727
01:20:16,942 --> 01:20:18,465
"O que temos que fazer
para trazer você aqui?"

1728
01:20:18,596 --> 01:20:19,902
Kurt disse:
"Bem, eu sairei se

1729
01:20:20,032 --> 01:20:21,555
"Bob dirige Feliz Aniversário,
Wanda junho,

1730
01:20:21,686 --> 01:20:23,688
e se você interpretar Penelope."

1731
01:20:23,819 --> 01:20:25,777
Fique ou vá,
falar ou ficar de mau humor,

1732
01:20:25,908 --> 01:20:27,387
ria ou chore como quiser,

1733
01:20:27,518 --> 01:20:28,736
faça o que parecer
pediu.

1734
01:20:28,867 --> 01:20:30,477
Minha mente se foi.

1735
01:20:30,608 --> 01:20:32,479
-[risos]
-Tchau!

1736
01:20:32,610 --> 01:20:34,220
[aplausos]

1737
01:20:34,351 --> 01:20:35,831
[Bob Weide]
Linda foi sensacional
nele, é claro.

1738
01:20:35,961 --> 01:20:39,182
Mas nos deparamos com um pequeno obstáculo
porque...

1739
01:20:39,312 --> 01:20:42,446
algumas semanas antes de abrirmos,
no meio do ensaio,

1740
01:20:42,576 --> 01:20:45,188
veio em 11 de setembro de 2001.

1741
01:20:45,318 --> 01:20:49,540
E então ele disse se desculpando
que ele não iria inventar isso.

1742
01:20:57,156 --> 01:21:00,420
Sim, depois do 11 de setembro, ele não estava
um grande fã de voar,

1743
01:21:00,551 --> 01:21:02,248
então geralmente quando nós
ficamos juntos

1744
01:21:02,379 --> 01:21:04,076
foi em Nova York,
o que foi bom para mim.

1745
01:21:04,207 --> 01:21:06,992
♪

1746
01:21:07,123 --> 01:21:10,213
Houve muitos almoços,
muitas caminhadas no lado leste.

1747
01:21:10,822 --> 01:21:12,824
E os fãs sempre
reconhecê-lo,

1748
01:21:12,955 --> 01:21:14,391
e chegar até ele e dizer:
"Oh, Sr. Vonnegut,

1749
01:21:14,521 --> 01:21:15,566
Eu li todos os seus livros",

1750
01:21:15,696 --> 01:21:17,829
ou "Seu trabalho tem
salvou minha vida."

1751
01:21:17,960 --> 01:21:19,570
E eu estaria com ele
pensando,

1752
01:21:19,831 --> 01:21:21,180
"Por que estou com ele?"

1753
01:21:21,746 --> 01:21:22,790
Eu deveria ser esse cara.

1754
01:21:23,487 --> 01:21:25,358
E ele sempre
envolvê-los,

1755
01:21:25,489 --> 01:21:27,883
ele sempre perguntava o nome deles
e de onde eles são.

1756
01:21:28,013 --> 01:21:31,103
Ele era uma espécie de
o escritor anti Salinger.

1757
01:21:31,234 --> 01:21:33,627
Mas a essa altura,
ele era uma espécie de
Marco de Nova York.

1758
01:21:33,758 --> 01:21:36,500
Ele morava na cidade
mais tempo do que ele tinha em

1759
01:21:36,630 --> 01:21:38,328
Indianápolis ou Cape Cod.

1760
01:21:38,632 --> 01:21:40,286
Desde que ele se mudou para lá
em 1970

1761
01:21:40,417 --> 01:21:41,679
quando seu primeiro casamento
faliu.

1762
01:21:41,809 --> 01:21:44,856
♪

1763
01:21:44,987 --> 01:21:48,773
♪ Sim, isso é
um velho mundo cruel ♪

1764
01:21:48,904 --> 01:21:52,124
♪ Amor, para morar
sozinho ♪

1765
01:21:52,690 --> 01:21:54,735
[Gregory Sumner]
Os anos 70 foram
um momento difícil para ele.

1766
01:21:54,866 --> 01:21:56,476
Divórcio,
celebridade repentina,

1767
01:21:56,607 --> 01:21:58,130
fama e riqueza repentinas.

1768
01:21:58,261 --> 01:22:00,263
Ele está quase tendo
um colapso nervoso

1769
01:22:00,393 --> 01:22:03,005
em uma cultura que está tendo
um colapso nervoso.

1770
01:22:03,135 --> 01:22:06,095
♪ Algum dia, algum dia,
querido ♪

1771
01:22:06,225 --> 01:22:09,315
♪ terei um metro e oitenta
na minha cama ♪

1772
01:22:09,446 --> 01:22:10,751
[homem na TV]
Bruce Jenner.

1773
01:22:10,882 --> 01:22:12,014
Wheaties é
o café da manhã dos campeões.

1774
01:22:12,144 --> 01:22:13,624
Ele não sabia bem
para onde ele estava indo

1775
01:22:13,754 --> 01:22:15,060
depois do Matadouro Cinco.

1776
01:22:15,191 --> 01:22:16,757
Está provado

1777
01:22:16,888 --> 01:22:20,848
que se um escritor for bloqueado,
não consegue escrever,

1778
01:22:20,979 --> 01:22:23,808
as consequências psicológicas
são terríveis.

1779
01:22:23,939 --> 01:22:26,028
Freqüentemente,
colapsos nervosos.

1780
01:22:26,419 --> 01:22:27,986
[Jerome Klinkowitz]
Todo mundo estava aguentando

1781
01:22:28,117 --> 01:22:29,596
cada palavra que ele estava escrevendo.

1782
01:22:29,727 --> 01:22:31,990
Não importa o que ele escreveu,
iria para o número um

1783
01:22:32,121 --> 01:22:34,384
no The New York Times
lista dos mais vendidos.

1784
01:22:34,514 --> 01:22:35,733
E de repente,

1785
01:22:35,863 --> 01:22:38,344
ter essa responsabilidade
trancou-o.

1786
01:22:38,910 --> 01:22:40,477
Ele pensou que poderia ter

1787
01:22:40,607 --> 01:22:42,870
Café da Manhã dos Campeões escrito
em um ano e meio.

1788
01:22:43,001 --> 01:22:44,829
Demorou quatro anos.

1789
01:22:47,832 --> 01:22:48,746
[Kurt Vonnegut]
"Esta é uma história de...

1790
01:22:48,876 --> 01:22:50,922
[continua lendo]

1791
01:22:58,277 --> 01:23:01,802
[Gregory Sumner]
É tão implacável
interrogatório do nosso

1792
01:23:01,933 --> 01:23:06,372
história de lixo e nosso lixo
cultura no início dos anos 70.

1793
01:23:06,503 --> 01:23:07,939
[Kurt Vonnegut]
"Nós, americanos, exigimos

1794
01:23:08,070 --> 01:23:09,506
"símbolos que são
ricamente colorido

1795
01:23:09,636 --> 01:23:11,203
"e tridimensional
e suculento,

1796
01:23:11,334 --> 01:23:13,466
"que não foram
envenenado por grandes pecados

1797
01:23:13,597 --> 01:23:15,164
"nossa nação se comprometeu,

1798
01:23:15,294 --> 01:23:17,688
"como a escravidão e o genocídio,
e negligência criminosa,

1799
01:23:17,818 --> 01:23:20,082
ou por chifre de estanho
ganância e astúcia comercial."

1800
01:23:20,212 --> 01:23:21,953
[Gregory Sumner]
Ele diz a você
logo no começo

1801
01:23:22,084 --> 01:23:24,042
Estou tentando pegar o lixo
fora da minha mente

1802
01:23:24,173 --> 01:23:27,959
a linguagem degradada e
as mentiras e o racismo.

1803
01:23:28,090 --> 01:23:29,700
Todos os venenos que
Eu aceitei,

1804
01:23:29,830 --> 01:23:31,049
Eu quero me livrar deles.

1805
01:23:31,180 --> 01:23:33,182
[Kurt Vonnegut cantando cantiga]

1806
01:23:42,191 --> 01:23:45,846
Para mim, o verdadeiro efeito
Café da Manhã dos Campeões foi

1807
01:23:45,977 --> 01:23:49,459
o uso da arte,
o uso dos desenhos.

1808
01:23:49,589 --> 01:23:52,070
[Kurt Vonnegut]
"A nação de Kilgore Trout
era de longe o mais rico

1809
01:23:52,201 --> 01:23:54,116
"e o país mais poderoso
no planeta,

1810
01:23:54,246 --> 01:23:55,856
"e disciplinou
outros países

1811
01:23:55,987 --> 01:23:57,902
"ameaçando atirar
grandes foguetes contra eles

1812
01:23:58,033 --> 01:24:00,557
"ou deixar cair coisas neles
de aviões,

1813
01:24:00,687 --> 01:24:03,821
"e ainda assim as pessoas continuaram
fodendo o tempo todo.

1814
01:24:03,951 --> 01:24:06,041
Foder era como os bebês
foram feitos."

1815
01:24:06,345 --> 01:24:08,173
Ele estava desfocando as linhas,

1816
01:24:08,304 --> 01:24:10,436
mas ele estava fazendo isso de maneiras
isso foi engraçado,

1817
01:24:10,567 --> 01:24:11,655
que eram acessíveis.

1818
01:24:11,785 --> 01:24:13,787
pensando além do que
alguém poderia assumir

1819
01:24:13,918 --> 01:24:15,485
poderia ser feito na página.

1820
01:24:15,615 --> 01:24:16,964
[Kurt Vonnegut]
No meu novo livro,

1821
01:24:17,095 --> 01:24:18,923
Eu confronto Kilgore Trout.

1822
01:24:19,054 --> 01:24:21,230
Finalmente reconheço que sim
invente ele,

1823
01:24:21,360 --> 01:24:23,841
e ele tinha imaginação suficiente
saber disso

1824
01:24:23,971 --> 01:24:26,800
talvez ele fosse alguém
no livro de outra pessoa.

1825
01:24:26,931 --> 01:24:28,976
[Leitura de Kurt Vonnegut]

1826
01:24:39,552 --> 01:24:42,903
Já que qualquer coisa que eu diga por escrito
acontece com ele,

1827
01:24:43,034 --> 01:24:44,644
porque ele é minha criação,

1828
01:24:44,775 --> 01:24:46,820
e eu dou-lhe a liberdade,
e isso é, uh--

1829
01:24:46,951 --> 01:24:48,909
Eu nunca vou usá-lo
em um livro novamente.

1830
01:24:49,040 --> 01:24:50,563
[Kurt Vonnegut]
"Estou me aproximando
meu 50º aniversário,

1831
01:24:50,694 --> 01:24:52,391
Sr. Truta", eu disse.

1832
01:24:52,522 --> 01:24:54,437
"Estou limpando e
me renovando

1833
01:24:54,567 --> 01:24:56,830
"para os tipos muito diferentes
dos próximos anos.

1834
01:24:56,961 --> 01:25:00,138
"Vou colocar em liberdade
todos os personagens literários

1835
01:25:00,269 --> 01:25:03,402
"que me serviram tão lealmente
durante minha carreira de escritor.

1836
01:25:03,533 --> 01:25:05,622
"Você é o único
Estou contando.

1837
01:25:05,752 --> 01:25:08,581
"Levante-se, Sr. Truta,
você está livre.

1838
01:25:08,712 --> 01:25:09,800
Você está livre."

1839
01:25:10,496 --> 01:25:12,237
[David Ulin] Quero dizer,
é um momento notável

1840
01:25:12,368 --> 01:25:14,761
Ele é o tipo de
criador dessas histórias

1841
01:25:14,892 --> 01:25:16,415
foi tão importante para as histórias

1842
01:25:16,546 --> 01:25:18,678
como os personagens
ele estava escrevendo sobre.

1843
01:25:19,636 --> 01:25:21,638
[Leitura de Kurt Vonnegut]

1844
01:25:27,165 --> 01:25:28,558
"Você tem medo de
mate-se

1845
01:25:28,688 --> 01:25:30,037
do jeito que sua mãe fez,
Eu disse."

1846
01:25:30,168 --> 01:25:32,083
[máquina de escrever batendo]

1847
01:25:32,214 --> 01:25:33,432
"Eu sei, eu disse."

1848
01:25:34,651 --> 01:25:35,695
[estalo]

1849
01:25:36,566 --> 01:25:38,568
[pássaros cantando]

1850
01:25:46,837 --> 01:25:49,187
Teria sido 1943,
Eu acho.

1851
01:25:53,235 --> 01:25:54,888
Ela morreu nesta casa.

1852
01:25:55,019 --> 01:25:58,065
♪

1853
01:25:59,980 --> 01:26:01,373
[Kurt Vonnegut]
Era o Dia das Mães.

1854
01:26:01,721 --> 01:26:04,420
Minha irmã e eu,
ah, encontrei ela.

1855
01:26:05,595 --> 01:26:06,944
Estava lá em cima.

1856
01:26:07,466 --> 01:26:09,251
Na verdade, ela estava morta.

1857
01:26:10,382 --> 01:26:11,818
Era uma coisa de Marilyn Monroe,

1858
01:26:11,949 --> 01:26:13,994
foi uma combinação de
pílulas e álcool.

1859
01:26:14,125 --> 01:26:15,431
Muitos comprimidos.

1860
01:26:15,779 --> 01:26:18,477
O suicídio é supostamente
uma vergonha,

1861
01:26:18,608 --> 01:26:21,393
e sempre que eu disse isso
minha mãe se matou,

1862
01:26:21,524 --> 01:26:24,788
outros parentes diriam,
não, não, isso não aconteceu.

1863
01:26:25,310 --> 01:26:27,225
Era um segredo de família.

1864
01:26:27,965 --> 01:26:30,924
Ela nunca se recuperou de
profunda infelicidade.

1865
01:26:32,143 --> 01:26:33,797
E foi muito ruim.

1866
01:26:36,495 --> 01:26:38,018
[Bob Weide] E então
tornou-se do seu pai

1867
01:26:38,149 --> 01:26:39,455
depois da morte de sua mãe?

1868
01:26:40,195 --> 01:26:42,632
[Kurt Vonnegut]
Ele não gostava da vida
muito depois disso.

1869
01:26:44,329 --> 01:26:47,376
Certamente, o amido foi
dele praticamente.

1870
01:26:47,767 --> 01:26:49,465
Como deveria ter acontecido,
Quero dizer, você sabe,

1871
01:26:49,595 --> 01:26:52,381
as pessoas podem aguentar tanto
e nada mais.

1872
01:26:54,644 --> 01:26:58,213
Para ter você esposa
não gosto tanto da vida,

1873
01:26:58,561 --> 01:27:01,477
você sabe, ele-- ele era
principal criador de sua vida.

1874
01:27:02,304 --> 01:27:05,307
♪

1875
01:27:06,960 --> 01:27:09,136
Ele acabou sozinho aqui.

1876
01:27:12,444 --> 01:27:15,012
É uma pena que um de nós
não poderia ter ficado com ele.

1877
01:27:19,190 --> 01:27:20,235
É isso.

1878
01:27:22,672 --> 01:27:25,414
[Kurt Vonnegut]
"Levante-se, Sr. Truta,
você está livre.

1879
01:27:25,544 --> 01:27:27,242
"Você está livre.

1880
01:27:27,372 --> 01:27:29,418
"Sua voz era
a voz dos meus pais.

1881
01:27:29,548 --> 01:27:33,248
"Eu ouvi meu pai
e eu vi minha mãe.

1882
01:27:33,378 --> 01:27:35,511
“Minha mãe ficou
longe, muito longe,

1883
01:27:35,641 --> 01:27:38,340
"porque ela me deixou
um legado de suicídio.

1884
01:27:40,167 --> 01:27:42,474
"Aqui estava o que Kilgore Trout
gritou para mim

1885
01:27:42,605 --> 01:27:43,910
"na voz do meu pai:

1886
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
“'Faça-me jovem.'

1887
01:27:50,177 --> 01:27:51,266
“'Faça-me jovem.'

1888
01:27:54,660 --> 01:27:56,009
'Faça-me jovem.'"

1889
01:28:00,362 --> 01:28:03,365
♪

1890
01:28:08,979 --> 01:28:10,981
[Kurt Vonnegut]
Um escritor tem muita sorte

1891
01:28:11,111 --> 01:28:13,723
em que ele pode curar a si mesmo
todos os dias.

1892
01:28:13,984 --> 01:28:16,639
Uh, se ele é capaz de escrever
todos os dias,

1893
01:28:16,769 --> 01:28:20,947
ele fez algum tipo de coisa para si mesmo
grande favor psicológico.

1894
01:28:21,078 --> 01:28:22,297
[narrador]
"Querido Roberto,

1895
01:28:22,427 --> 01:28:23,994
Eu irei para a Inglaterra
por duas semanas,

1896
01:28:24,124 --> 01:28:25,648
apressar
Olho Morto Dick.

1897
01:28:25,778 --> 01:28:26,910
[sino toca]

1898
01:28:27,040 --> 01:28:28,477
"Querido Bob,

1899
01:28:28,607 --> 01:28:32,002
Eu hackeio um novo romance
chamado Galápagos.

1900
01:28:32,132 --> 01:28:34,309
-[sino toca]
-"Caro Whyaduck,

1901
01:28:34,439 --> 01:28:36,833
"Sim, terminei
outro livro,

1902
01:28:36,963 --> 01:28:38,182
"Hocus Pocus.

1903
01:28:38,313 --> 01:28:40,315
"Eu não sei se
Eu gosto ou não.

1904
01:28:40,445 --> 01:28:42,882
"Pelo menos não se trata
Segunda Guerra Mundial.

1905
01:28:43,013 --> 01:28:44,231
"Isso é uma melhoria.

1906
01:28:44,362 --> 01:28:45,363
[sino toca]

1907
01:28:46,930 --> 01:28:48,235
-Huh?
[homem] Você vai ler--

1908
01:28:48,366 --> 01:28:50,629
Eu não acho que mais alguém esteja,
Eu poderia muito bem,

1909
01:28:50,760 --> 01:28:52,501
-porque--
[risos]

1910
01:28:54,241 --> 01:28:56,548
Deus, é tão chato,
há tanto--

1911
01:28:56,679 --> 01:28:58,681
[risos]

1912
01:28:59,856 --> 01:29:02,685
Muita gente saiu
Vagão da banda Kurt Vonnegut,

1913
01:29:02,815 --> 01:29:04,774
Eu não acho que eles o leram
tanto depois

1914
01:29:04,904 --> 01:29:06,253
Café da Manhã dos Campeões.

1915
01:29:06,384 --> 01:29:09,126
Eu posso ver seus últimos romances
como um reflexo de

1916
01:29:09,256 --> 01:29:11,084
o que está acontecendo em
A vida de Kurt Vonnegut.

1917
01:29:11,215 --> 01:29:12,999
Os livros tornam-se
mais pessoal.

1918
01:29:13,130 --> 01:29:15,872
Ele tem esse sonho de
família extensa

1919
01:29:16,002 --> 01:29:17,787
como a coisa que mais perdemos.

1920
01:29:17,917 --> 01:29:20,093
e a coisa que mais precisamos
para recriar.

1921
01:29:20,398 --> 01:29:22,792
Parte disso funcionou,
algumas delas não.

1922
01:29:25,708 --> 01:29:28,798
Quando ele meio que tropeçou um pouco
em alguns de seus trabalhos dos anos 70,

1923
01:29:28,928 --> 01:29:30,756
eles estavam tão felizes
para esmagá-lo.

1924
01:29:30,887 --> 01:29:32,497
Ele ficou muito magoado com isso.

1925
01:29:34,107 --> 01:29:35,457
[Jerome Klinkowitz]
Kurt Vonnegut disse:

1926
01:29:35,587 --> 01:29:37,937
"Suportando a crítica
recepção ao pastelão

1927
01:29:38,068 --> 01:29:40,113
"ele sentiu como se estivesse
dormindo em pé

1928
01:29:40,244 --> 01:29:41,898
em um vagão na Alemanha
novamente."

1929
01:29:42,551 --> 01:29:45,554
Eles tomaram aquele livro como
a ocasião para atacar

1930
01:29:45,684 --> 01:29:47,164
todo o seu trabalho, para dizer,

1931
01:29:47,294 --> 01:29:49,732
"Vê?
Estávamos certos o tempo todo.

1932
01:29:49,862 --> 01:29:52,604
Ele é um péssimo escritor
do início ao fim."

1933
01:29:52,735 --> 01:29:54,519
Li vários comentários,

1934
01:29:54,650 --> 01:29:58,001
e assisti
os críticos se voltam.

1935
01:29:58,349 --> 01:30:00,525
Vivemos década após década agora,

1936
01:30:00,656 --> 01:30:03,702
e, uh, as pessoas escrevem livros
sobre esta década

1937
01:30:03,833 --> 01:30:05,312
e então na próxima década,

1938
01:30:05,443 --> 01:30:09,404
e eu pertenço aos anos 60,
Eu acho, e não os anos 70.

1939
01:30:10,274 --> 01:30:11,667
As pessoas o dispensaram,

1940
01:30:11,797 --> 01:30:15,148
ou escreveu sobre ele como
um escritor fácil.

1941
01:30:15,497 --> 01:30:17,934
Como qualquer um que tentou escrever
sabe,

1942
01:30:18,064 --> 01:30:20,197
não é fácil ser
fácil de ler.

1943
01:30:20,937 --> 01:30:22,808
[Gregory Sumner]
A acessibilidade do seu estilo,

1944
01:30:22,939 --> 01:30:24,767
o que eu acho que é uma força,

1945
01:30:24,897 --> 01:30:26,856
tornou-se um símbolo de vergonha.

1946
01:30:26,986 --> 01:30:28,945
Só porque
um júnior no ensino médio

1947
01:30:29,075 --> 01:30:31,121
sabe ler O Berço do Gato
e aproveite

1948
01:30:31,251 --> 01:30:32,601
e tirar algo disso

1949
01:30:32,731 --> 01:30:34,472
isso não significa que não
profundo.

1950
01:30:35,560 --> 01:30:38,215
Vonnegut foi defendido por
as pessoas,

1951
01:30:38,345 --> 01:30:39,651
não pelos críticos.

1952
01:30:41,087 --> 01:30:42,175
[mulher]
Senhoras e senhores,

1953
01:30:42,306 --> 01:30:43,568
Sr. Kurt Vonnegut, Jr.

1954
01:30:43,699 --> 01:30:46,353
[aplausos, aplausos]

1955
01:30:49,095 --> 01:30:51,881
[David Ulin]
Como os romances talvez
tornou-se menos gratificante

1956
01:30:52,011 --> 01:30:53,317
num certo sentido,

1957
01:30:53,448 --> 01:30:55,928
ele foi capaz de começar a escrever
esses discursos,

1958
01:30:56,059 --> 01:30:59,105
e abordando o material
dessa forma.

1959
01:31:00,672 --> 01:31:02,761
O mais sensato e
pensamento construtivo

1960
01:31:02,892 --> 01:31:04,371
podemos aguentar neste dia,

1961
01:31:04,502 --> 01:31:08,158
é que não somos membros de
diferentes gerações.

1962
01:31:08,288 --> 01:31:10,726
Também estamos próximos
a tempo

1963
01:31:10,856 --> 01:31:12,597
que deveríamos
pense em nós mesmos

1964
01:31:12,728 --> 01:31:14,207
como irmãos e irmãs.

1965
01:31:14,338 --> 01:31:16,993
Sempre que meus filhos reclamam
sobre o planeta para mim,

1966
01:31:17,123 --> 01:31:19,778
Eu digo: "Cale a boca,
Acabei de chegar aqui."

1967
01:31:19,909 --> 01:31:21,911
[risos, aplausos]

1968
01:31:25,131 --> 01:31:27,046
[Jerome Klinkowitz]
Ele queria
manter-se atualizado

1969
01:31:27,177 --> 01:31:29,135
para que as pessoas saibam
ele ainda estava lá

1970
01:31:29,266 --> 01:31:30,789
apoiando suas idéias.

1971
01:31:30,920 --> 01:31:34,140
As duas experiências
isso vai te testar mais

1972
01:31:34,271 --> 01:31:36,621
são a solidão e o tédio.

1973
01:31:36,882 --> 01:31:39,145
Estamos todos tão solitários
tanto tempo

1974
01:31:39,276 --> 01:31:41,496
porque fomos feitos para viver
em famílias extensas,

1975
01:31:41,626 --> 01:31:44,977
ter dezenas ou mesmo centenas
de parentes próximos.

1976
01:31:45,108 --> 01:31:48,807
Faça o que puder para conseguir
vocês mesmos, famílias extensas

1977
01:31:48,938 --> 01:31:51,941
não importa quão arbitrário
eles podem ser.

1978
01:31:52,071 --> 01:31:54,726
Todos nós precisamos de mais pessoas
em nossas vidas,

1979
01:31:54,857 --> 01:31:58,164
e eles não precisam ser
pessoas de alto nível também.

1980
01:31:58,295 --> 01:32:00,602
Eles podem ser imbecis
porque o que importa--

1981
01:32:00,732 --> 01:32:02,995
-[risos]
-São números.

1982
01:32:03,126 --> 01:32:04,736
Meu Deus, eu certamente
desejo-lhe tudo de bom.

1983
01:32:04,867 --> 01:32:06,869
[aplausos]

1984
01:32:07,783 --> 01:32:11,047
Como minha geração de críticos
meio que surgiu,

1985
01:32:11,177 --> 01:32:13,919
Acho que Vonnegut começou a ser
levado muito mais a sério,

1986
01:32:14,050 --> 01:32:15,921
e acho que isso provavelmente é verdade
também na academia,

1987
01:32:16,052 --> 01:32:17,575
isso, você sabe,
ele começou a ser ensinado,

1988
01:32:17,706 --> 01:32:19,142
ele começou a ser
meio que considerado como

1989
01:32:19,272 --> 01:32:20,665
uma espécie de pedra de toque
de uma certa maneira

1990
01:32:20,796 --> 01:32:22,319
porque todos nós
cresci com ele.

1991
01:32:22,449 --> 01:32:24,800
[Kurt Vonnegut]
Como eu te disse,
Estudei antropologia,

1992
01:32:24,930 --> 01:32:27,411
e eu tive que desistir.

1993
01:32:27,542 --> 01:32:29,848
Eu simplesmente não aguentava
povos primitivos,

1994
01:32:29,979 --> 01:32:31,110
eles eram tão estúpidos.

1995
01:32:31,241 --> 01:32:33,286
[rindo]

1996
01:32:34,461 --> 01:32:35,898
[Babá Vonnegut]
Se for, veja-o falar,

1997
01:32:36,028 --> 01:32:38,727
e eu vejo o--
o auditório está lotado,

1998
01:32:38,857 --> 01:32:41,643
e fora das portas,
isso... isso me surpreende,

1999
01:32:41,773 --> 01:32:43,906
mas eu realmente preciso
compartilhe-o com o mundo inteiro.

2000
01:32:44,036 --> 01:32:47,039
♪

2001
01:32:49,738 --> 01:32:51,696
[Babá Vonnegut]
Ele me convidou
uma viagem para Indianápolis

2002
01:32:51,827 --> 01:32:53,306
para fazer um passeio em família.

2003
01:32:53,437 --> 01:32:55,395
Você sabe, eu pensei que era
seremos nós dois.

2004
01:32:56,179 --> 01:32:58,050
E então, no último minuto,
ele disse,

2005
01:32:58,181 --> 01:33:00,575
"Ah, a propósito, eles são
filmar um documentário.

2006
01:33:01,227 --> 01:33:02,925
Eu estava com tanta raiva.

2007
01:33:03,055 --> 01:33:05,101
Na verdade, eu não teria continuado
aquela viagem se eu soubesse disso.

2008
01:33:06,406 --> 01:33:09,148
Mas acabou,
estava... tudo bem.

2009
01:33:09,671 --> 01:33:10,672
[estalo]

2010
01:33:12,195 --> 01:33:13,936
-Opa!
-[risos]

2011
01:33:14,066 --> 01:33:17,026
[Babá Vonnegut]
eu nunca tinha visto ele
tão à vontade.

2012
01:33:17,330 --> 01:33:21,073
Eles se encontraram como
o sujeito e o cineasta.

2013
01:33:21,378 --> 01:33:22,858
Parecia uma amizade.

2014
01:33:24,773 --> 01:33:27,427
[risos]

2015
01:33:29,038 --> 01:33:31,606
Fiquei feliz em ver meu pai
se divertindo.

2016
01:33:32,563 --> 01:33:33,782
-[homem 1] Marcos.
-[homem 2] Marcador.

2017
01:33:33,912 --> 01:33:37,307
...e disse:
"Lá está Tralfamadore."

2018
01:33:37,437 --> 01:33:39,135
[Bob Weide]
Você pode apenas fazer essa linha
mais uma vez.

2019
01:33:39,265 --> 01:33:41,877
-Levante sua bunda. O que--
-[rindo]

2020
01:33:44,053 --> 01:33:45,620
[tom constante]

2021
01:33:45,750 --> 01:33:47,709
[Kurt Vonnegut]
"Ela me fez ler
Os Irmãos Karamázov

2022
01:33:47,839 --> 01:33:49,406
durante a nossa lua de mel."

2023
01:33:49,536 --> 01:33:50,755
[Bob Weide]
Você voltaria para,
"Ela me fez ler"?

2024
01:33:50,886 --> 01:33:53,366
-[Kurt Vonnegut] Ah, cale a boca.
-[risos]

2025
01:33:55,760 --> 01:33:57,327
[Bob Weide] Você sabe,
quando você é fã de Vonnegut,

2026
01:33:57,457 --> 01:33:59,982
você se depara com tantos outros
pessoas que amam Vonnegut,

2027
01:34:00,112 --> 01:34:01,723
que leu todas as suas obras,

2028
01:34:01,853 --> 01:34:04,160
mas acho que para as massas
que não leu seus livros,

2029
01:34:04,290 --> 01:34:06,510
que Kurt eventualmente se tornou

2030
01:34:06,641 --> 01:34:09,034
tanto faz parte
nossa cultura

2031
01:34:09,165 --> 01:34:11,036
ah, cultura pop,

2032
01:34:11,167 --> 01:34:13,038
que existem essas pessoas que
conheço-o por essas coisas estranhas,

2033
01:34:13,169 --> 01:34:16,781
como se houvesse uma série de
comerciais feitos para café

2034
01:34:16,912 --> 01:34:18,130
Chama-se
Os empreendedores do café.

2035
01:34:18,261 --> 01:34:20,916
[homem] Você é o novo
Sociedade americana.

2036
01:34:21,046 --> 01:34:23,135
Os motores e os agitadores.

2037
01:34:23,266 --> 01:34:25,964
♪ Segure firme
para seus sonhos ♪

2038
01:34:26,095 --> 01:34:28,097
E então há o que,
de certa forma,

2039
01:34:28,227 --> 01:34:30,577
a coisa mais memorável
que Vonnegut já fez.

2040
01:34:30,708 --> 01:34:33,015
Você tem um jornal importante
chegando em Kurt Vonnegut.

2041
01:34:33,145 --> 01:34:34,669
Você nem leu
qualquer um dos livros.

2042
01:34:34,799 --> 01:34:35,887
[suspira] Eu tentei.

2043
01:34:36,018 --> 01:34:37,236
[batendo]

2044
01:34:38,150 --> 01:34:39,412
eu não entendo
uma palavra sobre isso.

2045
01:34:39,543 --> 01:34:41,545
Então, como você vai escrever
o papel então, né?

2046
01:34:43,242 --> 01:34:44,983
Oi. Meu nome é Kurt Vonnegut.

2047
01:34:45,114 --> 01:34:46,593
estou procurando
Melão Thornton.

2048
01:34:48,247 --> 01:34:51,033
Uh, quer entrar?

2049
01:34:51,163 --> 01:34:53,949
Quando eu estava no ensino médio
e fazendo meu caminho

2050
01:34:54,079 --> 01:34:55,167
Cânon de Vonnegut,

2051
01:34:55,298 --> 01:34:56,865
eventualmente, eu li
Mãe Noite,

2052
01:34:56,995 --> 01:34:59,868
e eu lembro
fechando aquele livro,

2053
01:34:59,998 --> 01:35:02,044
e decidi naquele momento
no ensino médio

2054
01:35:02,174 --> 01:35:04,873
que eu queria fazer um filme
fora deste livro.

2055
01:35:07,179 --> 01:35:09,355
E eu fiz, 20 anos depois.

2056
01:35:10,052 --> 01:35:12,619
Kurt me deu o direito de
o livro num aperto de mão,

2057
01:35:12,750 --> 01:35:15,666
e eu escrevi o roteiro para
Especificação da Mãe Noite.

2058
01:35:15,797 --> 01:35:18,669
Demorou cinco anos
até conseguirmos.

2059
01:35:18,800 --> 01:35:21,324
O diretor do filme
era meu melhor amigo,

2060
01:35:21,454 --> 01:35:23,108
Keith Gordon.

2061
01:35:23,239 --> 01:35:24,675
Coincidentemente, Keith teve seu
própria conexão com Vonnegut

2062
01:35:24,806 --> 01:35:26,503
porque Keith costumava ser
um ator.

2063
01:35:27,069 --> 01:35:29,158
E Keith tocou
Filho de Rodney Dangerfield

2064
01:35:29,288 --> 01:35:30,420
em De volta às aulas.

2065
01:35:30,550 --> 01:35:32,552
Olá, Keith.
Desculpe, estamos atrasados.

2066
01:35:32,683 --> 01:35:34,380
Bem-vindo.
Obrigado por fazer isso.

2067
01:35:34,511 --> 01:35:36,252
-Obrigado.
-Eu agradeço.

2068
01:35:36,382 --> 01:35:38,733
[Bob Weide]
Kurt veio para Montreal
visitar o set um dia.

2069
01:35:38,863 --> 01:35:41,126
Estávamos tentando descobrir
uma maneira de usá-lo.

2070
01:35:42,649 --> 01:35:45,696
♪

2071
01:35:49,178 --> 01:35:51,963
[homem] Não foi o medo de
morte que me congelou.

2072
01:35:52,094 --> 01:35:54,879
eu tinha me ensinado a
pense na morte como uma amiga.

2073
01:35:55,010 --> 01:35:58,013
♪

2074
01:36:08,327 --> 01:36:09,807
[Kurt Vonnegut]
Parabéns,

2075
01:36:09,938 --> 01:36:11,896
estamos honrados por ter tido
nada a ver com isso.

2076
01:36:12,027 --> 01:36:13,028
Tchau.

2077
01:36:14,856 --> 01:36:16,553
[Bob Weide] Claro,
não rendeu um centavo.

2078
01:36:16,683 --> 01:36:18,773
[risos]
Ninguém foi ver.

2079
01:36:19,469 --> 01:36:20,731
Lembro que Kurt me disse:

2080
01:36:20,862 --> 01:36:23,168
"Bem, talvez você tenha acabado de escrever
um péssimo roteiro."

2081
01:36:24,126 --> 01:36:25,649
E eu disse: "Bem, você sabe
o que eles dizem:

2082
01:36:25,780 --> 01:36:27,520
Entra lixo, sai lixo."

2083
01:36:28,434 --> 01:36:30,785
Ao longo de tudo isso,
Sempre tive outros empregos.

2084
01:36:31,089 --> 01:36:32,525
Quero dizer,
Eu tinha contas para pagar.

2085
01:36:32,656 --> 01:36:35,702
♪

2086
01:36:38,923 --> 01:36:40,316
Depois do filme dos Irmãos Marx,

2087
01:36:40,446 --> 01:36:42,187
fiz vários mais
documentários.

2088
01:36:42,318 --> 01:36:44,059
principalmente em comediantes
que eu amei.

2089
01:36:44,320 --> 01:36:45,887
Toda vez que eu peguei
outro show,

2090
01:36:46,017 --> 01:36:47,714
há sempre
um toque de culpa

2091
01:36:47,845 --> 01:36:49,804
que eu não estava terminando
meu filme Vonnegut.

2092
01:36:50,413 --> 01:36:52,154
Um dia, em 1998,

2093
01:36:52,284 --> 01:36:53,808
Recebi uma ligação do meu amigo,
Larry David.

2094
01:36:53,938 --> 01:36:57,072
♪ [Tema Controle seu Entusiasmo]

2095
01:37:00,597 --> 01:37:02,077
Entre no carro.

2096
01:37:02,207 --> 01:37:03,339
-Você é meu caucasiano?
-Eu sou seu maldito caucasiano.

2097
01:37:03,469 --> 01:37:04,514
-Tudo bem!
-Sim!

2098
01:37:04,644 --> 01:37:06,951
-Aqui, observe isso.
-Ai! [geme]

2099
01:37:07,082 --> 01:37:09,171
-[barulho]
-Merda!

2100
01:37:09,301 --> 01:37:11,695
Bob, este é Kurt.
Achei que você fosse um fracasso.

2101
01:37:11,826 --> 01:37:14,872
Como eu estava errado.
Viva.

2102
01:37:16,091 --> 01:37:18,180
[Bob Weide]
Eu não tinha ideia na época

2103
01:37:18,310 --> 01:37:19,921
que isso seria então
levar a uma série

2104
01:37:20,051 --> 01:37:21,705
chamado
Controle seu entusiasmo.

2105
01:37:21,966 --> 01:37:23,533
Depois de cada temporada,
Eu ficava dizendo, é isso,

2106
01:37:23,663 --> 01:37:24,795
Estou indo embora, estou indo embora,
Estou indo embora.

2107
01:37:24,926 --> 01:37:26,753
Ok, agora
o documentário Vonnegut.

2108
01:37:31,149 --> 01:37:33,108
♪

2109
01:37:33,238 --> 01:37:35,371
[narrador]
"Querido Whyaduck,

2110
01:37:35,501 --> 01:37:38,374
"Onde realmente está o seu
Matadouro-Cinco?

2111
01:37:39,679 --> 01:37:41,812
"Você já considerou
cortando uma orelha

2112
01:37:41,943 --> 01:37:43,858
e enviando para
uma prostituta?

2113
01:37:44,989 --> 01:37:46,730
Essas coisas levam tempo.

2114
01:37:48,427 --> 01:37:50,908
[Bob Weide]
Isso tudo é coisa que ele
me enviou ao longo dos anos.

2115
01:37:51,039 --> 01:37:53,258
Sempre que ele fazia, tipo,
um discurso em uma faculdade,

2116
01:37:53,389 --> 01:37:55,043
ou qualquer coisa na TV,

2117
01:37:55,173 --> 01:37:57,219
ele sempre faria com que eles fizessem
uma fita VHS e envie para mim.

2118
01:37:57,872 --> 01:38:00,265
Ele começou a pensar em mim
como seu arquivista.

2119
01:38:00,396 --> 01:38:01,919
Olá, Bob, aqui é Kurt.

2120
01:38:02,050 --> 01:38:03,834
Eu só quero ter certeza
o endereço ainda está certo.

2121
01:38:03,965 --> 01:38:06,315
Há videoteipe
Eu gostaria de te enviar.

2122
01:38:07,751 --> 01:38:10,058
Estamos aqui na Terra
peidar.

2123
01:38:10,449 --> 01:38:13,278
E não deixe ninguém
te dizer algo diferente.

2124
01:38:13,409 --> 01:38:15,411
[risos, aplausos]

2125
01:38:17,108 --> 01:38:20,590
É como o casaco de Harpo Marx,
é simplesmente sem fundo.

2126
01:38:20,720 --> 01:38:22,157
Uh, como conseguir
Um trabalho como o meu,

2127
01:38:22,287 --> 01:38:24,899
Palestrantes Distintos
Série, 2003.

2128
01:38:25,029 --> 01:38:26,901
Se você realmente quer
machucar seus pais,

2129
01:38:27,031 --> 01:38:30,034
e você não tem coragem suficiente
tornar-se homossexual...

2130
01:38:30,165 --> 01:38:32,819
[risos]

2131
01:38:35,039 --> 01:38:37,389
...o mínimo que você pode fazer é ir
nas artes.

2132
01:38:37,520 --> 01:38:39,609
[risos, aplausos]

2133
01:38:42,046 --> 01:38:43,830
[Bob Weide]
eu não queria fazer
uma isca e troca.

2134
01:38:43,961 --> 01:38:46,355
Eu não queria que ele pensasse
que eu tinha dito,

2135
01:38:46,485 --> 01:38:47,617
"Ei, sou um grande fã seu,

2136
01:38:47,747 --> 01:38:48,923
eu gostaria de fazer
um filme sobre você",

2137
01:38:49,053 --> 01:38:50,402
e então nos tornaríamos amigos,

2138
01:38:50,663 --> 01:38:53,188
e então eu simplesmente
abandone o filme.

2139
01:38:53,318 --> 01:38:55,799
Mas não importa quanto tempo
eu colocaria,

2140
01:38:55,930 --> 01:38:58,454
Eu nunca pareço chegar mais perto
para a linha de chegada.

2141
01:38:59,585 --> 01:39:01,500
Eu deveria dizer que não estou
o único

2142
01:39:01,631 --> 01:39:03,850
que estava preso na lama
em um projeto de longo prazo.

2143
01:39:05,200 --> 01:39:07,115
Bem, isso--
esta mesma manhã,

2144
01:39:07,985 --> 01:39:11,336
Enviei as últimas 30 páginas
de um livro.

2145
01:39:11,771 --> 01:39:13,469
[mulher] Existe um título para
seu novo livro ainda?

2146
01:39:13,599 --> 01:39:15,732
Sim, é chamado, uh,
Tremor do Tempo.

2147
01:39:16,472 --> 01:39:18,474
E, ah...

2148
01:39:18,604 --> 01:39:21,607
Mas isso é muito bom,
Eu... tenho 73 anos

2149
01:39:21,738 --> 01:39:23,131
e, ah...

2150
01:39:24,436 --> 01:39:26,351
Eu não pensei que iria durar
tanto tempo, sabe?

2151
01:39:26,482 --> 01:39:28,092
[rindo]

2152
01:39:28,223 --> 01:39:29,659
[David Ulin]
Timequake foi uma luta
para ele escrever

2153
01:39:29,789 --> 01:39:32,314
porque ele tinha dito
seria seu último livro

2154
01:39:32,444 --> 01:39:34,011
que ele iria se aposentar,

2155
01:39:34,142 --> 01:39:35,186
então acho que ele não queria
encerrar sua carreira em uma espécie de

2156
01:39:35,317 --> 01:39:37,058
nota de demissão meia-boca.

2157
01:39:38,494 --> 01:39:40,583
Basicamente,
o Timequake está em--

2158
01:39:40,713 --> 01:39:42,411
em 2001 há um terremoto

2159
01:39:42,541 --> 01:39:45,936
que é uma espécie de terremoto
no continuum do tempo.

2160
01:39:46,067 --> 01:39:48,547
onde o universo redefine
dez anos,

2161
01:39:48,678 --> 01:39:50,985
e tudo volta
até 1991,

2162
01:39:51,115 --> 01:39:54,727
e todo mundo tem que passar
os dez anos novamente.

2163
01:39:54,858 --> 01:39:58,079
Eu lembro dele me dizendo
lá no início dos anos 90

2164
01:39:58,209 --> 01:39:59,428
que ele estava trabalhando
este livro,

2165
01:39:59,558 --> 01:40:01,212
e então eu diria:
"Como vai o livro?"

2166
01:40:01,343 --> 01:40:02,997
e ele diz: "Oh, eu não acho
isso nunca vai terminar.

2167
01:40:03,127 --> 01:40:04,781
Não estou realmente bloqueado.

2168
01:40:04,911 --> 01:40:08,089
Estou, uh, escrevendo coisas
Eu não gosto.

2169
01:40:08,219 --> 01:40:10,613
Eu tinha um livro agendado
a ser publicado,

2170
01:40:10,743 --> 01:40:11,875
Eu simplesmente não gostei.

2171
01:40:12,006 --> 01:40:13,137
[David Ulin]
Ele tinha terminado

2172
01:40:13,268 --> 01:40:14,356
uma versão convencional
do romance,

2173
01:40:14,486 --> 01:40:15,922
ele tinha cumprido
o contrato,

2174
01:40:16,053 --> 01:40:17,402
e então ele disse

2175
01:40:17,533 --> 01:40:19,883
ele não queria sair
como Mick Jagger--

2176
01:40:20,014 --> 01:40:22,407
[risos]
jogando Satisfação,

2177
01:40:22,538 --> 01:40:24,235
você sabe, por
pela oitava milionésima vez.

2178
01:40:24,366 --> 01:40:26,281
Então ele entrou e,
você sabe, ele teve uma ideia melhor

2179
01:40:26,411 --> 01:40:27,934
e ele entrou e
mudou todo o livro.

2180
01:40:28,065 --> 01:40:29,936
[Bob Weide] E quando ele
finalmente sentei e escrevi

2181
01:40:30,067 --> 01:40:31,764
a versão final de
Tremor do tempo,

2182
01:40:31,895 --> 01:40:35,638
era um livro sobre ele
tentando escrever este romance.

2183
01:40:35,768 --> 01:40:39,033
Então você teria uma passagem de
o corpo da história

2184
01:40:39,163 --> 01:40:41,905
e então você teria uma passagem
de Kurt contando a você

2185
01:40:42,036 --> 01:40:45,822
a dificuldade que ele estava tendo
ao escrever este livro.

2186
01:40:45,952 --> 01:40:47,476
[Gregory Sumner]
Vonnegut terminou
Tremor do Tempo,

2187
01:40:47,606 --> 01:40:50,044
entregou-o timidamente
para a editora,

2188
01:40:50,174 --> 01:40:51,871
e disse que é um desastre,
não funcionou.

2189
01:40:52,002 --> 01:40:53,569
Ninguém vai
quero ler.

2190
01:40:53,699 --> 01:40:55,745
[aplausos]

2191
01:41:00,010 --> 01:41:03,231
Eles tiveram uma abertura em
a loja principal da Borders.

2192
01:41:03,492 --> 01:41:05,233
A fila dava a volta no quarteirão.

2193
01:41:06,234 --> 01:41:08,845
Muito interessante para mim como ele
continuamente tipo de pensamento

2194
01:41:08,975 --> 01:41:10,412
eles não vão gostar
o que estou fazendo,

2195
01:41:10,542 --> 01:41:12,196
e então eles têm, tipo,
uma multidão recorde apareceu,

2196
01:41:12,327 --> 01:41:14,155
e as pessoas ainda amam Vonnegut.

2197
01:41:14,285 --> 01:41:17,332
Na verdade, tenho uma ideia para
mais um livro.

2198
01:41:17,462 --> 01:41:19,508
[risos]

2199
01:41:19,812 --> 01:41:22,032
-Mas eu--
-[aplausos]

2200
01:41:23,686 --> 01:41:26,297
É sobre meu
relacionamento homossexual

2201
01:41:26,428 --> 01:41:27,777
-com O.J. Simpson.
-[risada]

2202
01:41:31,911 --> 01:41:33,087
[mulher]
Senhor Vonnegut,

2203
01:41:33,217 --> 01:41:34,566
Eu dirigi de Cincinnati
conhecer você--

2204
01:41:34,697 --> 01:41:36,133
[Kurt Vonnegut]
Ah, eu ouvi sobre
vocês pessoas.

2205
01:41:36,264 --> 01:41:37,961
Eu queria saber se eu conseguiria
uma foto com você?

2206
01:41:38,092 --> 01:41:39,789
-[Kurt Vonnegut] Claro.
-[o obturador da câmera clica]

2207
01:41:39,919 --> 01:41:41,051
Ah, muito obrigado.

2208
01:41:41,834 --> 01:41:43,271
[Jerome Klinkowitz]
Vonnegut mostra que

2209
01:41:43,401 --> 01:41:45,838
não é o último livro
esse é o ponto,

2210
01:41:45,969 --> 01:41:48,102
é a luta
para escrever o livro,

2211
01:41:48,232 --> 01:41:49,842
e esse é o texto.

2212
01:41:49,973 --> 01:41:53,194
A questão não é o fim,
é a jornada.

2213
01:41:53,455 --> 01:41:56,458
♪

2214
01:41:56,588 --> 01:41:59,287
[Bob Weide] Acho que a maioria dos críticos
e os estudiosos concordam que

2215
01:41:59,417 --> 01:42:01,245
a melhor coisa sobre
Tremor do tempo

2216
01:42:01,376 --> 01:42:03,552
é que estou nisso.

2217
01:42:05,467 --> 01:42:07,469
[narrador lendo]

2218
01:42:09,601 --> 01:42:11,212
[Bob Weide]
Vonnegut escreve sobre

2219
01:42:11,342 --> 01:42:13,866
um clambake de despedida
para truta Kilgore,

2220
01:42:13,997 --> 01:42:16,042
e ele menciona todas as pessoas
presente.

2221
01:42:16,608 --> 01:42:18,044
E eles são todos amigos dele.

2222
01:42:18,610 --> 01:42:20,221
[narrador lendo]

2223
01:42:25,356 --> 01:42:26,575
[Bob Weide]
E aí estou eu.

2224
01:42:26,705 --> 01:42:28,403
[narrador]
"Eles eram Robert Weide,

2225
01:42:28,533 --> 01:42:31,014
"quem no verão de 1996

2226
01:42:31,145 --> 01:42:33,408
está fazendo um filme de
Mãe Noite."

2227
01:42:33,538 --> 01:42:36,150
Lembro-me de ter enviado Kurt
um fax no dia seguinte

2228
01:42:36,280 --> 01:42:38,630
agradecendo a ele por me incluir
no livro.

2229
01:42:40,545 --> 01:42:42,634
Eu-- eu acho que peguei tudo
com calma.

2230
01:42:46,203 --> 01:42:48,074
Sim, me encontrando em
um livro de Vonnegut

2231
01:42:48,205 --> 01:42:49,380
foi uma coisa muito feliz.

2232
01:42:50,468 --> 01:42:52,644
A coisa triste sobre
Tremor do tempo

2233
01:42:52,775 --> 01:42:55,299
é que Kurt sofreu
outra perda

2234
01:42:55,430 --> 01:42:56,735
logo antes dele
terminei o livro.

2235
01:42:56,866 --> 01:42:58,389
[secretária eletrônica emite um bipe]

2236
01:42:58,520 --> 01:43:00,826
[Kurt Vonnegut]
Olá, Bob, é, uh,
Sexta de manhã.

2237
01:43:00,957 --> 01:43:05,091
Uh, Bernie morreu às 10:00
Horário Padrão do Leste aqui,

2238
01:43:05,222 --> 01:43:06,876
é totalmente pacífico.

2239
01:43:07,006 --> 01:43:08,312
Achei que você gostaria de saber.

2240
01:43:08,443 --> 01:43:10,793
[rindo]

2241
01:43:12,664 --> 01:43:17,234
Uh, suas cinzas serão
espalhados pelo Monte Greylock

2242
01:43:17,365 --> 01:43:20,063
onde o primeiro
experimento de semeadura de nuvem

2243
01:43:20,194 --> 01:43:22,805
com gelo seco
foi realizado.

2244
01:43:22,935 --> 01:43:24,459
Ele adorou essa ideia.

2245
01:43:24,589 --> 01:43:25,590
Tchau.

2246
01:43:28,027 --> 01:43:29,986
[narrador]
"Eu era o bebê
da família.

2247
01:43:31,857 --> 01:43:33,903
[narrador lendo]

2248
01:43:38,560 --> 01:43:40,039
[Bob Weide]
Depois do Timequake,

2249
01:43:40,170 --> 01:43:43,391
Eu me encontrei com uma pergunta
o que parece retórico,

2250
01:43:43,521 --> 01:43:45,871
mas eu estava pensando sobre
uma resposta literal.

2251
01:43:46,916 --> 01:43:49,397
O que acontece quando
um escritor para de escrever?

2252
01:43:50,485 --> 01:43:52,356
[ondas quebrando]

2253
01:43:52,487 --> 01:43:55,141
[gaivotas gritando]

2254
01:44:03,106 --> 01:44:05,064
Quando eu estava
um vizinho de Kurt

2255
01:44:05,195 --> 01:44:07,589
em Sagaponack
em Long Island,

2256
01:44:08,111 --> 01:44:10,113
ele frequentemente vinha visitá-lo.

2257
01:44:10,635 --> 01:44:12,985
E muitas vezes quando eu faria
levante-se de manhã,

2258
01:44:13,116 --> 01:44:14,248
e eu acordo cedo,

2259
01:44:15,074 --> 01:44:16,206
Kurt estaria lá.

2260
01:44:16,728 --> 01:44:18,339
Ele estaria na varanda.

2261
01:44:18,991 --> 01:44:22,778
Hum... esperando por alguém
para se levantar.

2262
01:44:23,474 --> 01:44:25,737
Esperando para entrar
e tome uma xícara de café.

2263
01:44:26,434 --> 01:44:29,263
Uh, e outro Pall Mall.

2264
01:44:30,612 --> 01:44:33,354
Quando perguntei: "Quanto tempo
você esteve aqui?"

2265
01:44:34,311 --> 01:44:36,574
"Oh, acabei de ter uma bunda
ou dois", ele dizia,

2266
01:44:36,705 --> 01:44:38,620
ou eu apenas... acabei de chegar.

2267
01:44:39,621 --> 01:44:41,100
Havia bundas suficientes
lá fora,

2268
01:44:41,231 --> 01:44:43,625
então você tinha que acreditar...

2269
01:44:43,755 --> 01:44:45,844
ele tinha chegado
quando ainda estava escuro.

2270
01:44:47,629 --> 01:44:49,848
♪

2271
01:44:49,979 --> 01:44:51,502
[homem] Sr. Vonnegut,
obrigado por ter vindo.

2272
01:44:51,763 --> 01:44:52,764
Ah, que prazer.

2273
01:44:52,895 --> 01:44:54,331
Como vai a vida?

2274
01:44:54,853 --> 01:44:57,029
Bem, está praticamente acabado,
graças a Deus, eu estou--

2275
01:44:57,160 --> 01:44:58,857
-[rindo]
-Pelo amor de Deus.

2276
01:44:58,988 --> 01:45:00,294
Tenho praticamente 83 anos.

2277
01:45:00,424 --> 01:45:01,947
Não haverá
muito mais de--

2278
01:45:02,078 --> 01:45:03,862
para eu aguentar,
Eu não acho.

2279
01:45:05,299 --> 01:45:07,562
[Morley mais seguro]
Quando Kurt ficou mais velho
e mais mal-humorado

2280
01:45:07,692 --> 01:45:08,911
e desmoronando,

2281
01:45:09,041 --> 01:45:10,695
que estou passando por mim mesmo
agora mesmo,

2282
01:45:11,696 --> 01:45:14,177
ele costumava dizer
vivemos muito.

2283
01:45:14,873 --> 01:45:16,527
Nós realmente vivemos muito.

2284
01:45:18,181 --> 01:45:21,576
Alguns de vocês podem saber sobre
meu processo de ação coletiva.

2285
01:45:21,706 --> 01:45:23,360
contra Brown Williamson.

2286
01:45:23,882 --> 01:45:27,408
É, uh... Eles são fabricantes
de cigarros Pall Mall

2287
01:45:27,538 --> 01:45:28,974
em Louisville.

2288
01:45:29,105 --> 01:45:32,848
E... [limpa a garganta] eu tenho
estive fumando um cigarro atrás do outro

2289
01:45:33,501 --> 01:45:35,459
desde os 14 anos.

2290
01:45:37,113 --> 01:45:39,768
E no pacote deles,
eles prometeram me matar.

2291
01:45:39,898 --> 01:45:42,553
[risos]

2292
01:45:45,513 --> 01:45:47,906
E estou prestes a completar 83 anos.

2293
01:45:48,037 --> 01:45:50,082
[risos, aplausos]

2294
01:45:51,910 --> 01:45:54,130
[homem] Ele tinha uma visão totalmente
carreira realizada.

2295
01:45:54,260 --> 01:45:56,567
Vida totalmente realizada.
É por isso que é assustador.

2296
01:45:57,089 --> 01:45:58,439
Você sabe, você fez o que
você vai fazer,

2297
01:45:58,569 --> 01:46:00,179
e agora você está apenas
andando por aí

2298
01:46:00,310 --> 01:46:02,573
para descobrir o que
especialista que você verá na próxima semana.

2299
01:46:04,096 --> 01:46:05,054
[homem]
Então lá está ele,

2300
01:46:05,184 --> 01:46:07,230
ele não está trabalhando
em um livro importante,

2301
01:46:07,361 --> 01:46:09,450
ele estava bastante solitário.

2302
01:46:09,580 --> 01:46:10,625
e ele estenderia a mão.

2303
01:46:10,755 --> 01:46:13,671
Foi quase como
alguém, hum,

2304
01:46:13,802 --> 01:46:16,805
em uma cela de prisão
de uma forma engraçada.

2305
01:46:16,935 --> 01:46:18,720
Você sabe, ele enviaria
esses faxes.

2306
01:46:19,895 --> 01:46:22,419
Qualquer coisa que ele quisesse escrever
ele poderia ter sido publicado,

2307
01:46:22,550 --> 01:46:24,769
mas estes eram apenas
pequenas coisas para seus amigos.

2308
01:46:24,900 --> 01:46:26,292
Oh, aqui está um favorito
meu.

2309
01:46:27,076 --> 01:46:29,121
[lendo]

2310
01:46:32,124 --> 01:46:34,823
Isso é de um visitante marciano.
Veja isso.

2311
01:46:34,953 --> 01:46:36,999
[lendo]

2312
01:46:40,350 --> 01:46:41,917
Olhe para este.
Aqui está um simples.

2313
01:46:42,221 --> 01:46:44,093
[lendo]

2314
01:46:44,833 --> 01:46:47,923
♪

2315
01:46:48,445 --> 01:46:49,881
[Bob Weide] As coisas que
estavam deprimindo ele

2316
01:46:50,012 --> 01:46:51,100
não eram segredo.

2317
01:46:51,492 --> 01:46:54,103
Lá estava o dele
situação doméstica,

2318
01:46:54,233 --> 01:46:55,409
como ele se referiu a isso.

2319
01:46:56,497 --> 01:46:58,063
Tivemos muitas conversas,

2320
01:46:58,194 --> 01:47:00,457
e havia muitos faxes
sobre seu segundo casamento,

2321
01:47:00,588 --> 01:47:04,287
que não estava exatamente jogando
felizes para sempre.

2322
01:47:06,289 --> 01:47:08,509
Ele também ficou indignado
sobre como estávamos

2323
01:47:08,639 --> 01:47:10,206
envenenando o meio ambiente,

2324
01:47:10,336 --> 01:47:12,948
e o inevitável
consequências disso.

2325
01:47:13,949 --> 01:47:15,211
Mas havia outra coisa.

2326
01:47:15,516 --> 01:47:17,343
A última coisa que eu quis...

2327
01:47:18,257 --> 01:47:19,824
era estar vivo...

2328
01:47:20,129 --> 01:47:21,478
quando os três mais importantes,

2329
01:47:21,609 --> 01:47:24,002
pessoas mais poderosas em
a face da Terra...

2330
01:47:25,482 --> 01:47:27,441
foram nomeados Bush,
Dick e Colin.

2331
01:47:27,571 --> 01:47:29,617
[risos]

2332
01:47:30,748 --> 01:47:34,709
[Bob Weide]
Ele não era um grande fã de
a administração Bush.

2333
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
Qualquer um, na verdade.

2334
01:47:36,406 --> 01:47:39,061
Hum, e especialmente
a guerra com o Iraque.

2335
01:47:39,670 --> 01:47:40,671
Qualquer um.

2336
01:47:41,063 --> 01:47:43,108
[explosões]

2337
01:47:47,156 --> 01:47:49,201
[Mark Vonnegut]
Ele realmente acreditava em
o sonho americano.

2338
01:47:49,332 --> 01:47:51,900
Ele acreditava, ah, que
isso poderia ser maravilhoso

2339
01:47:52,030 --> 01:47:56,121
e eu acho que foi
a invasão do Iraque

2340
01:47:56,992 --> 01:47:59,473
que ele disse... acabou.

2341
01:48:00,125 --> 01:48:01,910
Eu não acho que haja
qualquer pergunta

2342
01:48:02,040 --> 01:48:04,782
mas que experimentando a guerra
teve um efeito profundo.

2343
01:48:05,479 --> 01:48:09,178
E há uma certa resolução
em dizer que já disse tudo.

2344
01:48:09,657 --> 01:48:11,746
Você está se testando
para dizer isso.

2345
01:48:11,876 --> 01:48:14,096
Não havia nenhuma maneira que ele faria
pare de escrever.

2346
01:48:16,272 --> 01:48:17,839
[homem]
O que ele fez,

2347
01:48:17,969 --> 01:48:21,712
o que é muito incomum para
um escritor mundialmente famoso para fazer,

2348
01:48:21,843 --> 01:48:24,498
ele começou a escrever
ensaios ocasionais

2349
01:48:24,628 --> 01:48:28,240
para uma pequena revista chamada
Nestes tempos.

2350
01:48:28,371 --> 01:48:31,287
♪

2351
01:48:31,417 --> 01:48:34,029
[teclado batendo]

2352
01:48:34,769 --> 01:48:36,640
Meu relacionamento
com Kurt começou,

2353
01:48:36,771 --> 01:48:38,947
Eu, uh, pedi a ele para fazer
uma entrevista

2354
01:48:39,077 --> 01:48:40,470
para Nestes Tempos.

2355
01:48:40,601 --> 01:48:43,517
Era sobre Bush
e a guerra no Iraque.

2356
01:48:43,647 --> 01:48:46,868
Naquela, uh, primeira entrevista,
ele usou a frase

2357
01:48:46,998 --> 01:48:48,696
"personalidade psicopática".

2358
01:48:48,826 --> 01:48:50,828
[narrador lendo]

2359
01:48:57,487 --> 01:49:00,055
"Eles não podem se importar
porque eles são loucos."

2360
01:49:00,795 --> 01:49:02,623
Ele estava com raiva como
um americano.

2361
01:49:02,753 --> 01:49:05,364
Ele estava com raiva como um veterinário.

2362
01:49:05,495 --> 01:49:09,064
Seu próprio bom nome como americano
estava sendo destruído.

2363
01:49:09,194 --> 01:49:12,763
Quando vi uma fotografia
das crianças iraquianas,

2364
01:49:12,894 --> 01:49:16,985
com as mãos para cima assim
tendo sido bombardeado e bombardeado

2365
01:49:17,115 --> 01:49:18,726
até ficarem estúpidos,

2366
01:49:19,683 --> 01:49:21,729
Eu disse, esses são
meus irmãos lá.

2367
01:49:22,599 --> 01:49:25,341
E eu não pensei que fosse
divertido ou maravilhoso em tudo

2368
01:49:25,471 --> 01:49:29,301
ver crianças nessa situação.

2369
01:49:29,432 --> 01:49:31,565
[aplausos]

2370
01:49:31,695 --> 01:49:33,741
[Joe Bleifuss]
Ele queria falar,

2371
01:49:33,871 --> 01:49:36,221
e assim, dentro de um mês de seu
primeira entrevista,

2372
01:49:36,352 --> 01:49:38,615
ele estava me enviando
coisas para publicar.

2373
01:49:38,920 --> 01:49:41,226
Ele escreveu sobre coisas que eram
importante para ele,

2374
01:49:41,357 --> 01:49:42,924
mas com cada ensaio,

2375
01:49:43,054 --> 01:49:46,580
isso sempre traria
uma variedade de coisas,

2376
01:49:46,710 --> 01:49:49,931
Então, às vezes, a truta Kilgore
simplesmente apareceria.

2377
01:49:51,759 --> 01:49:53,195
[Jerome Klinkowitz]
Duvido que ele tenha sido pago por isso,

2378
01:49:53,325 --> 01:49:55,066
e ele apenas escreveu
o que estava em sua mente.

2379
01:49:56,198 --> 01:49:57,634
Acontece que

2380
01:49:57,765 --> 01:50:00,463
eles eram tão bons
que uma pequena imprensa,

2381
01:50:00,594 --> 01:50:03,379
Imprensa de sete histórias
em Nova York os coletou.

2382
01:50:03,509 --> 01:50:06,338
Cancelamos, a pedido dele,
aquele livro duas vezes,

2383
01:50:06,469 --> 01:50:09,298
porque ele estava com medo de que o que
se ele fizesse isso pouco

2384
01:50:09,428 --> 01:50:11,256
uma espécie de livro improvisado em
o fim de sua vida

2385
01:50:11,387 --> 01:50:13,563
que incluía criticar
seu governo,

2386
01:50:13,694 --> 01:50:15,304
criticando seu país.

2387
01:50:15,434 --> 01:50:17,045
Quero dizer, ele realmente
pensei sobre isso,

2388
01:50:17,175 --> 01:50:18,916
e ele era muito
preocupado com isso.

2389
01:50:19,047 --> 01:50:22,093
♪

2390
01:50:23,312 --> 01:50:25,357
O livro atingiu o best-seller
lista imediatamente,

2391
01:50:25,488 --> 01:50:28,317
e nós vendemos
um quarto de milhão de cópias
muito, muito rapidamente,

2392
01:50:28,447 --> 01:50:30,188
mal conseguíamos acompanhá-lo.

2393
01:50:30,319 --> 01:50:31,973
Este era o de Kurt
primeiro best-seller

2394
01:50:32,103 --> 01:50:34,192
em cerca de 10, 15 anos.

2395
01:50:34,323 --> 01:50:36,412
De repente, ele acabou
a última página de

2396
01:50:36,542 --> 01:50:37,892
o New York Times
Resenha de livro,

2397
01:50:38,022 --> 01:50:39,807
que nunca tinha sido
seu maior fã,

2398
01:50:39,937 --> 01:50:42,331
dizer isso é simplesmente incrível.

2399
01:50:42,461 --> 01:50:45,334
Quando adolescente,
ele tornou minha vida suportável.

2400
01:50:45,464 --> 01:50:47,510
Seu último é
Um homem sem país

2401
01:50:47,641 --> 01:50:49,033
Por favor, seja bem-vindo ao show
Kurt Vonnegut.

2402
01:50:49,164 --> 01:50:51,427
[aplausos, aplausos]

2403
01:50:51,688 --> 01:50:54,865
Você sabe, eu... eu sempre senti
em sua escrita

2404
01:50:54,996 --> 01:50:58,042
que você estava admirando o homem,

2405
01:50:58,434 --> 01:50:59,870
mas decepcionado com ele.

2406
01:51:00,218 --> 01:51:03,091
Sim, bem, eu... eu acho
somos animais terríveis.

2407
01:51:03,221 --> 01:51:04,483
-e eu acho--
-[pessoa ri]

2408
01:51:04,614 --> 01:51:06,268
Eu acho que o nosso planeta
sistema imunológico

2409
01:51:06,398 --> 01:51:08,531
está tentando se livrar de nós
e deveria.

2410
01:51:08,662 --> 01:51:09,880
-Uh--
-[aplausos]

2411
01:51:10,011 --> 01:51:11,621
Você sabe, Sr. Vonnegut,
se eu puder,

2412
01:51:11,752 --> 01:51:14,929
é triste para mim ver você
perca sua vantagem.

2413
01:51:15,059 --> 01:51:17,061
[risos]

2414
01:51:20,456 --> 01:51:23,024
Foi uma oportunidade para
pessoas em toda parte

2415
01:51:23,154 --> 01:51:25,026
para que ele saiba o quanto
eles o amavam.

2416
01:51:25,156 --> 01:51:26,680
Eu não acho que alguém percebeu

2417
01:51:26,810 --> 01:51:28,682
ele foi nosso maior
escritor vivo.

2418
01:51:28,812 --> 01:51:30,074
-Kurt Vonnegut.
-[torcidas, aplausos]

2419
01:51:33,251 --> 01:51:35,166
[clicando]

2420
01:51:35,297 --> 01:51:38,343
♪

2421
01:51:40,302 --> 01:51:42,304
[projetor clicando]

2422
01:51:51,008 --> 01:51:54,055
♪

2423
01:51:55,578 --> 01:51:57,885
Kurt ia gastar
o verão

2424
01:51:58,015 --> 01:52:00,931
em sua casa de verão em
Sagaponack em Long Island,
Nova Iorque,

2425
01:52:01,062 --> 01:52:02,672
ele sairia da cidade
todos os anos,

2426
01:52:03,325 --> 01:52:06,328
e me perguntou se eu queria
venha e saia.

2427
01:52:06,937 --> 01:52:08,547
Eu disse: “Sim, pode apostar”.

2428
01:52:09,984 --> 01:52:12,073
E eu lembro
meu instinto inicial foi,

2429
01:52:12,203 --> 01:52:14,771
ei, isso é ótimo, vou pegar
uma pequena equipe de filmagem

2430
01:52:14,902 --> 01:52:16,033
e seria ótimo
ver Kurt

2431
01:52:16,164 --> 01:52:17,818
meio que andando por aí
Sagaponack

2432
01:52:17,948 --> 01:52:20,037
e indo para o correio
para receber sua correspondência todos os dias,

2433
01:52:20,168 --> 01:52:22,039
e isso será ótimo para
o documentário.

2434
01:52:22,648 --> 01:52:24,955
E logo depois,
eu percebi

2435
01:52:25,086 --> 01:52:27,001
Eu... eu não quero fazer isso.

2436
01:52:28,219 --> 01:52:29,873
Esta é a hora de sairmos.

2437
01:52:30,004 --> 01:52:31,614
Eu não sei se ele vai sentir
é intrusivo

2438
01:52:31,745 --> 01:52:34,138
ter um cinegrafista lá para estar
filmando para o documentário

2439
01:52:34,269 --> 01:52:36,271
mas de repente eu senti
foi intrusivo.

2440
01:52:37,228 --> 01:52:38,708
Foi uma espécie de
um ponto de viragem para mim

2441
01:52:38,839 --> 01:52:40,057
na produção deste filme,

2442
01:52:40,797 --> 01:52:42,277
porque antes disso,

2443
01:52:42,407 --> 01:52:45,019
Eu sempre estive preocupado com isso

2444
01:52:45,149 --> 01:52:49,327
a amizade pode, hum,
infringir o filme.

2445
01:52:49,850 --> 01:52:51,416
Esta foi a primeira vez
eu percebi isso

2446
01:52:51,547 --> 01:52:53,331
as coisas tinham virado
tão inteiramente agora

2447
01:52:53,462 --> 01:52:54,768
que eu estava preocupado

2448
01:52:54,898 --> 01:52:57,118
o filme violando
a amizade.

2449
01:52:58,206 --> 01:53:00,861
E, hum, isso foi
uma realização para mim

2450
01:53:00,991 --> 01:53:03,472
que talvez eu estivesse com problemas.

2451
01:53:03,602 --> 01:53:06,040
Porque parte de mim tinha...

2452
01:53:06,780 --> 01:53:09,217
quase desisti do filme
naquela época.

2453
01:53:13,525 --> 01:53:15,484
[mulher]
E o Emmy vai para...

2454
01:53:19,140 --> 01:53:21,882
ah, Robert Weide, ah,
Controle seu entusiasmo.

2455
01:53:22,012 --> 01:53:24,014
[aplausos]

2456
01:53:25,799 --> 01:53:27,801
[Bob Weide]
Ei, mãe, isso é para você
e para o papai.

2457
01:53:27,931 --> 01:53:29,280
e para, uh, minha esposa, Linda,

2458
01:53:29,411 --> 01:53:31,456
para quem acabei de perder
uma aposta de $ 100.

2459
01:53:31,761 --> 01:53:32,718
-[risos]
-Hum--

2460
01:53:32,849 --> 01:53:33,981
[secretária eletrônica emite um bipe]

2461
01:53:34,111 --> 01:53:36,070
Olá, Linda, aqui é Kurt,

2462
01:53:36,200 --> 01:53:38,420
só pensando em quão feliz
vocês devem estar.

2463
01:53:38,550 --> 01:53:41,815
Meu Deus,
e quão merecidamente feliz.

2464
01:53:41,945 --> 01:53:44,339
Uau, quando alguém está feliz,
Eu-- [risos]

2465
01:53:44,469 --> 01:53:45,949
Me faz feliz também.

2466
01:53:46,080 --> 01:53:48,473
Tão louco por vocês dois,
Eu espero que vocês se amem

2467
01:53:48,604 --> 01:53:50,127
tanto quanto
Eu amo vocês dois.

2468
01:53:50,824 --> 01:53:51,737
Tchau.

2469
01:53:51,868 --> 01:53:54,871
♪

2470
01:53:59,658 --> 01:54:02,357
[Bob Weide]
Em 2018,

2471
01:54:02,487 --> 01:54:06,491
Linda foi diagnosticada com
paralisia supranuclear progressiva,

2472
01:54:06,883 --> 01:54:08,015
ou PSP.

2473
01:54:09,364 --> 01:54:11,366
Toque seu nariz,
ir e voltar.

2474
01:54:11,801 --> 01:54:12,715
O outro lado.

2475
01:54:12,846 --> 01:54:14,151
Nenhum de nós tinha ouvido falar disso

2476
01:54:14,282 --> 01:54:15,979
mas isso é porque
é muito raro.

2477
01:54:17,154 --> 01:54:20,679
É uma espécie de primo
para Parkinson,

2478
01:54:20,810 --> 01:54:23,334
mas muito agressivo
e movimento muito rápido.

2479
01:54:24,205 --> 01:54:26,468
Sua fala, seu equilíbrio,

2480
01:54:26,598 --> 01:54:29,166
ela andando
todos foram atingidos.

2481
01:54:30,124 --> 01:54:32,517
Hum, não há cura conhecida.

2482
01:54:33,388 --> 01:54:36,130
Mas ela está participando
alguns ensaios clínicos

2483
01:54:36,260 --> 01:54:39,220
que esperamos fornecer
algum alívio.

2484
01:54:41,657 --> 01:54:43,137
Nunca previmos isso chegando.

2485
01:54:44,268 --> 01:54:46,792
Mas, você sabe...

2486
01:54:46,923 --> 01:54:48,446
o que você já viu chegando?

2487
01:54:51,885 --> 01:54:52,929
O destino acontece.

2488
01:54:57,151 --> 01:54:58,195
[Kurt Vonnegut]
"Por que eu?

2489
01:55:00,110 --> 01:55:04,462
"Isso é muito terráqueo
pergunta a fazer, Sr. Peregrino.

2490
01:55:04,593 --> 01:55:06,508
"Por que você?
Por que nós, aliás?

2491
01:55:06,638 --> 01:55:07,901
"Por que alguma coisa?

2492
01:55:09,293 --> 01:55:12,601
“Porque este momento
simplesmente é.

2493
01:55:12,731 --> 01:55:15,212
"Você já viu insetos
preso em âmbar?

2494
01:55:17,519 --> 01:55:19,347
"Bem, aqui estamos,
Senhor Peregrino,

2495
01:55:19,477 --> 01:55:21,523
"preso no âmbar
deste momento.

2496
01:55:24,265 --> 01:55:25,657
Não há porquê."

2497
01:55:31,576 --> 01:55:32,795
[secretária eletrônica emite um bipe]

2498
01:55:32,926 --> 01:55:35,711
Olá, Bob, aqui é Kurt
e, ah,

2499
01:55:35,841 --> 01:55:37,147
tão emocionante saber disso

2500
01:55:37,278 --> 01:55:39,628
você provavelmente está nesta cidade
agora mesmo.

2501
01:55:39,758 --> 01:55:43,545
Estou ansioso para ver você
na quinta-feira, se não antes.

2502
01:55:43,675 --> 01:55:46,504
De qualquer forma, não brinque
Monte de três cartas.

2503
01:55:46,635 --> 01:55:50,856
As pessoas que
conduzir esses jogos
são criminosos,

2504
01:55:50,987 --> 01:55:53,207
e, uh, não tem como
você pode vencer.

2505
01:55:53,729 --> 01:55:56,036
♪

2506
01:55:56,166 --> 01:55:58,081
[Bob Weide] Jantamos
como qualquer outro jantar.

2507
01:55:58,516 --> 01:56:01,128
Eu tinha uma pequena câmera digital
comigo,

2508
01:56:01,258 --> 01:56:03,260
e só por diversão, eu peguei
um pouco-- [clica a língua]

2509
01:56:03,391 --> 01:56:05,175
foto dele sentado
a mesa.

2510
01:56:05,480 --> 01:56:09,179
E então voltamos para
sua casa na 48th Street.

2511
01:56:10,006 --> 01:56:11,834
Então nos despedimos e eu disse:
"Ah, espere um minuto.

2512
01:56:11,965 --> 01:56:14,010
Espere.
Deixe-me tirar uma foto."

2513
01:56:14,315 --> 01:56:16,447
E tirei uma foto dele em
a parte inferior dos degraus

2514
01:56:16,578 --> 01:56:17,927
olhando para mim.

2515
01:56:18,058 --> 01:56:20,451
E eu não sei o que obrigou
eu fazer isso,

2516
01:56:20,582 --> 01:56:22,976
porque não foi nada fez
regularmente.

2517
01:56:23,106 --> 01:56:25,195
Até hoje não é algo
Eu faço isso com frequência,

2518
01:56:25,326 --> 01:56:27,328
dizer para outro cara,
Eu te amo,

2519
01:56:27,458 --> 01:56:28,764
mas foi isso que saiu
minha boca.

2520
01:56:28,894 --> 01:56:31,593
Eu disse, eu te amo, e
Eu provavelmente adicionei cara.

2521
01:56:31,723 --> 01:56:33,029
Eu te amo, cara,

2522
01:56:33,160 --> 01:56:35,205
que tira o limite
a banalidade.

2523
01:56:35,336 --> 01:56:37,077
Ei, te amo, cara.
Algo assim.

2524
01:56:37,381 --> 01:56:38,817
De qualquer forma, eu disse, eu te amo.

2525
01:56:39,122 --> 01:56:40,254
E ele disse:
"Amo você também."

2526
01:56:41,298 --> 01:56:42,473
Ah, isso não é legal.

2527
01:56:45,433 --> 01:56:47,130
Essa foi a última vez
Eu o vi vivo.

2528
01:56:48,653 --> 01:56:51,656
♪

2529
01:56:51,787 --> 01:56:55,356
[Babá Vonnegut]
Meu irmão me ligou para me dizer
que papai havia caído.

2530
01:56:55,878 --> 01:56:59,360
Ele bateu a cabeça e...
é muito ruim.

2531
01:57:00,622 --> 01:57:02,189
Naquele dia em que ele caiu,

2532
01:57:02,319 --> 01:57:05,018
ele me ligou,
tivemos uma conversa.

2533
01:57:06,454 --> 01:57:07,933
E, hum...

2534
01:57:08,064 --> 01:57:09,152
Ah, meu Deus.

2535
01:57:11,633 --> 01:57:14,505
Ele ligou porque havia
sempre entre nós

2536
01:57:14,636 --> 01:57:18,031
a preocupação com, você sabe,
câncer, câncer de mama, tanto faz.

2537
01:57:18,161 --> 01:57:19,728
Ele disse: "Querido...
[limpa a garganta]

2538
01:57:21,686 --> 01:57:25,081
Hum... desculpe se posso
lembre-se disso direito.

2539
01:57:26,822 --> 01:57:28,824
"Seus seios estão bem?"
[risos]

2540
01:57:30,782 --> 01:57:32,132
"Seus seios estão bem?"

2541
01:57:33,133 --> 01:57:35,178
"Sim, pai,
meus seios estão bem."

2542
01:57:36,745 --> 01:57:37,963
"Ok, eu te amo."

2543
01:57:42,055 --> 01:57:43,056
Sim.

2544
01:57:44,579 --> 01:57:46,494
[repórter] Autor Kurt Vonnegut
morreu.

2545
01:57:46,624 --> 01:57:48,061
Ele foi um dos mais
escritores influentes

2546
01:57:48,191 --> 01:57:49,671
do século XX.

2547
01:57:49,801 --> 01:57:51,586
Escreveu clássicos como
Matadouro-Cinco,

2548
01:57:51,716 --> 01:57:52,978
e berço do gato.

2549
01:57:53,109 --> 01:57:55,198
Ele era conhecido por seu
comentário satírico,

2550
01:57:55,329 --> 01:57:58,158
e ele mirou na cultura,
sociedade e instituições.

2551
01:57:58,593 --> 01:58:00,725
Kurt Vonnegut foi
84 anos.

2552
01:58:04,599 --> 01:58:06,557
[Kurt Vonnegut]
Isso é o que eu gostaria
para ser lido no meu funeral

2553
01:58:06,688 --> 01:58:07,863
e acho que talvez alguns de vocês

2554
01:58:07,993 --> 01:58:09,647
gostaria que isso fosse lido
na sua.

2555
01:58:10,474 --> 01:58:12,302
"Terminei meu curso.

2556
01:58:12,955 --> 01:58:16,001
"Deixei de gostar
e sofrer.

2557
01:58:16,872 --> 01:58:19,353
"Por favor, transfira seu amor
e sua benevolência

2558
01:58:19,483 --> 01:58:21,224
"para seus semelhantes vivos.

2559
01:58:22,486 --> 01:58:25,054
“A memória daquele
bem como dos outros

2560
01:58:25,185 --> 01:58:27,274
é apreciado e honrado."

2561
01:58:27,404 --> 01:58:30,451
♪

2562
01:58:31,930 --> 01:58:33,932
[Bob Weide]
Eu fico acima da minha mesa

2563
01:58:34,063 --> 01:58:36,500
o nono novo do Webster
Dicionário Colegiado.

2564
01:58:36,979 --> 01:58:39,416
E o nome de Kurt
está incluído nele.

2565
01:58:40,374 --> 01:58:41,766
E eu adoro o fato de que
disse,

2566
01:58:41,897 --> 01:58:45,292
"Kurt Vonnegut,
1922 em branco."

2567
01:58:49,861 --> 01:58:51,385
Aqui estava a evidência empírica,

2568
01:58:51,515 --> 01:58:53,300
aqui estava a verificação de que
ele ainda estava conosco.

2569
01:58:55,606 --> 01:58:57,913
Porque naquele segundo ano
ainda não foi preenchido.

2570
01:59:01,482 --> 01:59:03,397
Talvez ao terminar este filme,

2571
01:59:03,527 --> 01:59:06,269
isso reconhece que...

2572
01:59:06,400 --> 01:59:07,401
ele se foi.

2573
01:59:09,054 --> 01:59:10,926
Mas sinto que devo isso a ele.

2574
01:59:13,102 --> 01:59:14,669
Olá, Bob, aqui é Kurt.

2575
01:59:17,150 --> 01:59:19,456
Tão grato por
o documentário.

2576
01:59:22,285 --> 01:59:24,157
Eu queria te agradecer por
sua amizade.

2577
01:59:27,290 --> 01:59:28,291
Amo você.

2578
01:59:29,379 --> 01:59:30,380
Tchau.

2579
01:59:31,729 --> 01:59:33,601
[rindo]

2580
01:59:35,646 --> 01:59:38,693
♪

2581
01:59:41,435 --> 01:59:42,784
[Bob Weide]
Você vai comprar Pall Malls?

2582
01:59:42,914 --> 01:59:43,915
-Você tem que ir até Pall Malls.
-[Nanny Vonnegut] Sim.

2583
01:59:44,655 --> 01:59:47,049
Você tem Pall Mall?
Cigarros?

2584
01:59:49,530 --> 01:59:50,574
[risos]

2585
01:59:50,705 --> 01:59:52,402
Estou fazendo isso
só para te divertir.

2586
01:59:52,533 --> 01:59:54,535
Eu sei--
Não fumo desde...

2587
01:59:54,665 --> 01:59:55,710
terceira série.

2588
01:59:56,798 --> 01:59:59,844
♪

2589
02:00:06,590 --> 02:00:09,027
[Kurt Vonnegut]
Quando as coisas estão indo
doce e pacificamente,

2590
02:00:09,158 --> 02:00:12,509
por favor, pare um momento
e então diga em voz alta,

2591
02:00:14,119 --> 02:00:16,209
"Se isso não for legal,
o que é?"

2592
02:00:18,211 --> 02:00:19,255
Castiçais.

2593
02:00:21,475 --> 02:00:23,303
Esse sentimento que você tem
quando ela está por perto,

2594
02:00:23,433 --> 02:00:24,913
quando ela está na sala,
quando ela está com você,

2595
02:00:25,043 --> 02:00:27,176
Eu sou o cara de sorte que agora
consegue sentir isso

2596
02:00:27,307 --> 02:00:28,525
pelo resto da minha vida.

2597
02:00:28,656 --> 02:00:30,353
[aplausos, aplausos]

2598
02:00:31,180 --> 02:00:32,616
[Kurt Vonnegut]
É a impermanência...

2599
02:00:32,747 --> 02:00:34,314
da vida.

2600
02:00:34,792 --> 02:00:36,533
Quero dizer, este dia é
tão real quanto qualquer dia

2601
02:00:36,664 --> 02:00:38,231
nós vamos viver,

2602
02:00:38,361 --> 02:00:41,408
e ainda assim temos uma ideia de que
estamos indo para outros dias,

2603
02:00:41,538 --> 02:00:42,713
dias ainda melhores.

2604
02:00:42,844 --> 02:00:44,846
[aplausos entusiasmados]

2605
02:00:47,283 --> 02:00:48,328
[Kurt Vonnegut]
E é isso.

2606
02:00:48,458 --> 02:00:49,764
Isso é tudo que existe.

2607
02:00:50,417 --> 02:00:53,420
♪

2608
02:01:21,622 --> 02:01:22,884
[Bob Weide]
Vonnegut escreve,

2609
02:01:23,014 --> 02:01:25,713
“O matemático britânico,
Stephen Hawking,

2610
02:01:26,061 --> 02:01:27,323
"Achei tentador

2611
02:01:27,454 --> 02:01:29,760
"que não conseguíamos lembrar
o futuro.

2612
02:01:30,195 --> 02:01:31,414
"Mas lembrando do futuro...

2613
02:01:31,545 --> 02:01:34,330
[narrador]
"...é brincadeira de criança para mim agora.

2614
02:01:34,461 --> 02:01:37,768
"Eu sei o que vai acontecer com
meus bebês indefesos e confiantes

2615
02:01:37,899 --> 02:01:40,336
"porque eles são
adultos agora.

2616
02:01:40,467 --> 02:01:43,296
"Eu sei como meus amigos mais próximos
vai acabar

2617
02:01:43,426 --> 02:01:46,995
"porque muitos deles
estão aposentados ou mortos agora.

2618
02:01:48,823 --> 02:01:51,173
"Eu digo, seja paciente.

2619
02:01:51,304 --> 02:01:53,480
"Seu futuro em breve
venha até você

2620
02:01:53,610 --> 02:01:55,656
"e deite-se aos seus pés,

2621
02:01:55,786 --> 02:01:58,485
"como um cachorro que sabe
e te ama

2622
02:01:58,615 --> 02:02:00,095
"não importa o que você seja.

2623
02:02:03,751 --> 02:02:06,841
"E o cachorro do meu futuro
deitado aos meus pés

2624
02:02:08,364 --> 02:02:10,061
está roncando agora."

2625
02:02:13,804 --> 02:02:16,851
♪

2626
02:02:52,321 --> 02:02:54,149
[Kurt Vonnegut]
Eu deveria morrer,

2627
02:02:54,410 --> 02:02:55,672
Deus me livre--

2628
02:02:55,803 --> 02:02:57,195
[risos]

2629
02:02:57,326 --> 02:02:58,849
Espero que você diga...

2630
02:02:58,980 --> 02:03:00,547
ele está no céu agora.

2631
02:03:01,896 --> 02:03:03,637
Essa é minha piada favorita.

2632
02:03:09,077 --> 02:03:10,513
[pássaro cantando]

2633
02:03:13,690 --> 02:03:17,302
♪

2634
02:03:24,527 --> 02:03:26,877
[Kurt Vonnegut]
eu acredito
o tempo se repete.

2635
02:03:27,312 --> 02:03:29,358
Nossas vidas são um tanto
como pêndulos

2636
02:03:29,489 --> 02:03:33,057
que nós, uh, começamos no nascimento
e balançar até a morte.

2637
02:03:33,188 --> 02:03:35,320
e para frente e para trás
por toda a eternidade.

2638
02:03:36,234 --> 02:03:39,324
e isso me serviria se
Eu tenho os ciclos da minha vida

2639
02:03:39,455 --> 02:03:40,804
por toda a eternidade.

2640
02:03:41,370 --> 02:03:43,328
Eu não quero morrer
e vá embora completamente,

2641
02:03:43,459 --> 02:03:45,592
Eu gostaria de voltar e
volte e volte

2642
02:03:45,722 --> 02:03:47,071
em quase todos os termos.

2643
02:03:47,202 --> 02:03:50,858
♪

2644
02:04:17,232 --> 02:04:20,191
♪

2645
02:04:47,915 --> 02:04:49,133
Ah, Jesus!

2646
02:04:49,264 --> 02:04:51,092
Oh, que coisa a dizer
na igreja.

2647
02:04:51,222 --> 02:04:52,659
[risos]

2648
02:04:53,311 --> 02:04:55,444
[rindo]

2649
02:05:07,761 --> 02:05:10,764
♪

2650
02:05:11,939 --> 02:05:14,158
[risos]

2651
02:05:20,077 --> 02:05:23,124
♪

2652
02:05:54,155 --> 02:05:55,635
[estalo]

2653
02:06:13,261 --> 02:06:14,305
Viva!

2654
02:06:15,568 --> 02:06:17,004
Faça de novo.

2655
02:06:20,921 --> 02:06:22,009
[chilreando]




